La participation des États Membres a été impressionnante.
会员国的参与情况令人印象深刻。
Aujourd'hui, l'attachement de l'Union européenne à l'ONU est profond; il n'a jamais été aussi fort.
今天，欧洲联盟对联合国的承诺是深刻的；这种承诺空前坚定。
Prévenir signifie s'attaquer aux causes profondes des conflits, comme la pauvreté et le sous-développement.
预防要求处理冲突的最深刻根源，例如贫困和不发达。
Par conséquent, le système financier mondial devait changer radicalement pour assurer la stabilité financière mondiale.
世界金融体系需要进行深刻的变革，以确保全球金融稳定。
Celle-ci alors, comme aujourd'hui, répondait à une aspiration profonde des peuples.
一如今日，当时回应了各国人民的深刻望。
La crise politique qui secoue Haïti a des racines profondes dans la société haïtienne.
使动荡的政治危机在会中有其深刻的根源。
Il espère que ces échanges riches d'enseignements se poursuivront.
他希望这种深刻的交流能够继续下去。
Il est impératif que cette stratégie comprenne des mesures qui touchent le fond du problème.
这必须包括采取措施，解决问题的深刻根源。
Si ses causes premières ne le justifient pas, elles expliquent le terrorisme.
深刻根源并不能说明恐怖主义有道理，但却能解释恐怖主义现象。
La réalité a depuis illustré la profonde pertinence de cette proposition.
现实此后表明，这项提议具有深刻的相关性。
Des désaccords profonds existent sur des approches fondamentales.
在基做法问题上存在着深刻的分歧。
La paix et le développement demeurent les deux grands thèmes de notre temps.
进入新世纪以来，国际形势发生深刻和复杂的变化。
Le monde connaît actuellement des changements complexes et profonds.
当今世界正经历着复杂而深刻的变化。
La croissance de l'Internet est tout aussi impressionnante.
使用互联网方面的增长同样令人印象深刻。
La répartition par âge de la population mondiale connaît une transformation profonde.
世界人口年龄分布正发生深刻的变化。
J'ai été frappé par l'ampleur et, à bien des égards, le succès de cette opération.
这一行动的规模以及在许多方面的成功给我留下深刻印象。
La communauté internationale a compris le caractère profondément social des crises.
国际会终于理解危机的深刻会性质。
Ces dysfonctionnements sont en fait symptomatiques de problèmes systémiques profondément ancrés.
相反，这些问题乃是深刻系统性问题的症状。
Des changements profonds et complexes caractérisent la situation internationale actuelle.
当前国际形势正在发生深刻和复杂的变化。
Apprendre à mieux comprendre l'entraide judiciaire effective était considéré comme particulièrement important.
发言者特别重视争取对有效的司法协助有更加深刻的理解。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je suis allée les voir sur place et c’est assez impressionnant de les voir travailler.
我去实地看了，工人们工作的场景令人十分印象深刻。
Mais une douleur profonde faisait taire toutes les autres douleurs.
但是一宗深刻的痛苦压倒了其余的一切痛苦。
Ah ouais, dis donc c'est impressionnant !
对，这简直使人印象深刻！
C'est absolument magnifique ! Qu'est-ce qui m'impressionne ?
巴黎真的非！什么让我印象深刻？
Caillou et Léo étaient très impressionnés par la démonstration de karaté que leur faisait Sarah.
卡尤和雷奥对萨拉向他们展示的空手道表演印象深刻。
En se disant des « Je t'aime » pathétiques ont des petites gueules bien sympathiques.
相互深情地说着《我爱》给人留下了深刻的印象。
Julie est vraiment très impressionnée par la foule, par la vitesse, par le bruit!
朱丽的确对人群、速度和噪音印象深刻！
Sous l’occupation romaine, la vie de ces guerriers se transforme profondément.
占领法国期间，这些战士的生活受到深刻的改变。
Qu'est-ce qui vous a le plus marqué dans votre mission ?
任务期间有什么印象深刻的事？
Impressionnez-nous, on sera toujours ravis de voir vos photos.
快来给我们留下深刻印象吧，看到们的照片，我们总是感到很高兴。
On va se dire les vraies affaires. C'est assez impressionnant.
让我们开始谈正事吧。这是相当令人印象深刻。
Ceux qui se sont fait piquer s'en souviennent longtemps.
被蜇过的人都会印象深刻。
Ce chiffre impressionnant ne doit pas être confondu avec celui de l’illettrisme.
不应该把这个令人印象深刻的数字与半文盲相混淆。
Oh ! Oui, j'ai trouvé ce mur impressionnant !
哦！是的，我觉得这面墙真是让人印象深刻！
Les entreprises commencent à prendre en compte cette évolution majeure.
企业已经开始重视这一深刻的社会变化。
Elle ne répondait pas et semblait déchirée par un chagrin horrible et profond.
她没有回答，像是被叫人害怕的深刻痛苦搅得心都碎了。
C’est là que j’attendais mon savant, chez lequel cependant je découvrais un profond analyste.
这是要我的老师回答的问题，可是我很佩服他那深刻的分析能力。
Et ça, ça le marque profondément, ça le fascine.
这次经历给他留下了极其深刻的印象，让他彻底为之着迷。
La différence entre les deux physionomies était presque aussi frappante.
两种面貌之间的差别几乎也给人留下深刻的印象。
Autrefois, la photographie était plus impressionnante !
以前的照片更加令人印象深刻！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
当时回应了各国人民的
望。
动荡的政治危机在
会中有其
！什么让我印象
》给人留下了
占领法国期间，这些战士的生活受到
