Le Conseil exprime sa profonde sympathie aux familles des morts et des blessés.

安理会对伤亡者家最同情。

Il exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes et à leur famille.

“安理会向受害者及其家最同情和慰问。

Nous adressons nos sincères condoléances à toutes les victimes et à leur famille.

我们对所有受害者及其家哀悼和同情。

Nous avons exprimé notre sympathie la plus profonde aux familles des victimes.

我们对受害者家了同情。

Nous les prions de transmettre aux familles éprouvées l'expres-sion de notre profonde sympathie.

我们请他们向丧失亲人家庭转达我们最同情。

Le Royaume-Uni présente ses plus sincères condoléances aux familles endeuillées.

联合王国向遭受损失家庭最同情。

Il transmet les condoléances de son gouvernement aux familles et amis des disparus.

他对失去亲友所有人最同情。

Nous transmettons toutes nos condoléances et toutes nos prières à la famille du dirigeant disparu.

我们向这位离世领导人亲最同情并为他们祈祷。

Nous vous présentons toutes nos condoléances, à vous et à vos peuples.

我们向你们和你们人民最同情。

L'Algérie a exprimé sa profonde sympathie aux familles des victimes de ces actes horribles.

阿尔及利亚已向这些可怕行径受害者家最同情。

Elle tient à exprimer toute sa sympathie aux victimes et à leurs familles.

它对受害者及其家最同情。

Nous offrons nos plus sincères condoléances à la délégation américaine.

我们对美国代团达我们最同情和最真诚慰问。

Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.

最后，我们愿重申对2月14日死难者家同情，并对遇难者哀悼。

Je voudrais exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie à leurs familles et amis.

我对他们亲友最真诚慰问和最同情。

Qu'elle veuille bien accepter l'expression de nos condoléances les plus sincères et les plus profondes.

我请她接受我们最诚挚慰问和最同情。

Nous témoignons une nouvelle fois toute notre sympathie aux familles des victimes d'attentats.

我谨重申，我国对恐怖攻击行动受害者家人最同情。

M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour exprimer la profonde sympathie et les condoléances du Gouvernement et du peuple du Ghana envers le Gouvernement et le peuple des États-Unis, pour les décès et les dommages causés par les attaques terroristes. Nous sommes vivement conscients non seulement que de tels actes sont dirigés contre nos valeurs en tant que communauté civilisée, mais aussi que les ramifications économiques de tels actes affectent tous les pays, notamment en cette ère de mondialisation.

埃法-阿彭腾先生（加纳）（以英语发言）：首先请允许我借此机会达加纳政府和人民对美国政府和人民由于恐怖主义行动而造成伤亡与损失同情与哀悼，我们尖锐地意识到这种行为不仅是对我们作为文明社会价值攻击，而且其行为经济结果影响着所有国家，在这样一个全球化时代尤其如此。

M. Lee Han-dong (République de Corée) (parle en coréen; texte anglais fourni par la délégation) : Avant tout, au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Corée, je voudrais présenter nos condoléances et notre sympathie les plus sincères aux proches et aux amis des victimes des horribles attentats terroristes qui ont été perpétrés le 11 septembre. Cet acte criminel sans précédent pose une grande menace à la paix et à la sécurité internationales et porte également gravement atteinte à la dignité humaine.

李汉东先生（大韩民国）（以朝鲜语讲话，英文本由该国代团提供）：首先，我愿代大韩民国政府和人民对9月11日可怕恐怖主义攻击中那些失去亲人家庭和丧失生命那些人朋友最哀悼与同情，这一史无前例罪行极大地威胁着国际和平与安全，是对人类尊严严重挑战。

Après un léger report en raison des événements tragiques à New York et à Washington - et je voudrais réaffirmer notre profonde sympathie et notre solidarité avec le Gouvernement et le peuple américains -, la tenue de ce dialogue souligne une nouvelle réalité : la communauté internationale ne peut se permettre d'ignorer les immenses défis et les implications de la révolution des technologies de l'information et de la communication (TIC), ainsi que leur énorme impact économique et social.

在由于纽约和华盛顿发生不幸事件——我在此再次向美国政府和人民同情和声援——而稍微推迟之后，举行这一对话强调了一个现实：国际社会不能忽视信息和通信技术巨大挑战和影响及其巨大经济和社会影响。

Au nom de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale exprime sa plus profonde sympathie aux Gouvernements et aux peuples du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique et du Nicaragua et aux Gouvernements et aux peuples de l'Afghanistan, de l'Inde et du Pakistan pour la perte tragique de vies humaines et des dégâts matériels importants à la suite des glissements de terrain et du tremblement de terre survenus récemment dans ces zones respectivement.

大会主席代大会向最近在泥石流中遭受悲惨生命损失和物质破坏哥斯达黎加、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯和尼加拉瓜政府和人民、并向最近在地震中遭受悲惨生命损失和物质破坏阿富汗、印度和巴基斯坦政府和人民最同情。