Et de là est née une amitié profonde.

由此我们产生了深厚的友谊。

Benoît XVI et François avaient lié une très solide amitié.

本笃十六世和弗朗西斯结下了深厚的友谊。

Là, les deux peuples vécurent en grande amitié.

在那里，两个民族生活在深厚的友谊中。

B.Magimel: Il y a de la violence, de l'amitié forte entre eux.

- B.Magimel：他们之间有暴力，有深厚的友谊。

Et comme j'ai beaucoup d'amitié de respect pour le peuple brésilien, j'espère très rapidement qu'ils auront un président qui se comporte à la hauteur.

因为我巴西人民有非常深厚的友谊和尊敬，我希望巴西人们能很快找到一位行事像总统的总统。

Il se peut que tu aies envie de nouer des amitiés plus étroites avec des personnes plus compréhensives, plus ouvertes à la conversation et plus solidaires.

你可能想和能体谅别人、愿意、团结的人建立深厚的友谊。

Ils le trouvaient fort différent d'eux-mêmes, ce qui les choquait; Fabrice au contraire commençait à se sentir beaucoup d'amitié pour eux.

他们发现他和他们自己很不一样，这让他们感到震惊;相反，法布里齐奥开始对他们产生了深厚的友谊。

Il ne voulait pas non plus rester séparé des Noldor à cause de sa grande amitié pour Finwë, leur chef.

他也不想因为他与诺多的领袖芬维的深厚友谊而与诺多人分开。

On pense bien que cette communauté de goût ne fit que resserrer entre Jup et Pencroff ces étroits liens d’amitié qui unissaient déjà le digne singe et l’honnête marin.

忠实的杰普和善良的水手，原先就已结下了深厚的友谊，现在又有了共同的嗜好，不难理解，他们的友谊进一步地加深了。

Les deux voisins jouissent d'une amitié traditionnelle profonde, et le développement de chacun est une opportunité pour celui de l'autre, a dit M. Li lors d'une rencontre avec le président vietnamien Truong Tan Sang.

两个邻国享有深厚的传统友谊，彼此的发展都是对方的机会，李在与越南总统张檀生的会晤中说。

L'intervention militaire française a donc définitivement cédé la place, le 31 décembre 2014, à l'action civile que nous avons continué de mener à bien auprès du peuple afghan, avec lequel nos liens d'amitié sont anciens et profonds.

从2014年1231日起，法国的军事干预完全地，被民事行动所取代，我们继续与跟我们有着长期深厚友谊的阿富汗人民，一起开展这一行动。