Je regardais avec admiration, lumineuses et captives dans une sébile isolée, les billes d’agate qui me semblaient précieuses parce qu’elles étaient souriantes et blondes comme des jeunes filles et parce qu’elles coûtaient cinquante centimes pièce.

我怀深地瞧着放在一只木钵子里瑙球，闪闪发光，老老实实地监禁在钵子里；我觉得它们非常宝贵，一则是它们象小姑娘那样笑容可掬，头金发，二则它们每个都值五十生丁。

Ni Mercédès, ni Edmond ne voyaient ce mauvais sourire de Fernand. Les pauvres enfants étaient si heureux qu’ils ne voyaient qu’eux seuls et ce beau ciel pur qui les bénissait.

美塞苔丝和爱德蒙都没有注意到他脸上那种异样。他们实在是太幸福了，所以他们眼睛除了互相深地注视着以外，就只看到他们头上那明朗而美丽天空。

Ainsi passait la vie pour ma tante Léonie, toujours identique, dans la douce uniformité de ce qu’elle appelait avec un dédain affecté et une tendresse profonde, son « petit traintrain » .

莱奥妮姨妈生活就这样日复一日地度过，天天如此；她装作轻蔑、其实很深地把这种日子称之为“我小日子”。她一天天过得那样温暖、那样单调。