Il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.

必须还有其他理由显示，涉案人本人会遭遇危险。

Plus de 90 % des femmes touchées étaient âgées de 25 à 54 ans.

超过90%涉案妇女年龄在25-54岁之间。

Dans 5 cas, aucune trace n'avait été retrouvée et dans 2 cas, les personnes n'avaient pas disparu.

在五起案件中，没有找记录；在两起案件中，涉案人没有失踪。

Le Gouvernement a en outre fait savoir que, dans 7 cas, les personnes concernées avaient été exécutées.

政府还通知，在七起案件中，涉案人被处决。

Dans 20 d'entre eux, le Gouvernement a fourni les certificats de décès des personnes concernées.

政府对20起案件提供了涉案人死亡证。

Dans l'un des cas, les restes de la personne concernée ont été retrouvés et identifiés.

一起案件，涉案人尸体找，查明。

La personne concernée peut faire appel de telles décisions.

涉案人可对这种裁决提起上诉。

L'auteur présumé aurait été arrêté et son dossier transmis à l'auditorat militaire.

涉案人已被逮捕，案件也已转给军事监察局。

L'auteur présumé a été arrêté et transféré le 31 janvier à la prison de Bubanza.

涉案人已被逮捕，并于131日移送布班扎监狱。

En Argentine, 60 % des personnes sont représentées par des avocats commis d'office lors des audiences.

在阿根廷，口头诉讼涉案人有60 %是由正式委任辩护律师辩护。

Selon le BSCI, les unités militaires concernées de la MONUC collaborent à ces enquêtes.

根据内部监督事务厅法，涉案联刚特派团军事单位正在与调查人员合作。

D'autres policiers impliqués dans l'incident n'ont pas été cités comme témoins non plus.

而其他涉案警官也没有被传唤。

Dans la plupart des cas, les coordonnées actuelles des intéressés ont été fournies.

在大多数案件中，都提供了涉案人目前地址。

Dans les trois cas, les coordonnées actuelles des intéressés auraient été indiquées.

在所有这3起案件中，都提供了涉案人目前地址。

Parmi les disparus figurent un mineur et une femme.

涉案人包括一名未成年人和一名妇女。

Les fonctionnaires impliqués devraient être passibles de sanctions pénales et pas seulement disciplinaires.

如果腐败案件确立，涉案官员应当面临刑事而不是纪律处罚。

Enfin, le Rapporteur spécial aimerait demander à tous les États de veiller à ce qu'en aucun cas les personnes qu'ils ont l'intention d'extrader, pour qu'elles répondent du chef de terrorisme ou d'autres chefs, ne soient livrées, à moins que le gouvernement du pays qui les reçoit ne garantisse de manière non équivoque aux autorités qui extradent les intéressés que ceux-ci ne seront pas soumis à la torture ou à aucune autre forme de mauvais traitement lors de leur retour et qu'un dispositif a été mis en place afin de s'assurer qu'ils sont traités dans le plein respect de la dignité humaine.

最后，特别报告员呼吁各缔约国确保在所有相关情况下，他们打算引渡控有恐怖主义罪名或其他罪名者不会被递解，除非接受国政府向引渡当局明确保证，涉案者返回后不会遭受酷刑或任何其他形式虐待，而且已建立监督涉案者所受待遇情况制度，以确保他们得了充分尊重其人格待遇。

6 Enfin, l'État partie, «sans nécessairement contester la qualité de l'auteur, en tant que parent n'ayant pas la garde des enfants, pour agir au nom des trois enfants», estime que la communication doit être traitée en conformité avec la décision du Comité dans l'affaire Rogl c. Allemagne, dans laquelle le Comité s'est fondé en partie sur le fait que l'enfant en question, âgé de 15 ans, n'avait indiqué en aucune manière qu'il considérait qu'il y avait eu violation de ses droits pour déclarer irrecevable une allégation de l'un des parents.

6 最后，“在并不质疑提交人是否有权以其子女非监护方父/母地位代表其三个子女提出这些问题前提下”，缔约国指称，来文符合委员会在“Rogl诉德国”案 中决定，其中委员会部分依据事实是，由于涉案15岁子女没有作过任何表示，肯定其权利受侵犯，因而宣布父母申诉不予受理。

Des réunions sont organisées avant ces procès à la Cour d'appel de Paris dans la plupart des cas ou la Cour d'appel ou le tribunal concernés dans les autres cas, regroupant les représentants de la première présidence et du parquet général, le Président de la Cour d'assises, l'avocat général de l'audience, des représentants de la préfecture de police, de l'UCLAT, de la maison d'arrêt où sont détenus les accusés et du commandement militaire du palais de justice de Paris ou l'équivalent local.

诉讼开始前，将在巴黎上诉法院（大多数情况）或有关上诉法院或法庭（其他情况）举行会议，与会者包括首席院长和检察总署代表、重罪法庭庭长、审讯检察长以及警察局、反恐协调局、涉案被告拘留所和巴黎法院军事指挥部或地方同级单位代表。

Au sujet des procès, il y a lieu de tenir compte du fait qu'ils se déroulent dans le cadre d'un arrangement hybride; dans certains cas, les dépositions sont enregistrées en Nouvelle-Zélande, où une loi a été adoptée en vertu de laquelle la salle du tribunal et ses annexes doivent être considérées comme faisant partie du territoire de Pitcairn et tous les citoyens néo-zélandais impliqués dans un procès doivent s'engager sous serment à se respecter la législation de Pitcairn.

在某些情况下，宣誓作证工作在新西兰进行，新西兰通过了一项法案，规定法庭和其他法院设施为皮特凯恩领土，所有涉案新西兰公民都必须宣誓承诺遵守皮特凯恩法律。