L'Indonésie est le principal agent de la compagnie pétrolière nationale du gaz de pétrole liquéfié.

主营业务是代理印尼国家石油公司石油。

Le personnel actuel de 50 personnes, les réserves de gaz liquéfiés à 200 tonnes.

现有员工50于人，储备量为200吨。

Je tiens à rendre plus Alibaba dans le cadre du Partenariat faire, je serais en mesure de fournir de bonne qualité à faible coût liquéfié moi un meilleur service au grand public.

所以我想在阿里巴巴里面结交更多合作伙办，能为我提供价廉好让我更好服务广大市民。

Notre société exerçant principalement en matière civile gaz liquéfié, la ville a une population de 500.000, pourrait être de la ville, seulement trois des gaz liquéfié.

本公司主要经营民用，本市是一拥有50万人口地方，可在本市经营只有三家。

Servira le fabricant de fournir la haute qualité des produits liquides, et la satisfaction de la clientèle.

将服务于各产厂家，提供优产品，及客户满意服务。

La KOTC affirme que le GPL qu'elle conditionnait était vendu à prix subventionnés au Koweït.

KOTC说，该公司装瓶和分销石油以补贴价出售给科威特消费者。

Tous les composés de cette catégorie ont pour caractéristique commune d'être liquéfiés.

关于所有成分应列入一共同特点是它们都是。

Le Canada a indiqué que des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne les techniques non polluantes d'utilisation des combustibles fossiles, notamment des turbines à gaz, des cellules de combustible, des technologies avancées de production de gaz de synthèse, des combustibles de substitution dans le secteur des transports, des centrales et véhicules électriques de la prochaine génération, de nouvelles méthodes d'extraction du pétrole et du gaz.

加拿大已在清洁矿物燃料技术方面取得了重要进展，包括先进燃轮机、燃料电池、先进产技术、新运输燃料、下一代发电厂和车辆、以及石油和天然开采新方法。

Organisé par la World LP Gas Association, le Forum est la première conférence et exposition mondiales sur le gaz de pétrole liquéfié réunissant tous les ans plus de 400 dirigeants de cette industrie, outre de hauts responsables gouvernementaux et des représentants d'organisations internationales et d'organismes des Nations Unies, afin de promouvoir le renforcement des échanges internationaux entre toutes les parties concernées par cette source d'énergie.

世界石油论坛是由世界石油协会组织，它是关于石油第一全球性会议和展览会，除了政府高级官员和包括联合国机构在内国际机构代表外，它每年还吸引到400名以上石油行业高级行政人员出席，以促进与石油有关所有各方进行强有力国际交流。

Il a permis de multiplier les opérations menées au niveau des pays dans le cadre des partenariats énergétiques prioritaires lancés par le PNUD lors du Sommet mondial pour le développement social, à savoir le Global Village Energy Partnership et le Liquified Petroleum Gas Challenge, qui visent à promouvoir l'utilisation du gaz de pétrole liquéfié.

它促进扩大与下列有关国家一级行动；开发计划署在可持续发展问题世界首脑会议上发起优先能源伙伴关系，即全球村能源伙伴和旨在推广使用石油“石油挑战”。

7.5.5.2 Pour déterminer le débit total requis des dispositifs de décompression installés sur les éléments destinés au transport de gaz liquéfiés, on doit tenir compte des propriétés thermodynamiques des gaz (voir par exemple le document CGA S-1.2-1995 pour les gaz liquéfiés à basse pression et le document CGA S-1.1-1994 pour les gaz liquéfiés à haute pression).

5.5.2 确定安装在装运体各单元上各降压装置所需总能力时，必须考虑体热动性(例如，低压体可参看CGA S-1.2-1995,高压体可参看CGA S-1.1-1994)。

2.1.3.6.1 Toutes les ouvertures de remplissage et de vidange des récipients cryogéniques fermés servant au transport de gaz liquéfiés réfrigérés inflammables doivent être équipées d'au moins deux organes de fermeture indépendants montés en série, dont le premier doit être un obturateur et le second un bouchon ou un dispositif équivalent.

1.3.6.1 用于运输易燃冷冻体封闭式低温贮器，每装卸开口均应至少安装两相互独立串连关闭装置，第一是闭塞阀，第二是一盖或相当装置。

Comme il est expliqué plus en détail au paragraphe 40, plus bas, les trois raffineries de la KNPC (y compris l'usine à GPL implantée auprès de la raffinerie MAA) ont été exploitées sans pertes ni profits (à un «point d'équilibre») lors des trois derniers exercices financiers de la période de réclamation.

正如下文第40段更详细地解释那样，KNPC三炼油厂(包括设在MAA炼油厂石油厂)在索赔期最后三财务年度里没有实现利润或遭受亏损(“不亏不赚”)。

Avec l'appui du Gouvernement allemand, on a fait des enquêtes et donné des conseils d'ordre normatif sur l'environnement et la sécurité quant à la fourniture de gaz liquide, à l'emploi rationnel des hydrocarbures et à la protection de l'environnement, y compris la gestion des déchets de lubrifiants.

在德国政府支持下，在供应环境和安全标准以及油合理利用和包括废弃滑润剂处理在内环境保护等方面进行了研究并提供了援助。

L'usine de Shuwaikh a ensuite été maintenue comme installation d'appoint dans l'éventualité d'une fermeture de l'usine de Mina Abdullah ou pour le cas où il serait nécessaire d'accroître la capacité de production en réponse à une augmentation de la demande de GPL sur le marché intérieur.

之后Shuwaikh 厂被保留作为后备厂，只在Mina Abdullah厂紧急关闭情况下使用，或在国内对石油需求增加可能需要扩大产能力时使用。

Elle explique que cette unité n'a subi aucune perte en raison de l'interruption de ses opérations dans la mesure où ces dernières sont à but non lucratif et où le produit des ventes de GPL en bouteille va à la KNPC et non à la KOTC.

它解释说，其燃部未因中断正常经营活动而受到任何损失，因为这方面业务是“非营利性”活动，而且所有出售瓶装石油收入均算作是KNPC所得，而非KOTC 36 。

Le Programme des Nations Unies pour le développement met en œuvre dans de nombreux pays en développement son initiative en faveur de l'adoption du gaz de pétrole liquéfié visant à faciliter l'accès au gaz de pétrole liquéfié dans les zones rurales et périurbaines.

联合国开发计划署正在很多发展中国家执行关于使用石油为能源挑战这项举措，以扩大农村地区和环城区对清洁石油利用。

2.1 Dans le NOTA, remplacer "et les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) " par ", les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) et les cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable".

1 在注中，将“和小型体贮器(蓄筒)”改为“、小型体贮器(蓄筒) 和装有易燃体燃料电池盒”。

Les progrès accomplis pour réduire la dépendance envers les biocarburants polluants traditionnels risquent de ralentir ou d'être remis en cause à mesure que les pauvres doivent payer plus cher pour le gaz de pétrole liquéfié (GPL) et le kérosène.

一种危险是，减少依赖传统、肮脏物量燃料进展可能会放慢或逆转，因为穷人面对更高石油和煤油价格。

2.4 Dans le titre, remplacer "et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)" par ", récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) et cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable".

4 标题中，将“和小型体贮器(蓄筒)”改为“小型体贮器(蓄筒)和装有易燃体燃料电池盒”。