Oh ! comme sa petite sœur l’écoutait attentivement ! Tous les soirs, debout à la fenêtre ouverte, regardant à travers l’énorme masse d’eau, elle rêvait à la grande ville, à son bruit et à ses lumières, et croyait entendre sonner les cloches tout près d’elle.

啊，最小的那位妹妹听得多么入神啊！当她每晚站在开的窗子旁边、透过深蓝色的水朝上面望的时候，她就想起了那个大城市以及它里面声音和光。于是她似乎能听到教堂的钟声就在她耳边。

Il hésitait d’abord : était-ce bien elle, cette jeune fille en robe gros bleu, avec ce bonnet ? était-ce le galopin qu’il avait vu en culotte, la tête serrée dans le béguin de toile ?

最初，他还有些怀疑，这个穿深蓝色袍子、戴麻布无帽的女孩子，真的是她？这就是他看见的那个穿、戴粗布无帽的“小伙子”？

Ma cuisine est très gaie, les murs sont peints en bleu clair et en bleu foncé, les boiseries et plafond en gris. Par terre, j'ai un beau carrelage beige et marron.

我的厨房令人愉快。墙壁粉刷成浅蓝色和深蓝色，墙板和天花板是灰色。地上则是好看的米色和褐色瓷砖。

La nuit d'un bleu profond resplendissait sur nous et sur le dernier sommeil d'un vieux chef de tribu. J'espérais que, cette nuit-là, une étoile de plus luirait dans le ciel.

在深蓝色夜空的笼罩下，老村长在我们的身边长眠。我希望今晚的夜空中会因此多出一颗闪亮的新星。

Pierre, je t'ai demandé si tu savais en quelle année le programme " Deep Blue" a battu Kasparov aux échecs : 1987, 1997 ou 2007 ?

Pierre，我问过你，你是否知道“深蓝”程序在哪一年的象棋比赛中打败了Kasparov：1987年，1997年还是2007年？

Nous vous recommandons vivement nos chefs-d'œuvre: chemises bleu foncé, bleu blanc, rouges, noires et marron, que nous vous offrons à un prix extrêmement intéressant.

我们强烈向您推荐我们的代表作：深蓝色衬衫，白蓝色衬衫，红色，黑色，栗色衬衫，我们都是以一个令你满意的价格提供给你。

Une femme habillée d’un tailleur bleu marine dont le sérieux détonnait avec l’atmosphère de ce dimanche d’automne se tenait sur le perron, aussi droite qu’un bâton.

门外，有一个女人穿一套深蓝色的西服裙，表情严肃，站得笔直，和这个秋季周日清晨的肃杀气氛倒是显得分外和谐。

La mer elle-même avait perdu son bleu profond et, sous le ciel brumeux, elle prenait des éclats d'argent ou de fer, douloureux pour la vue.

连海水都失去了它的深蓝色；在雾蒙蒙的天空下，海水发出一片银色或铁灰色的闪光，非常刺眼。

Ses yeux étaient d’un bleu céleste et profond, mais dans cet azur voilé il n’y avait encore que le regard d’un enfant.

她的眼睛是深蓝色的，但是在这蒙蒙的天空中还只有孩子的神气。

Le gris et le bleu foncé sont un peu usés. Tu préfères peut-être acheter un blazer ?

灰色和深蓝色有点过时。你要买件法兰绒上衣？

Il était assez grand, brun, il portait un anorak bleu foncé, il marchait d'une manière un peu bizarre.

——他个子挺高，棕色头发，穿一件深蓝色派克大衣，走路有点奇怪。