Et un jour il me conseilla de m'appliquer à réussir un beau dessin, pour bien faire entrer ça dans la tête des enfants de chez moi.

有一天，他劝我用心地画一副漂亮的图画，好叫我家乡的孩子们对这件事有一个深刻的象。

Etendu sur plus de 1.3 millions de mètres carrés, parcourez les étages de marbre blanc présentant d’impressionnantes collections de vêtements de grands couturiers, des meubles, des objets d’art, des centres de beauté, des spas exclusifs ou encore des cinémas.

占地面积超过一百三十万平方米，走过白色大理石地板，展示着象深刻的杰出时装设计师的系列时装，家具, 艺术品，美容中心，专属水疗中心和电影院。

Qu'est-ce qui vous a le plus marqué dans votre mission ?

你在任务期间有什么象深刻的事？

Ce chiffre impressionnant ne doit pas être confondu avec celui de l’illettrisme.

不应该把这个象深刻的数字与半文盲相混淆。

La seule mesure qui sembla impressionner tous les habitants fut l'institution du couvre-feu.

惟一使象深刻的措施是实行宵禁。

Et ça, ça le marque profondément, ça le fascine.

这次经历给他留下了极其深刻的象，让他彻底为之着迷。

La différence entre les deux physionomies était presque aussi frappante.

两种面貌之间的差几乎也给留下深刻的象。

Mademoiselle LI est Chinoise , elle a fait deux ans d’études à HEC avant de travailler ici . Elle nous a beaucoup impressionnés par sa maîtrise de la langue française , et surtout par son efficacité .

李小姐是中国，来这里之前在高商学习过两年。李小姐对法语的掌握，尤其是她的效率给我们留下了深刻的象。

En fait mon premier vrai contact avec l'Histoire avec un grand H, c'est le contact avec une femme extrêmement impressionnante, petite, sèche, exigeante et pourtant tellement humaine et tellement généreuse qui était mon professeur d'histoire en 6e.

实际上我第一次真正接触历史是由于一个大H，是一个极其象深刻的女，小个子、瘦、苛刻又有情味儿，还慨，就是我6年级的历史老师。

Cette visite eût fait une profonde impression sur notre héros, si dès le lendemain, un mot que lui adressa ce petit séminariste de Verrières, qui lui semblait si enfant, ne lui eût fait faire une importante découverte.

幸亏入院第天，于连认为还是个孩子的那位小修士曾经跟他说了一句话，让他有了一个重大的发现，不然的话，这次来访可就要给我们的主公留下深刻的象了。

Dans son journal intime on consigne les événements, grands ou petits, qui aujourd’hui nous ont marqués : la journée a-t-elle été bonne, riche en surprises ou...

们在日记中记录下，当天让自己留下深刻象的大大小小的事情：这一天是否过得愉快？

Aujourd'hui, Jacques est l'un des derniers maîtres laigniers en activité, et si la laine n'a plus de secret pour lui, la mécanique non plus, et il vaut mieux s'y connaître lorsque l'on met en marche l'impressionnante cardeuse.

如今，雅克是少数仍在从事的羊毛加工大师之一。羊毛对他而言已毫无秘密，机械操作亦不例外；在启动那台象深刻的梳毛机时，若缺乏相关知识，可万万不行。

Il y a un paysage qui vous tient particulièrement à cœur qui est Vétheuil dans le brouillard, exposé pour cette exposition juste à côté du trésor de Marmottan, Impression de soleil levant.

最让象深刻的风景画是雾中的韦伊，在这次展览中被放在玛摩丹美术馆的宝物——《象·日出》旁边。

Tous les auditeurs firent malgré eux un bond qui dénotait la préoccupation que le récit de Morcerf avait infiltrée dans leurs âmes. Albert lui même ne put se défendre d’une émotion soudaine.

每个都情不自禁地吃了一惊，这证明马尔塞夫的一番叙述已给了他们很深刻的象，连阿尔贝自己都感到突兀。

Toujours est-il qu’elle me causait une impression réelle, que plusieurs de mes amis en avaient été témoins, et qu’ils avaient beaucoup ri en reconnaissant de qui cette impression me venait.

她经常给我留下深刻的象，我的几位朋友是亲眼目睹的，当他们知道我这种象是从谁那儿来的时候，总是大笑不止。

Après je n'ai presque que des sacs assez forts, parce que j'aime que justement mon sac fasse bonne impression et qu'il vienne compléter ma tenue.

接下来，我几乎只有比较奇的包包了，因为我希望包包能给留下深刻的象，也希望它能够补充衣服的风格。

80 mètres de long, 25 mètres de large, ce bâtiment impressionnant est au coeur de la lutte pour contrer la prolifération des singes.

80米长，25米宽，这座象深刻的建筑是对抗猴子数量激增的核心设施。

Mais de cette existence, personne ne me donnait l’impression comme M. Swann qui venait un peu après pour retrouver sa fille.

但她那部分生活究竟是怎么回事呢？其中使我得到最深刻的象的还是斯万先生，他过了一会儿就来接他的女儿来了。

Beaucoup. Je suis très impressionné par la culture chinoise, que j’ai pu découvrir un peu plus au cours de ma visite à la Grande Muraille et à la Cité interdite.

非常愉快，游览长城和故宫过程中，我对中国的文化多了一点点的了解，给我留下了深刻的象。

Direction la banlieue parisienne, là où le chef décorateur gère un stock impressionnant d'accessoires dignes d'une caverne d'ali baba.

现在前往巴黎郊区，布景师在这里管理着一个象深刻的道具库，堪比阿里巴巴的藏宝洞。