On voyait qu’elle avait arrêté ça dans sa tête, après de mûres réflexions.

看上去她已深思熟虑后拿定了主意。

C'est un choix mûrement réfléchi, elle a pensé avant tout à son avenir professionnel.

是一深思熟虑选择，她想到了所有对于未来职业。

Rambert dit qu'il avait encore réfléchi, qu'il continuait à croire ce qu'il croyait, mais que s'il partait, il aurait honte.

朗贝尔说他是经过深思熟虑，他当然还坚持过去看法，然而，假设他真一走了之，他会感到羞愧。

L’anniversaire me semble devoir être médité au moins autant que celui de la mort d’Einstein.

周年纪念日似乎应该被深思熟虑，至少和爱因斯坦去世周年纪念日一样。

" Nous voulons nous assurer que nous agissons de manière délibérée" .

“我们希望确保我们行动是有深思熟虑。”

Ce n'est pas une chose qui est réfléchie, qui est raisonnée.

不是一件经过深思熟虑、理权衡事情。

Donc on est vraiment sur de l'investissement long terme, bien pensé, intelligent, stratégique.

所以我们真正是经过深思熟虑、明智且具有战略长期投资。

Porthos avait prétendu que cette occupation était la preuve d’une organisation réfléchie et contemplative, et il l’avait emmené sans autre recommandation.

波托斯说，当时那样专心致志，证明他善于深思熟虑，沉着冷静，因此不用什么推荐，就把他领了回来。

Alors, avec l’adresse et le sang-froid d’un bon ouvrier qui a longtemps médité sur sa besogne, il se mit au travail.

他好像对自己所要做工作作了深思熟虑熟练工一样，立刻灵巧又沉着地工作起来。

Elle ne voulait pas de lui, voilà la vérité. Il se traînait à ses pieds pour la décider, pendant qu’elle lui conseillait de bien réfléchir.

说实话，当初是她不想答应门婚事。她曾多次劝他该深思熟虑，是他跪在她脚下求她决定此事。

C’était, l’ombre aidant, une sorte d’apparition. Un homme simple en eût eu peur à cause du crépuscule, et un homme réfléchi à cause du casse-tête.

由于在薄暮中，真象鬼魂出现似，一普通在黄昏时见到是要害怕，一深思熟虑害怕是闷棍。

D'après le communiqué, la discussion a été " musclée, directe et réfléchie, reflétant la détermination des deux parties à parvenir à une solution" .

根据声明，讨论是“有力，直接和深思熟虑，反映了双方达成解决方案决心。

Tous les membres sont très intelligents et tout le monde a toujours beaucoup de choses à nous apprendre et l'idée de créer a été quelque chose de bien pensée.

所有成员都非常聪明，大家总是有很多东西可以教我们，创建想法是经过深思熟虑。

Il fallut aviser. Le plus simple, et toujours pour des raisons d'efficacité, parut de grouper les cérémonies et, lorsque la chose était nécessaire, de multiplier les voyages entre l'hôpital et le cimetière.

有必要深思熟虑了。出于效率考虑，最简便办法是集中举行葬礼，并在必要时，增加医院和墓地之间往返运送次数。

Car bien sûr, le « oui, ça va mieux » n'est pas une expression spontanée de François Hollande mais une formule mûrement réfléchie par les conseillers en communication de l'Elysée

当然，弗朗索瓦·奥朗德所说“是， 情况正在好转” 并不是他自发表达，而是爱丽舍宫公顾问深思熟虑后得出公式。

Décidément le professeur n’était point un esprit contemplatif. Pour mon compte, oubliant le besoin et les fatigues, je serais resté à cette place pendant de longues heures encore, mais il fallut suivre mes compagnons.

教授当然不是一深思熟虑。我却已经忘记了一切需要和疲乏，而且会在里再多待几小时，可是我不得不跟随我伙伴一同走。

Je ne peux que mentionner que mon souhait d'épouser la comtes n'est pas le fruit d'une passade, mais le résultat de la plus profonde désinclination nourrit d'années de réflexions et de souffrances.

我只能指出，我娶伯爵小姐愿望并非一时冲动，而是多年深思熟虑与痛苦煎熬后结果。

Après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.

经过一番深思熟虑后，我决定在围墙外边，也就是我十二年前种两行树地方，再筑起一道半圆形防御工事。

En y pensant mûrement, elle avait décidé que c’était un être, si ce n’est tout à fait commun, du moins ne sortant pas assez de la ligne pour mériter toutes les étranges folies qu’elle avait osées pour lui.

她深思熟虑之后，断定他即便不完全是常，至少也不够超群，不配她大着胆子做出那些奇特疯狂之举。

« Il n’y a pas que M. Vinteuil qui ait des voisins aimables » , s’écria ma tante Céline d’une voix que la timidité rendait forte et la préméditation factice, tout en jetant sur Swann ce qu’elle appelait un regard significatif.

“只有凡德伊先生才有彬彬有礼芳邻，”我姨祖母赛莉纳高声接口道。由于她胆小怕羞，所以声音特别尖；更由于她深思熟虑，语气显得很不自然。