Le déboisement doit être défini de manière plus équilibrée.

应该以更加均衡的方式来界定荒漠化的涵义。

Le Groupe d'experts n'a pas utilisé le terme « concurrentiels » en raison de sa connotation idéologique.

专家组没有使用“竞争性”一词，因该词具有意识形态的涵义。

Nous exhortons la Commission à recommander que le Groupe redéfinisse ce qu'est la sécurité.

我们敦促妇地会建议该小组委员会重新界定安全的涵义。

Il suffit que leur candidature soit présentée par 10 membres du parti.

根据现行法律的涵义，这应该是指毛遂自荐，在社会协会支持下可以实施。

Deuxièmement, le sens de l'expression "acceptation collective" n'est pas clair.

第二，“集体接受”的涵义不十分明确。

On a demandé des éclaircissements sur la signification des termes « réforme humanitaire ».

有求阐明“道主义改革”的涵义是什么。

L'Arménie est par conséquent une Puissance occupante au sens des dispositions pertinentes du droit international.

因此，亚美尼亚是有关国际法规定涵义内的占领国。

Il précise le sens de l'alinéa a) de l'article 19 des Conventions de Vienne.

该条确切说明了维也纳公约第19条(a)款的涵义。

Une interprétation littérale de ces textes ne permet donc pas d'élargir le concept de « conjoint ».

因此，对《工作员条例和细则》的字面解释没有扩大“配偶”概念的涵义留下任何余地。

On a également fait observer que l'expression «autres activités» n'était pas assez précise.

也有委员指出，“其他活动”这一短语涵义不够精确。

Le sens de cette disposition ne fait pas l'unanimité.

不过，此项规定的涵义是有争议的。

Le progrès dans ces instances ne sera toutefois visible que si les États dotés d'armes nucléaires acceptent réellement l'idée que leurs arsenaux ne relèvent pas seulement de préoccupations nationales mais entraînent aussi de leur part une triple responsabilité à l'égard de la communauté internationale : responsabilité de désarmer, responsabilité de prévenir les dangers nucléaires tandis que le désarmement est en cours, et responsabilité de rendre compte au reste du monde de ce qui a été fait dans ces deux domaines.

但是，只有在核武器国家明确同意它们的武库不只是国家，是对国际社会带有以下三重责任涵义的问题时，才可以看到这些论坛动了起来：裁军责任、进行裁军的同时不使核危险上升的责任以及就这两套活动对全世界其他国家负责的责任。

Malheureusement, dans le système des Nations Unies, ce terme a souvent des connotations négatives alors que, si elle est envisagée de façon constructive, la responsabilisation peut aider à créer un climat propice à l'expérimentation, au changement et à la mise en œuvre de solutions, chacun pouvant compter sur l'aide de ses collègues pour faire ce qu'il s'est engagé à faire et respecter les accords conclus en matière de communication, se sentir soutenu et avoir le sentiment qu'on lui fait confiance.

令遗憾的是，在联合国系统中，“问责”一词常常带有消极涵义，虽然如果采取富有建设性的办法，就有助于创造一种有利于偿试、改革和解决问题的气氛，因们可以互相帮助，以便履行绩承诺和交流协议，并且感到获得支持与信任。

Étant donné la nature et la complexité des questions soulevées dans les réclamations de la deuxième tranche, le Comité a jugé que ces réclamations étaient «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'article 38 d) des Règles. Du fait de ce calendrier, le Comité a dû soumettre ses recommandations avant l'issue finale de certaines instances introduites devant des juridictions municipales concernant des pertes sous-jacentes qui faisaient l'objet de certaines des réclamations de la deuxième tranche (voir le paragraphe 74 ci-après).

鉴于第二批索赔中提出的问题的性质和复杂程度，小组将第二批索赔划定《规则》第38条(d)款涵义内的“非常大或复杂的”索赔，这一时间表求小组在国内法院就构成部分第二批索赔主体的所涉损失的一些法律诉讼产生最后结果之前提出建议。

Elle souligne la déclaration, dans le rapport, selon laquelle les droits des travailleurs, en particulier dans le secteur privé, sont exercés à travers la négociation collective, qui interdit les dispositions discriminatoires, mais se demande quelle définition de la « discrimination » est appliquée dans ce contexte, et si les femmes sont correctement représentées dans les équipes de négociation, qu'il s'agisse du côté des syndicats ou de celui des employeurs.

她指出，报告称劳动权、特别是私营部门的劳动权，是通过集体谈判的方式实现的，同时禁止歧视性规定，但她希望了解“歧视”一词在这个语境下的具体涵义，以及妇女在工会和雇主双方的谈判员中是否均有充足的代表。

Les membres de la CDI ont exprimé des opinions diverses, par exemple à propos de la nécessité de s'écarter davantage de la Convention de Vienne en raison des différences de nature qu'il y avait entre l'acte unilatéral et le traité international; ou de ne pas utiliser « consentement » en raison des connotations qui rapprochaient ce terme du droit des traités.

委员会内对这个问题有许多不同意见提出，例如有说措词应更远离维也纳公约，同时到单方面行与国际条约之间的差异； 也有建议，不应该用“同意”一词，因它具有条约上的涵义。

Compte tenu de l'ampleur du mandat relatif au droit à la solidarité internationale, il est également essentiel de recenser et de différencier les responsabilités qui incombent aux États, aux organisations internationales et aux acteurs non étatiques en ce qui concerne l'assistance et la coopération internationales; ce point ne fera cependant pas l'objet d'une étude approfondie dans le présent rapport.

鉴于国际团结任务的宽泛涵义，必须确定和区分国家、国际组织和非国家行者在国际援助和国际合作中各自应承担的责任；但本报告对此不作深入探讨。

Il s'agit de tenir compte des situations de crise intérieure, à la suite d'une catastrophe naturelle ou d'un «danger public exceptionnel», au sens de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'occasion desquelles la loi martiale ou des régimes d'exception de même nature, tels que l'état de siège et l'état d'urgence, sont décrétés.

其目的在于到自然灾害过后或《公民权利和政治权利国际公约》第四条涵义范围内所指“社会紧急状态”下产生的内部危机形势，其中颁布了戒严法或类似的非常规制度，例如戒严状态或紧急状态。

Partant de l'idée qu'on ne peut lutter contre la pauvreté sans avoir une stratégie mondiale en matière de partage des connaissances, la Banque s'emploie à faire en sorte qu'un large public, interne et externe, ait facilement accès à ces connaissances et à créer des liens entre les groupes et communautés qui travaillent sur des thèmes analogues.

在消除贫困需全球知识共享战略这一前提下，世界银行的知识共享的涵义是“让内部和外部的更多受众随时能够获取知识并在围绕类似专题工作的团体和社区之间建立联系”。

Dans un environnement papier, les mots “authentification” et “signature” ainsi que les actions d'“authentifier” et de “signer” n'ont pas exactement la même connotation selon les systèmes juridiques et ont des fonctionnalités qui ne correspondent pas toujours nécessairement à l'objet et à la fonction de ce que l'on appelle les méthodes d'“authentification” et de “signature” électroniques.

在纸质环境中，“认证”和“签名”这两个词及其相关行动在不同的法律体系中有着不尽相同的涵义，其实际功能与所谓电子“认证”和“签名”方法的用途和功能未必一致。