L'approfondissement intégral de la réforme a réalisé des percées importantes.

全面深化改革得重突破。

Au niveau A2, on approfondit tout ça.

A2等级，我们会深化这一切。

Et grâce à ça, je progresse en langues tout en progressant sur le sujet choisi.

通过这种方式，我既提升了语言能力，又深化了对专研领域的认知。

Quelle forme prendra cette accentuation, c'est très dur à dire, parce qu'elle dépend en grande partie des innovations sociales et techniques, qui sont par définition difficiles à prévoir.

很难说着深化过程，会么样的形式，因为它很程度上决于 社会与科技的创新，这是难以预测的。

Approfondir la réforme visant à promouvoir la décentralisation et la simplification des procédures administratives, à concilier le contrôle et le laissez-faire et à améliorer les services publics.

深化，“管放服”改革。

Et nous souhaitons continuer aussi les partenariats, on en a déjà beaucoup, ils sont importants, ils sont structurants.

我们还希望持续深化既有合作目，我们已经拥有量重要且结构性的合作目。

Nous avons insisté sur la gouvernance du pays en vertu de la loi à tous les niveaux, approfondi la réforme du système judiciaire, promu la justice et maintenu l'équité et l'égalité sociales.

我们积极推进全面依法治国，深化司法体制改革，全力促进司法公正、维护社会公平正义。

Nous poursuivrons en profondeur la coopération entre l'Est et l'Ouest et les aides ciblées accordées aux régions pauvres par les divers départements du pouvoir central.

深化东西部扶贫协作和中央单位定点扶贫。

En faisant progresser de manière stable et rapide l'approfondissement intégral de la réforme, nous avons éliminé résolument toutes sortes de vices au niveau des institutions et des mécanismes.

蹄疾步稳推进全面深化改革，坚决破除各方面体制机制弊端。

Plus nous rencontrons de difficultés et de défis, plus il nous faut approfondir la réforme, abattre les barrières institutionnelles et stimuler les forces endogènes de développement.

困难挑战越，越要深化改革，破除体制机制障碍，激发内生发展动力。

Nous allons faire s’épanouir une réforme et un état de droit dans tous les domaines, deux éléments indispensables pour arriver comme nous l’avons prévu à une société de moyenne aisance.

我们要让全面深化改革、全面推进依法治国如鸟之两翼、车之双轮，推动全面建成小康社会的目标如期实现。

Il faut donc approfondir la réforme structurelle du côté de l'offre, et, tout en privilégiant le bien-être de la population, faire en sorte que la relance de la consommation et l'accroissement de l'investissement s'associent efficacement et se renforcent mutuellement.

要深化供给侧结构性改革，突出民生导向，使提振消费与扩投资有效结合、相互促进。

Nous poursuivrons l'application de la nouvelle série d'essais de réforme favorisant l'innovation générale, créerons des centres modèles pour l'innovation et l'entrepreneuriat.

深化新一轮全面创新改革试验，新建一批双创示范基地。

Le président français François Hollande a souhaité mardi que le cinquantième anniversaire du rétablissement des relations diplomatiques sino-françaises soit l'occasion de " poursuivre notre coopération, en matière nucléaire civil et en matière énergétique, mais aussi de rééquilibrer les échanges commerciaux bilatéraux" .

法国总统弗朗索瓦·奥朗德周二表示，希望中法建交五十周年成为“继续深化我们在民用核能和能源领域的合作，并重新平衡双边贸易往来”的契机。

Il a salué les nouveaux progrès obtenus dans les relations entre les deux armées, tels que le renforcement du dialogue à tous les niveaux, l'amélioration du mécanisme d'établissement de la confiance militaire et l'approfondissement de la coopération.

他欢迎两军关系得的进一步进展，例如加强各级对话、完善建立军事信任机制和深化合作。

Des décisions politiques importantes seront prises lors de la réunion qui débouchera sur un plan d'approfondissement global des réformes, et sur la promotion du développement durable et stable de l'économie.

此次会议将作出重要治决策，形成全面深化改革的总体方案，推动经济持续健康发展。

Les dirigeants des deux pays signeront un plan d'action conjoint, qui servira de renouvellement, de complément et d'extension du plan d'action conjoint 2010-2014 et approfondira la coopération économique bilatérale.

两国领导人将签署一份联合行动计划，作为对2010-2014年联合行动计划的更新、补充和扩展，并深化双边经济合作。

" La France est la plus vieille alliée de l'Amérique, " a déclaré M. Obama et de souligner : " Notre alliance s'est approfondie ces dernières années."

“法国是美洲最古老的盟友，”奥巴马先生表示，并强调：“近年来，我们的同盟关系不断深化。”

Les 4 jours de visite de Wang Yu-chi ont pour but de développer les relations entre les deux rives du détroit et d’approfondir la confiance politique mutuelle.

王郁琦的4天访问旨在发展两岸关系并深化相互治信任。

Il faut activer davantage le système par l'approfondissement de la réforme, cela peut générer de grandes énergies qui peuvent promouvoir un développement stable et durable.

必须通过深化改革进一步激活这一机制，从而释放巨潜力，推动实现稳定而可持续的发展。