L'allergène est transporté par ces cellules dans les ganglions lymphatiques les plus proches.

过敏原被这些细胞运送到最近的淋巴。

Les ganglions étaient bien plus gros que ceux du concierge.

他的淋巴比门房的大得多。

De tout petits bubons, douloureux, mais à peine formés, bloquaient les articulations de ses membres grêles.

几个刚开始形成的淋巴月中块，把孩子折磨得痛苦不堪，使他细弱的四肢关节不能动弹。

Les cellules cancéreuses se forment d'abord dans les canaux mammaires puis migrent rapidement vers les vaisseaux lymphatiques de la peau.

癌细胞首先在乳腺导管中形成然后迅速迁移到皮肤的淋巴管。

Des ganglions s'étaient noués sous la peau brûlante, sa poitrine semblait retentir de tous les bruits d'une forge souterraine.

在病人烧得烫人的皮肤下面已经有成串的淋巴，他的胸脯发出像地下炼铁炉那样的呼噜声。

Et lui, relevant drap et chemise, contemplait en silence les taches rouges sur le ventre et les cuisses, l'enflure des ganglions.

他呢，掀开病人的被子和衬衫，默默地观察她腹部和大腿上的红，以及肿胀的淋巴。

Comme on a été opérées des seins, en général, on a les ganglions sentinelles qui ont été levés.

- 由于我们进行了乳房手术，一般来说，我们的前哨淋巴已被切除。

Tout cela est lié à un problème de circulation de plusieurs liquides, à savoir le sang et la lymphe.

所有这些都与几种液体（即血液和淋巴）的循环问题有关。

La température était à trente-neuf cinq, les ganglions du cou et les membres avaient gonflé, deux taches noirâtres s'élargissaient à son flanc.

他的体温已达到39。5度，脖颈上的淋巴和四肢肿大，肋部有两个浅黑色的在扩大。

Les ganglions du cou étaient douloureux au toucher et le concierge semblait vouloir tenir sa tête le plus possible éloignée du corps.

他脖颈上的淋巴一触就疼，看上去他仿佛想把头伸得离身子越远越好。

Certaines ont même eu le curage complet des ganglions, donc il y a des syndromes de gros bras, de choses comme ça.

有些人甚至进行了彻底的淋巴清扫，所以有大臂综合症之类的东西。

Il est également à noter que certaines substances entrant dans la composition de ces encres se retrouvent dans les ganglions lymphatiques de certaines personnes tatouées.

还要注意的是，这些墨水的某些组成成分可能会进入到某些接受纹身者的淋巴中。

Donc, le but, c'est vraiment de pousser toute la lymphe que tu accumules de je ne sais pas, quand tu es malade ou de la pollution.

目标是真推动你身体积累的所有淋巴细胞，我对此不清楚，当你生病或者受到污染时身体内产生的淋巴细胞。

Le lierre peut être utilisé pour la lessive, pour faire des shampoings, mais aussi en remède pour les bronchites, la circulation sanguine et lymphatique.

常春藤可用于洗衣、制作洗发水、也可作为治疗支气管炎、血液和淋巴循环的药物。

Tu poussais, de tous tes ongles et de tous tes cheveux : désormais tu couleras, lymphe, et les herbes de la prairie monteront plus hautes dans le soleil.

你长大了，所有的指甲和头发都长大了：从今以后，你就会流出来，淋巴，草地上的草会在阳光下高高地生长。

Alors voilà, après une courte nuit de sommeil, la circulation du sang et de la lymphe se retrouve Elle aussi fatigué et elles font moins bien leur travail, ou du moins moins efficacement.

经过短暂的一夜睡眠，血液和淋巴的循环也很疲倦，它们的工作做得不太好，或者至少效率较低。

Il est une race de gens têtus et bornés, de brigands, qui perdent à tout coup contre lui: toutes leurs violences, leurs pires excès, il les digère, il en fait une lymphe blanche et mousseuse.

他是一群固执而心胸狭隘的人，一群强盗，他们总是输给他：他们所有的暴力，他们最糟糕的过激行为，他消化了它们， 他把它们变成了白色的泡沫淋巴液。