Cet étang est plein de vases.

这个池塘充满了。

Une fois séchées, ces boues devront être mises en décharge.

一旦干涸，即被清进垃圾填埋场。

Ces boues proviennent du traitement des eaux usées.

这些来自废水处。

Les écologistes soutiennent que le dragage actuel a des effets dévastateurs sur les récifs coralliens.

环境专声称，目前这种发掘做法对珊瑚礁破坏很大。

On a ainsi déblayé 1 200 mètres cubes de limon et la circulation a été rétablie.

公路上1 200立方米已得到清除，公路交通已经恢复。

En bloquant un cours d'eau, les barrages empêchent le limon d'atteindre le bassin aval.

由于建造水坝必须堵塞河流自然流动，因此会妨碍移至下游汇水区。

Il s'agit des matières suivantes : déblais de dragage, boues d'épuration, déchets de poisson ou matières résultant d'opérations de traitement industriel du poisson, navires et plates-formes ou autres ouvrages artificiels en mer, matières géologiques inertes inorganiques, matières organiques d'origine naturelle et objets volumineux constitués principalement de fer, d'acier, de béton et de matières analogues non nuisibles dont l'impact physique suscite des préoccupations et seulement dans les cas où ces déchets sont produits en des lieux tels que des petites îles dont les communautés sont isolées et qui n'ont pas d'accès pratique à d'autres options d'élimination que l'immersion.

疏浚物，污水，鱼类废弃物，或工业鱼类加工活动所产生物质、船只和平台或其他海上人造建筑，惰性无机地质物质，自然有机物质，主要关切问题是其物影响粗重物品（主要包括铁、钢、混凝土和这一类无害物质），而且只限于这些废弃物是在除倾弃以外无其他实际可行处办法地点（如居民相对隔绝小岛屿）。

Ayant de plus en plus conscience du réchauffement mondial, des changements climatiques et des problèmes écologiques que connaît la région - surtout la hausse du niveau de la mer, le déboisement, l'érosion des sols, l'ensablement, la sécheresse, les tempêtes, les cyclones, les inondations, la fonte des glaciers et les crues subites des lacs glaciaires qu'elle cause, ainsi que la pollution urbaine -, les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé qu'il fallait intensifier la coopération dans un cadre élargi de protection régionale de l'environnement afin de s'attaquer notamment aux questions des changements climatiques.

国元首或政府首脑日益认识到本地区面临着全球变暖、气候变化和环境挑战，主要包括海平面升高、砍伐森林、土壤流失、塞、干旱、风暴、气旋、洪灾、冰川融化及其造成冰湖溃决洪水以及城市污染，因此重申需要在区域环境保护扩大框架内加强合作，特别对付气候变化问题。

En ce qui concerne la pollution de l'eau, des communications ont été envoyées au Gouvernement par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et le Rapporteur spécial sur les déchets toxiques, au sujet par exemple des opérations d'une société minière privée qui auraient provoqué une pollution de l'eau de mer au cyanure, et les opérations d'une société minière multinationale, qui aurait déversé des boues toxiques dans une rivière.

关于水污染问题，食物权利问题特别报告员和有毒废物问题特别报告员都曾致函菲律宾政府，例如，其中一封提到一采矿公司经活动，据称，它以氰化物污染了海水；还提到一跨国采矿公司活动，据称，该公司向一条河流排放有毒。

Une étude réalisée par l'Intermediate Technology Development Group a montré que les femmes vivant dans les charlands très fragiles du Bangladesh (parcelles de terres résultant de l'accumulation de dépôts vaseux dans le lit des cours d'eau) mettaient leur point d'honneur à préserver la végétation naturelle, qu'elles considèrent comme une ressource précieuse nécessaire à la stabilité des terres.

中间技术发展集团进行一项研究显示，居住在孟加拉国土质很次地妇女对保存植被十分在意，认为那是稳固土地不可或缺重要资源。

Le Secrétaire exécutif a mis en évidence la dépendance excessive des communautés rurales à l'égard du bois de chauffe dans la satisfaction de leurs besoins énergétiques, ce qui contribuait au déboisement, d'où une érosion des sols, une dégradation des terres et des pénuries d'eau en raison de l'alluvionnement des sources, des cours d'eau et des barrages.

执行秘书专门指出一个例子是，农村居民过于依赖柴木来满足其能源方面需要，从而加剧了森林砍伐，而这又导致土壤侵蚀、土地退化，并由于水源、河流和水坝中堆积而导致供水短缺。

Lorsque la limite de solubilité du sélénium dans la solution de sulfite de sodium est atteinte, du sélénium noir précipite, formant une boue noire, que l'on filtre ensuite pour obtenir un concentré de sélénium, qui sera vendu comme sélénium de qualité commerciale.

当硒在亚硫酸钠溶液中溶解度达到极限时，黑色硒即沉淀出来，形成黑色，然后再过滤以产生浓缩硒，便可作为商品级硒销售。

On peut récupérer des métaux secondaires à partir des débris métalliques ou des cendres, des résidus, des scories, des riblons, des résidus d'écumage, des battitures, des poussières, des poudres, des boues, des gâteaux et des catalyseurs contenant des métaux.

二次金属可以从废旧金属或从含有金属垃圾、残渣、炉渣、锻屑、渣滓 、浮渣、氧化皮、粉尘、粉末、、滤饼和催化剂中回收。

On peut également revaloriser le cuivre à partir de diverses sortes de scories, de cendres, de mattes, de catalyseurs et de poussières, et à partir de boues provenant, par exemple, du traitement des eaux usées des installations de galvanoplastie.

也可以从各种炉渣、灰渣、撇渣、催化剂和粉尘中，以及从例如来自电镀厂废水处中回收利用铜。

Les composés qui sont couramment réutilisés par recyclage ou qui sont extraits ou produits par revalorisation proviennent des usages des métaux tels que la galvanisation ou de produits métalliques contenus dans les poussières ou les boues de dépollution.

通常通过再循环被再使用或通过直接利用被提取/生产化合物来自金属用途，例如电镀，或来自污染控制粉尘或中金属产品。

La baisse du niveau de la nappe phréatique, l'épuisement des aquifères du fait de l'utilisation de pompes puissantes et les conséquences de l'irrigation, comme l'engorgement des sols, la salinisation et l'envasement, compromettent la viabilité des cultures vivrières.

地下水位不断下降、随着大功率水泵发明地下蓄水层发生枯竭以及灌溉耕作造成诸如涝水、盐碱化和塞等后果正在威胁食物收成可持续性。

Les boues de traitement des eaux usées contenant des hydroxydes métalliques (ou autres) ressemblent à de nombreux autres déchets de métaux non-ferreux (ou minerais), en ce que leur valeur dépend de leur analyse (teneur en métal).

金属氢氧化物（或其他）废水处与其他许多有色金属废料（或矿石）一样，其价值取决于它们成分分析结果（金属含量）。

Dans les endroits sujets à un envasement important, les étangs et les terrasses ont retenu la vase qui aurait recouvert les rizières en aval et les aurait rendues inexploitables pendant les cinq années suivantes.

在高含沙地区，水池和阶地留住了，避免侵蚀下游稻田、使田地在接下来五年内无法种植稻米。

Quelques exemples de termes et expressions recherchés par le FIDA: Convention sur la lutte contre la désertification; désert-; dégrad-; éros- et érod-; sécheresse; arid-; forêt; fertilité; salin-; limon; action P; convention; déboisement.

农发基金使用搜索词例如下：《荒漠化公约》；沙漠；退化；侵蚀；干旱；贫瘠；森林；肥沃；盐田；；P 行动；《公约》；森林采伐等(相关情况下适当译成其他正式语文)。

L'épandage des boues provenant des stations d'épuration, la dératisation et la désinfection des réseaux d'assainissement, la mécanisation et la modernisation des travaux d'entretien sont des problèmes qui requièrent des mesures immédiates.

净化工厂处、排污系统消毒、维护工作机械化和现代化，这些都是急需解决问题。