Le flot des manifestants s’engouffre dans l’artère.

抗议者们涌入交通干道。

Le 31 août à 4h du matin, une idée lumineuse frappe soudain Amélie.

8月31日凌晨4点，一个绝妙的想法突然间涌入艾米丽脑海。

Un vent violent chargé de lourdes gouttes s’engouffra instantanément dans l’habitacle.

卷着雨点的狂风立即涌入了驾驶室。

Face à l’afflux des réfugiés provoqué par les conflits, l’Europe doit être capable de sécuriser ses frontières et d’accueillir ceux qui demandent l’asile tout en raccompagnant dans la dignité ceux qui n’en relèvent pas.

面对大批难民涌入而带来的冲突，欧洲应该有能力保证边界安全，同时遣送那些不值得这份待遇的难民的情况下接待那些寻求避难的人们。

Entre 300.000 et 500.000 rongeurs, gros comme des lapins de garenne, qui avaient pris l'habitude de venir se nourrir aux Halles et dont on craignait désormais que, affamés, ils se déversent dans Paris.

当地竟有 30 万至 50 万只田鼠般大小的啮齿动物，早已习惯了靠央批发市场的食物维生。人们忧心忡忡，唯恐这些饥肠的家伙涌入巴黎市区。

Au moment des fêtes, nous sommes nombreux à courir les magasins à la recherche de la perle rare : le cadeau qui va faire plaisir.

节日期间，我们成群的涌入商店寻找宝物：使我们高兴的礼物。

Ce fut Virginie qui, la première, en reçut un en pleine figure ; l’eau, entrant par son cou, coula dans son dos et dans sa gorge, pissa par-dessous sa robe.

维尔吉妮先遭了当头一桶，水从脖颈涌入，顺着脊背和胸脯裙襟里面刷刷地流到地上。

Villefort, en apercevant l’abbé, porta la main à son front. Le passé lui revint comme une de ces vagues dont la colère soulève plus d’écume que les autres vagues.

维尔福一看见那长老，便把手按前额上。过去如潮水般涌入的脑海，愤怒的情绪激起了最多的泡沫。

Si les investisseurs se ruent vers l'or, c'est parce qu'ils cherchent avant tout à se protéger des incertitudes économiques.

如果投资者纷纷涌入黄金市场，那是们首先希望规避经济不确定性。

Il y a trois mois, le piton de la Fournaise entrait en éruption et pour la première fois depuis 20 ans, les coulées de lave gagnaient l'océan, un phénomène qui attire touristes et chercheurs sur ces décors encore fumants.

三个月前，富尔奈斯火山喷发，这是20年来第一次，熔岩流涌入海洋，这一现象吸引了游客和研究人员前来探访这片仍冒烟的景象。

En réalité, les difficultés avaient commencé dès les années 80, quand l'expiration de certains brevet avait laissé le champ libre aux imitations.

事实上，特百惠的危机早 20 世纪 80 年代就已埋下伏笔，彼时部分专利到期，仿制品趁机涌入市场，毫无阻碍。

Léger, design, made in France, en 2019, le prototype de Simoncini envoie du rêve, les précommandes affluent.

轻，设计，法国制造，2019年，西蒙奇尼的原型令人着迷，预购订单涌入。

Et ça, ça permet aux concurrents étrangers de s'engouffrer dans la brèche.

这，这让国外的同行们涌入这个缺口。

En à peine cinq ans, les marques chinoises ont déferlé sur l'Europe.

短短五年间，国品牌已经大量涌入欧洲。

Ankara s'inquiète notamment d'un possible afflux de réfugiés sur son territoire.

安卡拉特别担心可能会有难民涌入其领土。

Ils ne supportent pas que 16.000 migrants en moyenne continuent d'arriver chaque mois en Allemagne.

们无法接受平均每月仍有16000名移民继续涌入德国。

Ankara craint de voir affluer jusqu'à 600 000 civils syriens à sa frontière.

安卡拉担心，多达60万叙利亚平民将涌入其边境。

Les autorités d'Indonésie et de Malaisie craignent un nouvel afflux dans les jours à venir.

脸书：印尼和马来西亚当局担心未来几天会出现新的涌入潮。

Mais dans les faits Sylvie ils sont encore nombreux à arriver dans les villes à la frontière avec l'Équateur comme la ville de Huaquillas.

但事实上， Sylvie，还有很多移民继续涌入与厄瓜多尔接壤的城市，比如华夸利拉斯市。

La situation humanitaire continue de se dégrader au Bangladesh, où sont arrivés des centaines de milliers de Rohingyas chassés par les violences en Birmanie.

孟加拉国的人道主义局势继续恶化，数十万缅甸暴力而被迫逃离的罗兴亚人涌入该国。