Le cerveau et le cervelet quant à eux se composent de 83 % de liquide.

身体的大脑和小脑由83 ％的液体组成。

Ces cupules permettaient de conserver des aromates ou des liquides rituels.

这些小桶来储存香料和祭祀的液体的。

Les pipettes en verre sont utilisées pour prélever une petite dose déterminée de liquide .

玻璃吸管抽取一定量的液体。

A défaut, utilisez un plateau normal ou un grand plat que vous aurez soin de tapisser de gros sel pour éviter que les huîtres ne basculent et ne se vident de leur précieux liquide.

如果没有这样的托盘，可使铺了一层粗盐的普通托盘大盘子，以防止牡蛎倾倒而使壳中“宝贵的液体”（即海水）流光。

Ensuite, elle m’a préparé le sirop de glucose qui, m’avait-on dit, devait être de consistance foncé et épais.Mais ce que j’ai bu ce jour-là était transparent et fluide.

接着她给我冲好了葡萄糖，之前听人说一种深色浓稠的糖浆，我喝的却透明的蛮稀的液体，不不因为我一直都爱吃甜食，这糖浆对我来说一点都不甜啊，还蛮好喝的。

Division I s'appliquent aux produits cosmétiques, les fournitures de nettoyage, de médicaments, de nourriture et de fournitures industrielles telles que la pâte liquide et de produits d'emballage.

我司产品适化妆品、清洁品、药品、工业品及食品等液体和膏状产品的包装。

Un coup violent sur le LCD du mobile est interdit, parce que il pourra provoquer la rupture et la fuite liquide du LCD.

请勿对液晶显示屏它敲打其它东西，否则会造成液晶板的破损和液晶液体的渗漏。

Etape 4: Petit à petit (à peu près 3-4 fois), ajoutez le beurre ramolli sans cesser de battre votre pâte.

再把液体的奶油慢慢分三,四次加入,这也要由下往上轻轻地混合,不要太破坏面团.

La Société est bien connue pour profiter de la poudre et liquide pistolet électrostatique fabricant de pièces en est une.

本公司国内享有名度的粉体液体静电喷枪及喷枪配件生产厂家之一。

Mélangez dans un récipient la crème liquide et épaisse, le sucre, la fleur d’oranger et quelques gouttes de colorant.

把液体奶油、浓稠的奶油、糖、桔子花和数滴色素混合在容器里。

Parmi celles-ci, 3,6 millions sont du type PFM - mines qui contiennent des explosifs liquides.

其中，360万枚PFM型——含有液体炸药的地雷。

Types de déchets. Le procédé CerOx s'applique aux solides, aux liquides et aux boues.

铈氧化物工艺可适固体、液体和废渣形式的废物。

Les résidus de la GPCR sont notamment des effluents liquides et de l'eau usée.

气相化学还原 工艺的残留物包括过的液体和水。

Les résidus du procédé sont notamment des liqueurs et de l'eau usées.

气相化学还原工艺的残留物包括过的液体和水。

Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV utilisés pour les liquides.

适装载液体的中型散货箱，作为设计型号试验。

La production et l'utilisation de biocombustibles liquides a fortement augmenté ces dernières années.

近年来，液体生物燃料的生产量和使量有显著增长。

Il est forcé de boire plusieurs litres de mélanges à base d'eau de javel.

他被迫喝下几升的混有漂白水的液体。

La Section des services techniques, dirigée par un administrateur de la classe P-4, s'occupera de tous les besoins de la Mission en matière de services techniques et d'entretien, du matériel et des biens, des travaux de construction, de l'entretien des installations électriques, des groupes électrogènes et des climatiseurs, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et de l'évacuation des déchets solides et liquides, de la gestion des installations, de la protection de l'environnement et de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités menées par la Mission dans toute sa zone d'opérations.

工程科由1名首席工程师(P-4)领导，该科负责特派团的所有工程和维修需求、材料和资产、建筑施工、电线路维修、发电机和空调的维修、水和卫生，包括垃圾以及固体/液体废物的处理、设施管理、保护环境以及评估特派团驻扎的所有地区的环境影响。

Voir également International Legal Materials, vol. 32, 1993, p. 128) où des activités, telles que celles d'installations ou de sites destinés à l'élimination totale ou partielle de déchets solides, liquides ou gazeux par incinération au sol ou en mer, d'installations ou de sites destinés à la dégradation thermique de déchets solides, gazeux ou liquides au moyen d'une alimentation réduite en oxygène, etc., ont été identifiées comme étant des activités dangereuses; l'annexe I de cette Convention contient aussi une liste de substances dangereuses.

也见ILM voL.32 (1993)，第128页)，在这一文书里，在陆地海洋上建立以焚化方式部分完全处置固体、液体气体废物的场点的活动，建立在缺氧条件下以热降解方式处置固体、液体气体废物的场点的活动均被列为危险活动；这一公约的附件一还含有一个危险物品清单。

Aux fins de la section relative aux articles pour enrichissement par laser, les matériaux résistant à la corrosion par l'uranium métal ou les alliages d'uranium vaporisés ou liquides sont le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium et le tantale; les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 sont le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel, les alliages contenant 60 % ou plus de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.

就有关基激光的浓缩的物项而言，耐铀金属铀合金蒸气液体的腐蚀的材料包括：氧化钇涂敷石墨和钽；耐六氟化铀腐蚀的材料包括：铜、不锈钢、铝、铝合金、镍镍含量不低60%的合金和耐六氟化铀腐蚀的完全氟化的烃聚合物。