Certains se demandent s'il ne s’agit pas d’une ancienne tradition conservant parmi les hommes le souvenir de l'époque antédiluvienne et si la Tarasque n'est pas un dragon de la race du Léviathan.
还有人不禁会想，这故事会不会保存了关于诺亚洪水前的古老时代的记忆，塔拉斯克会不会是深海巨兽利维坦的后裔？
Cet état des pêches de capture marines serait dû à un ensemble de facteurs contraires à la productivité des stocks de poissons, à savoir : la surcapacité et la surpêche, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, le caractère non fiable des données et des statistiques sur les pêches, les subventions préjudiciables et les pratiques de pêche non viables, dont l'utilisation d'engins de pêche non sélectifs donnant lieu à des prises accessoires excessives de juvéniles et d'espèces dépendantes et associées, et les activités de pêche non réglementées dans les fonds marins abritant des habitats sensibles et des écosystèmes marins vulnérables.
信，海
捕渔业的这种状况是对鱼类资源
产率有着不利
的多种因素交织在一起造成的。 这些包括能力过剩和过度捕捞、非法、未报告和无管制的捕捞活动、不可靠渔业数和统计、有害的补贴和不可持续的惯常的渔捞方法，其中包括使用非选择性渔具，导致捕获过多的幼鱼、依附性和相关鱼种等副渔获
以及在有敏感的境和脆弱的海态系统的深海区域进行无管制的底层鱼捕捞活动。
Le Comité des pêches est convenu que la FAO devrait à l'avenir faire porter son action sur la collecte d'informations sur les activités de pêche en eau profonde présentes et passées, l'établissement d'un inventaire des stocks de poissons vivant en eau profonde, l'évaluation des effets de la pêche sur les populations de poissons et les écosystèmes des grandes profondeurs, la tenue de réunions techniques pour élaborer un code de conduite ou des directives techniques et l'examen du cadre juridique à mettre en place pour assurer la sauvegarde des espèces et la gestion des pêches en eau profonde.
渔业委员会同意，粮农组织今后应该收集有关过去和现在深海捕鱼活动的信息；对深海种群进行清点；评估捕鱼活动对深海鱼群的数量和态系统的；召开技术会议，以制定实施准则/技术指导方针；并审查支持养护和管理深水捕捞活动所需的法律框架。
Les ateliers ont porté sur divers sujets, notamment l'évaluation des incidences environnementales des activités menées dans la Zone, la mise au point de technologies pour l'exploitation minière des grands fonds marins, l'état des ressources minérales des grands fonds marins autres que les nodules polymétalliques et les perspectives offertes par ces ressources, la normalisation des techniques de collecte et d'analyse des données, et les perspectives de collaboration internationale pour ce qui est de la recherche sur le milieu marin afin de faire mieux connaître le milieu des grands fonds marins, y compris sa diversité biologique.
这些研讨会讨论了各种议题，包括评估“区域”内的活动产的环境、发展深海海床开矿技术、除多金属结核外其
深海矿资源的现况和前景、数收集和分析技术的标准化以及为提高对深海环境包括其多样性的认识在海环境研究方面进行国际合作的前景。
Parmi les domaines sur lesquels des demandes ont été reçues, on peut citer : des informations générales sur les activités actuelles et les fonctions de l'Autorité; les conférences sur le droit de la mer; les contrats d'exploration des ressources en hydrocarbure; des informations générales sur les activités sismiques dans les grands fonds marins; les micro-organismes sur les fonds marins et les incidences juridiques de leur utilisation pour la fabrication de produits pharmaceutiques; les ressources génétiques, les biotechnologies et la bioprospection; et les brevets concernant les technologies d'exploitation minière des fonds marins.
索要资料所涉领域有：关于管理局当前的活动和职能的一般信息；海法会议；碳氢化合勘探合同；深海海底地震的一般信息；海底微以及将其用于制药所涉法律问题；遗传资源、技术和勘探；以及海底采矿技术专利。
Depuis lors, à la suite d'une étude menée conjointement par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'Autorité a été invitée à coopérer avec la Division et d'autres organisations internationales compétentes à un examen des questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable des ressources génétiques des fonds marins au-delà des limites de la juridiction nationale en vue de soumettre, en temps opportun, des recommandations appropriées à l'Assemblée générale.
此后，由于联合国海事务和海法司和多样性公约秘书处联合编写了一份研究报告，18 管理局应邀与联合国海事务和海法司和其相关国际组织一起，审查了有关国家管辖范围外深海海底资源的养护和可持续利用问题，以在适当时候向大会提出适当建议。
Appel de l'Assemblée générale des Nations Unies aux organisations internationales compétentes, notamment l'Autorité internationale des fonds marins, l'Organisation hydrographique internationale, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, pour leur demander d'étudier les questions ayant trait à la conservation et à l'exploitation durable des ressources génétiques des grands fonds marins dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, et les prier de lui faire des recommandations à ce sujet.
联合国大会呼吁相关的国际组织，包括国际海底管理局、国际水道测量组织、海事务和海法司和多样性公约秘书处，审查与国家管辖范围以外深海遗传资源的养护和可持续利用有关的问题，并就这些问题向大会提出建议。
L'Assemblée générale a été invitée à renforcer la coordination des travaux relatifs à la conservation et à l'utilisation des ressources génétiques des grands fonds marins situés au-delà des limites de la juridiction nationale et les Parties à la Convention sur la diversité biologique ont été priées de recenser les activités et les processus s'exerçant sous leur juridiction ou leur contrôle qui risquent d'avoir des conséquences néfastes sur les écosystèmes et les espèces des grands fonds marins situés au-delà des limites de la juridiction nationale.
会议请大会进一步协调有关养护和可持续使用超出国家管辖权限度以外深海海底遗传资源的工作，并请多样性公约缔约国查明在其管辖或控制下开展的活动和进程，这些活动和进程可能对国家管辖权以外的深海海底态系统和种造成严重有害。
Récemment, au vu des résultats préliminaires d'une étude internationale portant sur la pêche à la madrague en eaux profondes et sur le bord du plateau continental à l'ouest et au nord du Royaume-Uni et de l'Irlande, autour des bancs de Rockall et de Hatton, le CIEM a indiqué que si les éléments de preuve indirects et les données préliminaires reflétaient l'état réel de ces pêcheries, la pêche fantôme, le rejet des prises et l'abandon des filets posaient un problème plus grave qu'escompté.
根关于联合王国和爱尔兰西部及北部的罗科尔海槽和哈顿浅滩一带陆架边缘及深海固定设网捕鱼的国际调查的初步研究结果，国际海考察理事会在不久前指出：“假如间接证和初步数能够反映出上述渔业的实际状态，幻捕鱼、被丢弃的渔获及渔网问题比预想中要严重”。
Parmi les autres cadres politiques et juridiques existants qui pourraient permettre d'assurer la protection de la biodiversité de la haute mer et les écosystèmes vulnérables des fonds marins, il y avait la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Convention sur la diversité biologique, l'Accord des Nations Unies relatif aux stocks de poissons, l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect et le Code de conduite de la FAO, ainsi que d'autres instruments et mécanismes régionaux.
现有的可以保护公海多样性和深海脆弱的海态系统的其政策和法律框架包括《联合国海法公约》、《多样性公约》、《联合国鱼类种群协定》、粮农组织的《遵守措施协定》和粮农组织的《行为守则》，还有其区域文件和机制。
De grands nombres d'espèces rares trouvées dans les échantillons collectés en profondeur maintiennent des populations viables grâce à ce qu'on appelle la dynamique « source-sink », par laquelle des populations reproductives vivant dans des conditions optimales (les populations source) produisent de grands nombres de rejetons qui sont projetés dans les eaux surjacentes et dont bon nombre finissent par demeurer dans des zones où ils peuvent survivre mais n'ont guère de chances de se reproduire et de contribuer à la génération suivante (populations sink).
深海样本中的大量稀有种通过所谓的“源——汇动态”来维持种群的存在，也就是说，活在最佳条件中的繁殖种群（源种群）育大量的后代，散播着在海底上面的水中，许多后代最终留置于可以存但不能殖，无法产下一代的地方（沉积种群）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
石
坐下。
底两万里 Vingt mille lieues sous les mers
号”船只沿着电缆到了
