有奖纠错
| 划词

L'Inde a une forte tradition d'éducation scientifique.

印度有着科学教育传统。

评价该例句:好评差评指正

Israël a une longue tradition de relations étroites avec l'Afrique.

以色列长久以来与非洲保持了关系。

评价该例句:好评差评指正

Ils font preuve d'une grande camaraderie et d'une profonde solidarité les uns envers les autres.

他们休戚与共,相互之间情谊

评价该例句:好评差评指正

Ce mode de vie a de profondes racines africaines.

这种生活方式在非洲有根源。

评价该例句:好评差评指正

M. Guzman (Bolivie) affirme qu'il vient d'un continent ayant de profondes racines indigènes.

Guzman先生(玻利维亚)说,他来自于一个有着土著根源大陆。

评价该例句:好评差评指正

Les deux étaient très émouvants, très sentis et passionnés.

两人感情,充满激情,令人感动。

评价该例句:好评差评指正

Tous les deux ans, des jeux intervilles se déroulent à Jersey.

泽西岛一些组织,例如法英友好协会,对于法国活动具有兴趣。

评价该例句:好评差评指正

Je ne suis pas mandaté pour venir uniquement témoigner de cette grande reconnaissance.

我不仅要谈我们感激之情。

评价该例句:好评差评指正

Notre relation avec l'Afghanistan est profondément ancrée dans l'histoire.

我国与阿富汗关系有史渊源。

评价该例句:好评差评指正

Les Palestiniens, comme les autres populations, sont profondément attachés à leurs foyers et à leurs terres agricoles.

巴勒斯坦人与其他人们一样,对其家园和农田有感情。

评价该例句:好评差评指正

Nous pensons que la mission permanente de l'ABACC continuera de renforcer les liens d'amitiés entre nos deux pays.

我们认为,该局永久性任务将继续促进我们两国之间友好联系。

评价该例句:好评差评指正

En effet, notre Organisation est modeste du point de vue de ses moyens, mais pas de ses valeurs.

确,本组织资源并不雄,但却拥有价值观念。

评价该例句:好评差评指正

Le PNUD reconnaît la relation profonde que les peuples autochtones entretiennent avec leur environnement, leur terre et leurs ressources.

计划署承认土著民族同其环境、土地和资源关系

评价该例句:好评差评指正

Mais la réponse colossale de la communauté internationale pour aider les victimes atteste de l'immense compassion dont l'homme est capable.

但国际社会为帮助受灾人民而作出有力回应证明了人类同情心。

评价该例句:好评差评指正

Il y a de plus en plus de spécialistes qui n'ont pas une formation très poussée en droit international public.

在国际合法方面修养不太专门人员正越来越多。

评价该例句:好评差评指正

Jamais, dans l'histoire, l'humanité n'a pu développer les possibilités et les capacités scientifiques et technologiques pour créer autant de richesses.

在世界史上,人类从未掌握过如此科学和技术潜力和能力,用以产生巨大财富。

评价该例句:好评差评指正

Il s'agit de personnes d'âge mûr, quasi exclusivement de retraités, qui sont supposés avoir une connaissance approfondie du droit coutumier.

法官都是年长者,几乎都是退休人员,被认为具有习惯法知识。

评价该例句:好评差评指正

Je tiens à ce que soient consignés nos sincères et vifs remerciements pour la manière dont vous avez conduit nos travaux.

“我希望能把我们对你领导能力真诚和赞赏记录下来。

评价该例句:好评差评指正

Je suis convaincu que leur grande expérience et leur connaissance des questions de désarmement seront d'une grande utilité à la Commission.

我相信,他们将以其经验和在裁军领域中丰富知识,为委员会活动作出宝贵贡献。

评价该例句:好评差评指正

En sa qualité de chef d'État, il a fidèlement servi son peuple durant 45 ans avec beaucoup d'humilité, de distinction et d'affection.

来,他作为国家元首,怀着感情,极其谦逊和出色地忠实服务于人民。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


ébardoir, ébats, ébattre, ébaubi, ébaubir, ébauchage, ébauche, ébauché, ébaucher, ébaucheur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français 第三册

Un sentiment profond porte l’immense foule chinoise vers cet homme.

广大中国人向这位总理表达一种的感情。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Je vis Walter se signer et je me demandai où s'arrêteraient ses talents de comédien.

看到沃尔特画十字,我暗想他的表演天赋到底有多么啊。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

La plupart des amis de l’A B C étaient des étudiants, en entente cordiale avec quelques ouvriers.

“ABC的朋友们”大部分是大学生,他们和几个工人有友谊。

评价该例句:好评差评指正
2019年度最热精选

Eh bien déjà, on peut voir qu'il y a quand même une culture d'entreprise qui est très forte.

我们已经能看到阿里巴巴仍然拥有的企业文化。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Madame de Chevreuse n’était pas reine, murmura Anne d’Autriche, vaincue malgré elle par l’expression d’un amour si profond.

“谢弗勒斯夫人不是王后。”安娜•奥地利喃喃说道,她不由自主地被公爵表达的如此的爱情

评价该例句:好评差评指正
《1789:巴士底狱的情人》音乐剧

Mais tous les murs de leurs prisons ne peuvent enfermer l'horizon. Si l'esprit voit plus loin. L'avenir nous appartient.

即使牢笼高墙,也无法封锁住地平线。只要思想能触及到未来的远方,那未来已掌握在手上。

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Et là-dessus, par-delà les routes sinueuses des événements, nous fondons une grande amitié.

超越曲折事件的道路, 我们建立的友谊。

评价该例句:好评差评指正
Storylific

Tout d'abord parce qu'il y a un ancrage historique fort.

首先,是因为有非常的历史根基。

评价该例句:好评差评指正
TEF考试听力练习

On choisit une région riche par son histoire et sa culture, puis on visite les châteaux, les musées et les églises.

我们会选择那些历史文化底蕴的地区,然后我们会拜访城堡,博物馆和教堂。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Et moi qui suivis l'affaire ensuite jusqu'à sa conclusion, exclusivement, j'eus avec ce malheureux une intimité bien plus vertigineuse que ne l'eut jamais mon père.

我一直听到案件的结尾,而我却单单对这个不幸的人,抱有一种亲切感,这种亲切程度之,我父亲永远也望尘莫及。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Si votre amitié, que je sais être extrême pour moi, veut m’accorder une petite pension, j’irai m’établir où vous voudrez, en Suisse, par exemple, avec mon mari.

我知道您对我的友谊极其,如果您出于这友谊愿意给我一笔小小约年金,我将和我的丈夫去您愿意的地方生活,比方说去瑞士。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

On pense bien que cette communauté de goût ne fit que resserrer entre Jup et Pencroff ces étroits liens d’amitié qui unissaient déjà le digne singe et l’honnête marin.

忠实的杰普和善良的水手,原先就已结下的友谊,现在又有共同的嗜好,不难理解,他们的友谊更进一步地加

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Il ne se trouvait aucun tort, mais il ne songeait à Marius qu’avec un attendrissement profond et le muet désespoir d’un vieux bonhomme qui s’en va dans les ténèbres.

他认为自己没有错,但是只要一想到马吕斯,他心里总会泛起一个行将入墓的老人所有的那种的慈爱心肠和无可奈何的失望情绪。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Lorsque l’heure lui sembla venue, la restauration, se supposant victorieuse de Bonaparte et enracinée dans le pays, c’est-à-dire se croyant forte et se croyant profonde, prit brusquement son parti et risqua son coup.

复辟王朝自以为战胜波拿巴,已在国内扎稳根,就是说,自以为力量强大和根基,一旦认为时机到,便突然作出决定,不惜孤注一掷。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Si vous saviez quelle affection elle recommence à ressentir pour les Français du Canada, et si vous saviez à quel point elle se sent obligée de concourir à votre marche en avant, à votre progrès.

如果你们知道她对加拿大法裔人民重新产生多么的感情,如果你们知道她内心有多么强烈的使命感,要为你们的前进和进步贡献力量,那该有多好。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


ébénacées, ébène, ébéner, ébénier, ébéniste, ébénisterie, éberlué, éberluer, Eberthella, éberthémie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接