L’odeur suave de l’encens le plus pur sortait en tourbillon de la porte du sanctuaire.

质地最纯的乳香散发好闻的香，一团团从圣殿的门口涌。

Aussi les premières questions de Glenarvan se pressèrent-elles sans ordre, et comme malgré lui.

所，爵士最初提的问题都是杂乱无章的，仿佛是不由自主地涌来的。

À de certaines heures, l’enfance étincelait dans ce cloître. La récréation sonnait. Une porte tournait sur ses gonds. Les oiseaux disaient : Bon ! voilà les enfants ! Une irruption de jeunesse inondait ce jardin coupé d’une croix comme un linceul.

某些时候，那修院里也会洋溢着天真的氛。休息的钟声响了，园门豁然洞开。小鸟们说：“好啊！孩子们快来了！”随即涌一群娃娃，在那片象殓巾一样被一个十字架划分的园地上散开来。

Dans chaque commune, on sondait le sol ; et les sociétés se créaient, et les concessions poussaient en une nuit. Mais, parmi les entêtés de l’époque, le baron Desrumaux avait certainement laissé la mémoire de l’intelligence la plus héroïque.

村村镇镇都在勘探地质；一夜之间，涌许多公司，很多人得到采矿权。然而，当时最热心、最坚定者之一是德鲁莫男爵，他的最富有勇的聪敏无疑是令人难忘的。

D’une main, elle fixait la pièce sur la batterie ; de l’autre main, qui tenait la courte brosse de chiendent, elle tirait du linge une mousse salie, qui, par longues bavures, tombait.

她一只手把衬衣按在捣衣板上，另一只手拿一把短毛刷，逐渐增多的脏泡沫拖着不规则的尾巴，涌池子，落在地上。

Là, ils virent une source sulfurée sodique, qui coulait assez abondamment entre les roches, et dont les eaux dégageaient une vive odeur d’acide sulfhydrique, après avoir absorbé l’oxygène de l’air.

他们看见那里有一个硫磺泉从岩石之间涌来，泉水吸收了空中的氧，散发一股强烈的硫酸味。

Dans le quartier Saint-Jacques, les étudiants sortaient par essaims de leurs hôtels, et montaient rue Saint-Hyacinthe au café du Progrès ou descendaient au café des Sept-Billards, rue des Mathurins.

在圣雅克区，一群群大学生从他们的旅馆里涌来，向上走到圣亚森特街上的进步咖啡馆，或向下走到马蒂街的七球台咖啡馆。

Le jour suivant, il vit, à travers les barreaux de sa fenêtre, le peuple qui sortait en foule de la ville, afin de le voir pendre.

第二天早晨，他从小窗的铁栏杆里望见许多人涌城来看他上绞架。

Cette île, si curieuse, est évidemment sortie du fond des eaux à une époque relativement moderne ; peut-être même s’élève-t-elle encore par un mouvement insensible.

这个奇特的岛看来是在一个不太远的时期从水底涌来的，也许是使人不觉察地逐渐露来的。

Elle s’assit brusquement dans son lit et se frotta le front pour en ôter les perles qui s’y étaient formées.

丽莎猛地从床上坐了起来，揉了揉眼睛，想要把刚刚涌的眼泪擦掉。

Passepartout eut comme une sensation d’humidité autour de la prunelle. Son maître avait fait un pas dans son cœur.

这时路路通觉得自己眼里好象涌了泪水，心里对他的主人更加尊重。

De grosses larmes coulaient le long des joues de Susan.

苏珊的眼中涌了大颗的泪珠。

Il jaillit de toutes les bouches et tombe dans toutes les oreilles.

它从每个人的口中涌，进入每一只耳朵。

Il contemple les yeux affolés de ces bêtes, il y voit ce que sa famille verrait dans ses yeux à lui si elle osait le toiser au réveil, l'écume des pires cauchemars.

他凝视着这些畜生惊恐的眼睛，仿佛看到了家人若敢在他醒来时直视他，会从他眼中看到的景象——那正是最可怕噩梦中涌的泡沫。

Alors j'ai appelé à l'aide, j'ai appelé à l'aide, et comme personne ne venait, tout est venu de moi.

于是我呼救，我呼救，既然没人来，一切便都从我内心涌。

Longuement, Andreï se penchait sur le ruissellement de l’eau jaillissant des dessous mystérieux du fleuve invisible.

长久来，安德烈注视着从那看不见的河流神秘深处涌的流水。