L'Inde a une forte tradition d'éducation scientifique.

印度有着科学教育传统。

Ce mode de vie a de profondes racines africaines.

这种生活方式在非洲有根源。

M. Guzman (Bolivie) affirme qu'il vient d'un continent ayant de profondes racines indigènes.

Guzman先生（玻利维亚）说，他来自于一个有着土著根源大陆。

Tous les deux ans, des jeux intervilles se déroulent à Jersey.

泽西岛一些组织，例如法英友好协会，对于法文化活动具有兴趣。

Je ne suis pas mandaté pour venir uniquement témoigner de cette grande reconnaissance.

我不仅要谈我们激之情。

Notre relation avec l'Afghanistan est profondément ancrée dans l'histoire.

我与阿富汗关系有历史渊源。

Les Palestiniens, comme les autres populations, sont profondément attachés à leurs foyers et à leurs terres agricoles.

巴勒斯坦人与其他人们一样，对其家园和农田有情。

Nous pensons que la mission permanente de l'ABACC continuera de renforcer les liens d'amitiés entre nos deux pays.

我们认为，该局永久性任务将继续促进我们两之间更友好联系。

En effet, notre Organisation est modeste du point de vue de ses moyens, mais pas de ses valeurs.

确，本组织资源并不雄，但却拥有价值观念。

Mais la réponse colossale de la communauté internationale pour aider les victimes atteste de l'immense compassion dont l'homme est capable.

但会为帮助受灾人民而作出有力回应证明了人类同情心。

Il y a de plus en plus de spécialistes qui n'ont pas une formation très poussée en droit international public.

在合法方面修养不太专门人员正越来越多。

Jamais, dans l'histoire, l'humanité n'a pu développer les possibilités et les capacités scientifiques et technologiques pour créer autant de richesses.

在世界历史上，人类从未掌握过如此科学和技术潜力和能力，用以产生巨大财富。

Il s'agit de personnes d'âge mûr, quasi exclusivement de retraités, qui sont supposés avoir une connaissance approfondie du droit coutumier.

法官都是年长者，几乎都是退休人员，被认为具有习惯法知识。

Je tiens à ce que soient consignés nos sincères et vifs remerciements pour la manière dont vous avez conduit nos travaux.

“我希望能把我们对你领导能力真诚和赞赏记录下来。

Je suis convaincu que leur grande expérience et leur connaissance des questions de désarmement seront d'une grande utilité à la Commission.

我相信，他们将以其经验和在裁军领域中丰富知识，为委员会活动作出宝贵贡献。

Ces liens de fraternité sont forts parce que les dirigeants de l'ASEAN reconnaissent qu'ils ont beaucoup en commun avec les aspirations africaines.

我们有着兄弟情谊，因为东盟领导人认识到，他们与非洲愿望有很多共同之处。

Je souhaite également exprimer ma sympathie et ma reconnaissance à la Corée pour la profonde amitié qu'elle manifeste à l'égard du Nicaragua.

与此同时，我要就大韩民与尼加拉瓜友谊表明我们赞赏和谢。

Le fait qu'Israël nous considère comme un partenaire fiable aujourd'hui ne doit nullement être tenu pour acquis et nous lui en sommes profondément reconnaissants.

今天，以色列把我们视为可靠伙伴，这个事实决没有被视为理所当然，而且也使我们充满激之情。

Le zèle et la grande sagesse juridique dont la Cour fait preuve lui ont valu le respect et le soutien de la communauté internationale.

法院热忱工作和法律智慧一直受到会尊重和支持。

La Turquie ayant des liens uniques avec l'Afghanistan, sa volonté de voir ce pays se développer et prospérer est donc profondément ancrée en elle.

土耳其与阿富汗有着独特联系，因此我们对确保阿富汗繁荣兴盛承诺确实有根源。