Les exposés ont été très bien reçus par les participants.

讨论会上的各种演讲受听众的欢迎。

L'intérêt manifesté par l'Assemblée générale en la matière est donc particulièrement bienvenu.

因此，大会对建设和平委员会工的关心是受欢迎的。

Le sens de l'humour et l'attitude joviale de l'Ambassadeur Arias l'ont fait aimer de ses collègues.

阿里亚斯大使的幽默感和乐观精神，使其受同事的欢迎。

De ce point de vue-là, l'idée britannique de la création d'un code de conduite est la bienvenue.

联合王国关于确立一个行为守则的想法是受欢迎的。

Les visites guidées sont un moyen très populaire de présenter l'Organisation des Nations Unies au grand public.

导游带团参观是向公众介绍联合国的受欢迎的途径。

Cet espace jeunesse a montré que l'Internet constituait un moyen toujours plus populaire d'obtenir des conseils en dehors des structures traditionnelles.

这一青年园地显示，利互联网已成为提供咨询的一种受欢迎的替代形式。

La mise en place du Cadre du Nairobi pour encourager la participation de ces pays au mécanisme est donc une initiative bienvenue.

因此，为促进这些国家参与该机制而启动《内架》成为受欢迎的一项举措。

Ces points qui sont faits sur la situation humanitaire sont plus que les bienvenus et rappellent opportunément au Conseil le coût humain des conflits.

这些有关人道主义局势的最新消息是受欢迎的，它们起到了提醒安理会不忘记冲突的人类代价这一重。

Malgré les difficultés récemment rencontrées, il importe que la MINUT continue de s'attacher à prévenir la violence sexiste et à répondre aux besoins des victimes.

尽管最近出现这些挑战，但东帝汶综合团必须继续侧重于防止基于性别的暴力和关注受害者的需——这样做是受欢迎的。

La conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires qui s'est récemment tenue au Mexique est donc la bienvenue.

因此，最近在墨西哥举行建立无核武器区的条约缔约国和签署国大会，成为受欢迎的发展事态。

À cet égard, les décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale d'intégrer une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix sont à saluer.

在这方面，安全理事会和大会把性别观点纳入维持和平行动的决定是受欢迎的。

L'établissement par la Banque mondiale de la Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction est un pas bienvenu dans cette direction, mais beaucoup reste encore à faire.

在这方面，世界银行建立全球减灾和复原融资机制是受欢迎的一项举措，但还有更多的活动有待于开展。

C'est pourquoi la reconstitution, au sein de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace doté d'un mandat approprié serait la bienvenue.

因此，在裁军谈判会议重新设立一个防止外空军备竞赛问题特设委员会，赋予其适当的职权范围，将会是受欢迎的举措。

Le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant a une action puissante et efficace très appréciée sur l'établissement des rapports et d'autres aspects du travail du Comité.

非政府组织儿童权利公约小组对报告过程和委员会工的其他方面都产生了一种受欢迎的、强有力的和有扶持性的。

Les Nuits estivales consistent essentiellement en un festival de musique et de danse et ont lieu deux fois par semaine durant au moins six semaines, sur la fameuse place Casemates Square.

“夏夜”基本上是音乐和舞蹈的节日。 “夏夜”的音乐和舞蹈节日每周举办两次，至少举办六周，在直布陀受群众欢迎的城堡广场举行。

En fait, nous avons à notre actif quelques réalisations modestes, par exemple le regroupement bienvenu de certains points de l'ordre du jour et une meilleure gestion du temps et des ressources des conférences.

我们事实上已经取得了些许进展，除其他外，包括受欢迎的把大会议程上的某些项目分组排列以及更好地管理会议时间和资源。

En outre, l'Inde a mis au point des prothèses performantes pour faciliter la réadaptation des victimes des mines, notamment la célèbre «prothèse de Jaipur», qui est vendue dans les pays touchés d'Afrique et d'Asie du Sud.

印度还开发了协助地雷受害者恢复正常生活的先进假肢技术，例如发明了受欢迎的“斋浦尔假脚”，并向非洲和南亚雷患国提供了假肢。

Il y a tout juste deux mois, le Président Bush a signé un décret visant à protéger les stocks de loup de mer et de courbine, deux espèces de poissons très prisées et victimes de la surpêche.

仅在两个月前，布什总统签署了一项保护美国的斑鲈和红鼓鱼种群的行政命令——在遭到过度捕捞之后，这两种受欢迎的观赏鱼仍在恢复之中。

Elles sont essentielles à la conservation, voire à la survie, de leurs précieux écosystèmes, constituent des destinations appréciées de loisir et de tourisme et recèlent une diversité et un patrimoine culturels immenses ainsi qu'une riche diversité biologique.

山区是其宝贵生态系统赖以维持甚至生存的必组成部分，也为休闲旅游业受欢迎的目的地、又是文化多样性和自然遗产的重地区,丰富的生物多样性宝库。

Les utilitaires communs tels que la méthode d'évaluation des besoins en situation post-conflictuelle marquent un progrès qu'il convient de saluer, et l'Organisation des Nations Unies devrait renforcer son partenariat avec d'autres interlocuteurs tels que la Banque mondiale à cet égard.

冲突后需求评估等联合工具包是一项受欢迎的举措，而且联合国应当巩固其与世界银行等其他行动者在这方面的伙伴关系。