Il inspira profondément, jeta la poudre dans l'âtre et fit un pas en avant.

深深吸了一口气，把粉末撒进火里，向前走去。

Il hocha la tête et inspira profondément.

点了点头，深深地吸了一口气。

Stanley inspira profondément avant de renouer le fil de leur conversation.

斯坦利深深地吸了一口气，才重新继续刚才的谈话。

Dumbledore inspira longuement en prenant dans sa poche une montre en or qu'il consulta.

邓布利多深深吸了一口气，从衣袋里掏出一块金表，认真看起来。

Julia leva le pied de l'accélérateur et Anthony inspira profondément.

朱莉亚抬起踩在油门上的脚，安东尼深深地吸了一口气。

Je ne te parle pas seulement de ton numéro de ce soir... Anthony soupira profondément.

“我不单单是在晚搞出来的事… … ”安东尼深深地吸了一口气。

Anthony regarda sa fille. Ces yeux se posèrent sur l'enveloppe qu’elle lui avait confiée, il reconnut aussitôt l'écriture de sa femme, inspira profondément et, les épaules lourdes, alla s'asseoir dans un fauteuil pour la lire.

安东尼目送着女儿走远。当目光落到女儿交给的信上时，一眼便认出妻子的笔迹。深深吸了一口气，感到肩膀异常沉重，走到沙发前坐下来开始读信。

D'après ce qu'elle dit – Harry prit une profonde inspiration –, il semble que je sois celui qui devra tuer Voldemort… elle affirme en tout cas qu'aucun de nous ne peut vivre tant que l'autre survit.

从那个预言来看，”哈利深深地吸了一口气，“似乎我就是那个结果伏地的人… … 至少，它说我们俩不可能同时活着。”

Il respira à fond, surpris qu'avec tant de spontanéité elle eût dit bien plus que ce qu'il avait espéré, et il répondit : « Vous n'imaginez pas combien je suis heureux de l'apprendre. »

深深地吸了一口气，惊讶于她竟然如此自发地说出了比所希望的要多得多的话，回答说：“无法想象我听到这话有多高兴。