La Norvège regrette profondément les pertes humaines et les souffrances endurées.

挪威对已经造成的生命损失和痛苦深感遗憾。

Nous regrettons vivement les pertes de vies humaines et les souffrances résultant de ces violences.

我们对暴力造成的生命损失和痛苦深感遗憾。

Nous voulons qu'ils sachent que cette famille des nations partage leur douleur.

我们想告诉他们，国际家庭对他们的痛苦深感同情。

Malgré le fait que les Libanais se souviennent, dans la douleur et avec angoisse, de cette guerre destructrice et hostile menée l'an dernier contre notre pays, ils sont fiers de leur résistance nationale et de leur armée, qui, ensemble, ont enregistré une victoire historique contre l'une des forces militaires les plus puissantes du monde, laquelle n'a d'ailleurs pas hésité à violer toutes les règles internationales et d'éthique pour mettre fin au rôle du Liban en tant que nation se caractérisant par la coexistence de ses diverses communautés et religions.

虽然黎嫩人回忆起去年针对其国家发动的毁灭性的敌对战争时，深感痛苦、伤心和悲苦，但他们却为其民族抵抗和国家部队感到骄傲，面对世界上的军武库之一，他们联合取得了历史性的胜利，而那个军武库违反了所有国际和伦理规范，想要终止黎嫩作为各宗教派别共存的国家的身份。

Alors que nous tentons d'obtenir un cessez-le-feu durable, les États-Unis demeurent extrêmement préoccupés par le sort des Palestiniens innocents qui souffrent à Gaza, et les États-Unis vont mettre en place, maintenir et poursuivre leurs efforts humanitaires pour appuyer l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et les organisations non gouvernementales qui travaillent sur le terrain.

在我们力求实现可持续停火时，美国对加沙无辜勒斯坦人民的痛苦深感关切，美国将进行、维持以及继续目前人道主义努力，以支持联合国近东勒斯坦难民救济和工程处和正在那里工作的各非政府组织。

La Jordanie ressent de profondes douleur et préoccupation devant la situation grave, l'escalade de la violence et la détérioration de la situation dans la bande de Gaza qui résultent de l'agression militaire irresponsable et affreuse entreprise par Israël, en plus de ses effets sur le processus de paix et la stabilité de notre région, qui a longtemps souffert du fléau de la guerre.

由于以色列发动不负责任的、可怕的军，造成加沙地带局势严重，暴力升级，人道主义状况恶化，对和平进程及长期遭受战祸的本地区造成影响，约旦深感痛苦与关切。

Cependant, malgré la profonde tristesse que nous inspire cette situation et notre désir d'aider les parties à mettre une fin immédiate à la violence et à revenir au plus vite à la table des négociations, le projet de résolution actuel, avec ses termes incendiaires, n'est ni utile ni équilibré, et ne conduit pas au règlement pacifique de la situation au Moyen-Orient.

然而，尽管我们对目前局势深感痛苦并且我们愿意支持各方实现立即结束暴力和早日回到谈判，但采用煽动性语言的目前决议是没有帮助和不平衡的，并且无助于和平解决中东局势。

Notre délégation, le peuple et le Gouvernement de la Guinée-Bissau partagent vivement la douleur infligée à notre ville hôte de New York, et nous tenons à exprimer nos condoléances les plus profondes au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique et à tous les autres pays qui ont perdu des ressortissants à New York, à Washington et en Pennsylvanie.

我国代表团、几内亚比绍人民和政府对我们的东道市纽约所遭受的痛苦深感同情，我们要向美利坚合众国政府和人民，向有国民在纽约、华盛顿特区和宾夕法尼亚州丧生所有其他国家表示深切的哀悼。

En ce qui concerne l'Iraq, le Conseil suprême regrette profondément la dégradation continue de la situation dans ce pays en butte à des événements sanglants qui aggravent la tragique situation du peuple iraquien frère et prend acte des résultats de la réunion extraordinaire du comité ministériel spécial sur l'Iraq, qui s'est tenue le 5 décembre 2006 au Caire.

关于伊拉克问题，高理会深感痛苦的是，伊拉克局势在恶化，伊拉克仍在流血，暴力的不断升级增加了兄弟的伊拉克人民的痛苦。

Le siège de fait de Gaza a des effets catastrophiques sur la vie des Palestiniens ordinaires, anéantissant les perspectives d'avenir et provoquant le désespoir alors que la poursuite de dangereux tirs de roquettes contre des centres urbains israéliens tels que Sederot, est une source de profonde détresse pour les Israéliens.

对加沙的实包围对勒斯坦普通人民的生活正造成破坏性影响，使希望破灭并助长绝望情绪，而对诸如斯德洛特等人口中心持续发射火箭弹的危险做法，令普通以色列人深感痛苦。

Nous le sommes pas simplement parce que la Sierra Leone est un État partie mais aussi parce que nous regrettons profondément que ces mines antipersonnel aient été la cause, et continuent de l'être, de grandes souffrances humaines dans les conflits partout dans le monde.

我们这样做，不仅因为我们是缔约国，而且还由于我们对杀伤人员地雷在全世界的冲突中对人类造成、并不断造成极痛苦深感遗憾。

Par leur violence inouïe, aveugle et haineuse, par leurs effets dévastateurs en vies humaines et en biens matériels, par leur nature pour le moins préméditée et soigneusement planifiée, ces attentats ont profondément meurtri, bouleversé et indigné la communauté des peuples des Nations Unies.

这些袭击的空前的、无区别的和极其可憎的暴力程度、它们对人的生命和财产所造成的严重破坏以及它们的经过预谋和仔细策划的性质使联合国所代表的国际社会深感痛苦、悲伤和愤怒。

Nous sommes vivement préoccupés par la situation de ces enfants, soumis à de telles souffrances, et nous sommes résolus à poursuivre notre travail d'assistance dans ce domaine, notamment à travers les programmes de distribution de repas dans les écoles.

我们对儿童被迫遭受这种痛苦深感不安，我们决心继续在此领域内提供援助，特别是通过实施学校提供食品方案。

M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont profondément préoccupés par la situation à Gaza et dans le sud d'Israël et par les pertes en vies civiles et les souffrances humaines qu'elle a entraînées.

沃尔夫先生(美利坚合众国)(以英语发言)：美国对加沙和以色列南部局势以及由此造成的平民生命损失和人类痛苦深感关切。

À l'instar de toutes les nations qui ont fait état de leurs espoirs et de leurs préoccupations ici aujourd'hui, la Turquie est profondément attristée par les souffrances continues du peuple iraquien dans les conditions actuelles.

许多国家今天在这里表达了它们的关注和希望，与这些国家一样，土耳其对伊拉克人民在目前状况下不断遭受苦难深感痛苦。

Nous avons aussi présent à notre esprit, ces images fortement affligeantes de milliers d'orphelins abandonnés à leur sort, dans la précarité la plus totale, parce qu'ils ont perdu leurs parents et sont sans soutien.

我们不要忘记那些令人深感痛苦的画面，成千上万的孤儿被遗弃，极易受到伤害，因为他们没有父母，没有支助的来源。

C'est en effet peut-être difficile; c'est parfois peut-être désagréable; et lorsque nous apprenons qu'il y a eu des cas d'exploitation et d'abus sexuels ou des allégations de fraude, cela fait très mal.

这项努力可能是艰巨的；它有时可能令人不快；并且当我们听到性剥削和性虐待或可能有欺炸的消息时深感痛苦。

Si nous ressentons une profonde amertume en raison de l'absence de justice et de légalité et de la politique des deux poids, deux mesures, nous n'avons pas perdu espoir.

虽然我们对缺乏正义和合法性以及适用双重标准深深感到痛苦，但我们并没有放弃希望。

C'est un fait que, depuis la fin de la guerre froide, les souffrances infligées aux civils dans les nouveaux types de conflit sont devenues un motif de grave préoccupation.

在后冷战时代，新冲突模式给平民带来的痛苦令人深感关注，这是实。

Je suis profondément bouleversé par les événements tragiques survenus à Cana et par les conséquences générales de ce conflit sur les populations civiles du Liban et d'Israël.

加纳村悲惨件以及这场冲突对黎嫩和以色列平民造成的全面影响令我深感痛苦。