Un sentiment profond porte l’immense foule chinoise vers cet homme.

大中国人向这位总理表达着一种深厚感情。

Je vis Walter se signer et je me demandai où s'arrêteraient ses talents de comédien.

看到沃尔特画着十字，我暗想他表演天赋到底有多么深厚啊。

On pense bien que cette communauté de goût ne fit que resserrer entre Jup et Pencroff ces étroits liens d’amitié qui unissaient déjà le digne singe et l’honnête marin.

忠实杰普和善良水手，原先就已结下了深厚友谊，现在又有了共同嗜好，不难理解，他们友谊更进一步地加深了。

Il ne se trouvait aucun tort, mais il ne songeait à Marius qu’avec un attendrissement profond et le muet désespoir d’un vieux bonhomme qui s’en va dans les ténèbres.

他认为自己没有错，但要一想到马吕斯，他心里总会泛起一个行将入墓老人所有那种深厚慈爱心肠和无可奈何失望情绪。

Comme les extravertis socialisent beaucoup, ils ont tendance à se faire beaucoup de contacts et de connaissances, même s'ils ne sont pas particulièrement attachés à l'un d'entre eux.

外向者向来热衷社，所他们往往结识人很多，人脉甚，未必会对某一个人产生深厚羁绊。

Si votre amitié, que je sais être extrême pour moi, veut m’accorder une petite pension, j’irai m’établir où vous voudrez, en Suisse, par exemple, avec mon mari.

我知道您对我友谊极其深厚，如果您出于这友谊愿意给我一笔小小约年金，我将和我丈夫去您愿意地方生活，比方说去瑞士。

La ville de Toulouse a déjà une forte histoire avec l'aéronautique depuis la construction de l'usine Latécoère de Montaudran, en périphérie de la ville.

图卢兹这座城市，早在城郊蒙托德兰地区建成拉特科埃尔工厂时，就已经与航空制造业结下了深厚渊源。

On choisit une région riche par son histoire et sa culture, puis on visite les châteaux, les musées et les églises.

我们会选择那些历史文化底蕴深厚地区，然后我们会拜访城堡，博物馆和教堂。

Mais tous les murs de leurs prisons ne peuvent enfermer l'horizon. Si l'esprit voit plus loin. L'avenir nous appartient.

即使牢笼高墙深厚，也无法封锁住地平线。要思想能触及到未来远方，那未来已掌握在手上。

Eh bien déjà, on peut voir qu'il y a quand même une culture d'entreprise qui est très forte.

我们已经能看到阿里巴巴仍然拥有深厚企业文化。

La plupart des amis de l’A B C étaient des étudiants, en entente cordiale avec quelques ouvriers.

“ABC朋友们”大部分大学生，他们和几个工人有着深厚友谊。

Lorsque l’heure lui sembla venue, la restauration, se supposant victorieuse de Bonaparte et enracinée dans le pays, c’est-à-dire se croyant forte et se croyant profonde, prit brusquement son parti et risqua son coup.

复辟王朝自为战胜了波拿巴，已在国内扎稳了根，就说，自为力量强大和根基深厚，一旦认为时机到了，便突然作出决定，不惜孤注一掷。

L'entreprise se trouve dans les Haute-Pyrénées, sur la commune d'Esquièze-Sère, à 30 km de Lourdes, une région au climat montagnard et aux traditions fortes où Berger et Tisserand ont toujours travaillé ensemble.

该企业位于法国上比利牛斯省埃斯基耶尔塞市镇，距离卢尔德（Lourdes）30公里。该地区属山地型气候，传统深厚，牧羊人与织工历来紧密合作。

Et là-dessus, par-delà les routes sinueuses des événements, nous fondons une grande amitié.

超越了曲折事件道路， 我们建立了深厚友谊。

C'est pour ça que Montpellier avait une forte tradition de réglisse.

这就为什么蒙彼利埃有着深厚甘草传统。

Le centre de l'imaginaire arthurien, au château de Comper, vous plonge en pleine culture celtique.

亚瑟王传说中心——康珀城堡，让您沉浸于凯尔特文化深厚氛围之中。

Tout d'abord parce qu'il y a un ancrage historique fort.

首先，因为有非常深厚历史根基。

Qu'est-ce qui relève d'un patriotisme exacerbé par le contexte, d'un nationalisme lié à cette ancienne zone de marche, d'un réflexe identitaire, d'un geste de survie, du folklore ou de l'attachement à un bout de terre humide ?

这究竟出于在特定背景下被激化爱国主义，源于这一古老边疆地带民族主义，还身份认同本能反应、求生之举、民间传统，抑或对这片潮湿土地深厚眷恋？

Si vous saviez quelle affection elle recommence à ressentir pour les Français du Canada, et si vous saviez à quel point elle se sent obligée de concourir à votre marche en avant, à votre progrès.

如果你们知道她对加拿大法裔人民重新产生了多么深厚感情，如果你们知道她内心有多么强烈使命感，要为你们前进和进步贡献力量，那该有多好。

Et donc tout ça génère, bien sûr des réactions au Brésil, puisque une partie des Brésiliens qui sont quand même très attachés à leur nation, il y a un patriotisme très très fort au Brésil.

因此，这一切当然在巴西引发了反应，因为部分巴西人对自己国家有着深厚感情，巴西国内爱国主义情绪非常强烈。