L'Indonésie est le principal agent de la compagnie pétrolière nationale du gaz de pétrole liquéfié.

主营业务代理印尼国石油公司液化石油气。

Société de vente spécifique de la valve de gaz naturel, dédié au gaz de pétrole liquéfié valve, soupape de sécurité.

本公司销售天然气专用阀门、液化石油气专用阀门，安全阀。

Nous fonctionner au gaz de pétrole liquéfié depuis de nombreuses années, avec 35% de la ville de la source.

我们经营液化石油气多年，拥有全镇35％客源。

Une liste des publications de l'Association figure en annexe au présent rapport (annexe I).

本报告后附有世界液化石油气协会出版物清单(附件一)。

Plus de 60 % des ménages de l'agglomération utilisent désormais du GPL.

，现在，该城市60%以上使用液化石油气。

Avec divers partenaires (donateurs, société civile et entreprises), le PNUD a mis en place deux nouveaux partenariats : le Global Village Energy Partnership, qui vise à ce que les zones non raccordées à un réseau d'électricité bénéficient de services énergétiques plus diversifiés et puissent ainsi être productives, et le Liquiefied Petroleum Gas Challenge, dans le cadre duquel il sera fait appel à l'industrie pour qu'elle aide à acheminer des combustibles propres dans les zones rurales.

开发计划署会同捐助者、民间社会和商业界伙伴发起了两个新伙伴系：全球村能源伙伴，旨在在网外地区扩大供生产性用途能源服务，和液化石油气挑战，旨在同工业界协力扩充农村地区清洁燃料供应。

Il a été noté que bon nombre de mesures nationales et internationales visaient à développer des pratiques de cuisine et de chauffage propres et sûres, notamment en zone rurale, et que d'autres programmes avaient pour objectif d'inciter la population à utiliser du gaz de pétrole liquéfié et du butane plutôt que du bois ou des carburants fossiles dans le but de protéger l'environnement et d'améliorer la qualité de l'air dans les habitations.

注意到各国和国际上开一些举措，目更多地利用清洁和安全烹调和供暖做法，特别在农村地区，另一些方案目则鼓励使用液化石油气和丁烷以取代木材和其他矿物燃料，以保护环境和改善室内空气质量。

Organisé par la World LP Gas Association, le Forum est la première conférence et exposition mondiales sur le gaz de pétrole liquéfié réunissant tous les ans plus de 400 dirigeants de cette industrie, outre de hauts responsables gouvernementaux et des représentants d'organisations internationales et d'organismes des Nations Unies, afin de promouvoir le renforcement des échanges internationaux entre toutes les parties concernées par cette source d'énergie.

世界液化石油气论坛由世界液化石油气协会组织，它液化石油气第一个全球性会议和览会，除了政府高级官员和包括联合国机构在内国际机构代表外，它每年还吸引到400名以上液化石油气行业高级行政人员出席，以促进与液化石油气有所有各方进行强有力国际交流。

Les pouvoirs publics devraient s'attacher à favoriser l'utilisation de combustibles moins polluants, notamment pour la cuisson des aliments (par exemple GPL, kérosène, gaz butane et gaz naturel), disponibles, en particulier, en petites quantités pour que les femmes puissent les acheter et les transporter, et étudier la possibilité d'investir dans la production locale de biocarburants répondant aux besoins énergétiques des pauvres et respectant l'environnement.

各国政府应重点扩大使用清洁燃烧和能效更高厨用燃料如液化石油气、煤油、丁烷以及天然气，尤其应提供小罐装燃料，使妇女买得起和提得动，而且应探讨对生物燃料当地生产进行投资，以对环境友好方式满足穷人能源需求。

Nombre de ces partenariats ont obtenu le soutien d'organisations locales ou régionales et, récemment, certains d'entre eux - Global Village Energy Partnership, Partenariat pour l'énergie renouvelable et une meilleure utilisation de l'énergie, Réseau mondial pour l'énergie au service du développement durable, Renewable Energy and Policy Network for the 21st Century et Action GPL (gaz de pétrole liquéfié), notamment -ont fait en sorte d'éviter les doubles emplois.

许多伙伴系获得了地方和/或区域组织支持，有些最近还为避免重叠和重复做出了努力，例如全球村能源合作伙伴系、可再生能源和能效伙伴系、能源促进可持续发全球网络、21世纪可再生能源政策网络和液化石油气挑战等等。

Les projets portent sur la coordination d'études économiques et politiques, le soutien à la recherche et au développement, l'organisation de manifestations internationales, la participation à des conférences internationales et la création d'un site Web en tant que centre d'échange d'informations sur tous les aspects de l'industrie du gaz de pétrole liquéfié, outre des programmes de développement à l'échelon international.

项目范围很广，包括协调经济与政策研究、支助研究和发、组织全球活动、参加国际会议、开发网站，以作为除国际发方案之外就液化石油气行业所有方面进行资料交流协调中心。

En outre, la hausse des prix de l'énergie a alimenté l'inflation et a provoqué des pertes sensibles pour les ménages, en particulier les pauvres, par exemple du fait de la hausse du prix de l'essence et du gaz de pétrole liquéfié, pour les agriculteurs (en raison de l'augmentation du prix des engrais) et pour le secteur industriel.

另外，能源价格暴涨带动了通货膨胀，而且由汽油和液化石油气价格上涨，给各，特别穷人并给农民(由化肥价格上涨)和工业带来了严重损失。

Améliorer les capacités nationales des services forestiers et des agences fournissant de l'énergie aux fins de la planification et du développement de la dendroénergie, et mettre au point des mesures urgentes visant à augmenter l'offre de ressources énergétiques non polluantes et d'un coût abordable, comme le gaz de pétrole liquéfié pour la cuisine et le chauffage

● 加强国林业部门和能源机构木质能源规划和发能力，并制定紧急措施来更多地为做饭和取暖提供清洁和支付得起能源，例如液化石油气。

En outre, un projet qu'il est prévu de mettre en œuvre au Soudan a été élaboré dans le but d'instituer, par l'adoption de dispositions législatives nationales à cet effet, des mécanismes financiers favorisant l'utilisation du GPL, ainsi que de promouvoir le transfert et l'adaptation de solutions technologiques faisant appel au GPL en tant que source d'énergie.

此外，一个将在苏丹执行项目已经设计完毕，该项目旨在建立提倡使用液化石油气及转让和应用将液化石油气作为能源技术方法国法定资金机制。

Il a permis de multiplier les opérations menées au niveau des pays dans le cadre des partenariats énergétiques prioritaires lancés par le PNUD lors du Sommet mondial pour le développement social, à savoir le Global Village Energy Partnership et le Liquified Petroleum Gas Challenge, qui visent à promouvoir l'utilisation du gaz de pétrole liquéfié.

它促进扩大与下列有国一级行动；开发计划署在可持续发问题世界首脑会议上发起优先能源伙伴系，即全球村能源伙伴和旨在推广使用液化石油气“液化石油气挑战”。

Comme dans le cas de la réclamation au titre de l'interruption des activités industrielles ou commerciales, la majeure partie (environ 95 %) de la réclamation de la KNPC au titre de l'endommagement des installations et des équipements à trait aux dégâts qui auraient été subis par les trois raffineries (y compris l'usine à GPL).

与经营中断索赔一样，KNPC工厂和设备损失索赔绝大部分涉及据称三个炼油厂(包括液化石油气厂)所遭受损失。

Des exemples provenant du Botswana et du Ghana montrent que des programmes de recours au gaz de pétrole liquéfié peuvent avoir rapidement des effets importants sur l'utilisation du bois dans les ménages et constituent ainsi une option intéressante pour donner accès à une énergie moderne propre et abordable dans les zones urbaines.

来自博茨瓦纳和加纳经验表明，液化石油气方案可迅速地对使用柴禾住产生重大影响，并可因此而提供获得在城市地区使用洁净和可负担得起现代能源有吸引力解决办法。

Le programme aide également à l'élaboration et à l'exécution de programmes énergétiques en milieu rural basés sur des sources d'énergie propres et renouvelables, telles que l'énergie de la biomasse, l'énergie solaire, l'énergie éolienne et l'hydroélectricité, ainsi que sur des combustibles fossiles moins polluants tels que le gaz de pétrole liquéfié.

D.9. 另外，本方案还协助制订和实施农村能源方案，利用洁净和可再生能源，例如生物量燃料、太阳能、风力和水力，以及利用更加洁净矿物燃料，例如液化石油气。

L'intérêt de l'option du gaz de pétrole liquéfié dépend de l'accès à la ressource, du coût de la mise en place de réseaux de distribution et de la capacité de collecter les recettes auprès des clients de façon que des subventions ne soient pas nécessaires pour la phase opérationnelle.

液化石油气作为一种选择办法所具有相性取决能否获得必要资源、能否获得用建立分销网络所涉及费用、以及从消费者那里回收费用能力，因此在此种方案实际运作阶段将无需再度提供补贴。

Comme il est expliqué plus en détail au paragraphe 40, plus bas, les trois raffineries de la KNPC (y compris l'usine à GPL implantée auprès de la raffinerie MAA) ont été exploitées sans pertes ni profits (à un «point d'équilibre») lors des trois derniers exercices financiers de la période de réclamation.

正如下文第40段更详细地解释那样，KNPC三个炼油厂(包括设在MAA炼油厂液化石油气厂)在索赔期最后三个财务年度里没有实现利润或遭受亏损(“不亏不赚”)。