– étaient des sentiments que la civilisation trisolarienne s'efforçait de bannir et de proscrire.

都是三体文明所极力避免和的。

Voici le top 3 des inventions écologiques pour éliminer le plastique.

以下是塑料的三大生态发明。

Cette solidarité était chose prudente, mais elle n’excluait pas tout danger.

这个办法很谨慎，但也不能所有的危险。

Julien le trouva gaillard, la rage de l’aristocratie le désennuyait.

于连发现他精神饱满，贵族的狂怒他的烦闷。

Peut-être aussi pour enlever la peur non ? - Ouais c'est ça.

这或许也是为他的恐惧吧？嗯，没错。

Pour parer à des menaces futures, la flotte terrienne contre-attaquera.

为未来的威胁，地球的星际舰队将攻我的星系。

Je vais tasser l'appareil pour un paquet de bulles d'air avec un torchon.

我会用抹布垫在下面，然后轻轻的压打模具，以里面的气泡。

Vous avez tué vos doutes pour ne pas être tués par eux.

你你的疑虑，以免杀死。

Canal Académie : Alors, on retrouve bien là votre manière de tempérer les éléments.

那么，我发现你要素的方法。

Un des meilleurs moyens de contrecarrer cette amertume ça va être de caraméliser les endives.

其苦味的最佳方法之一是给菊苣掺入焦糖。

Cette information pléthorique permise par le numérique contribue aussi à abolir la hiérarchisation des informations.

这种数字化信息的过度使用，也促进信息等级化的。

Nous pourrions inverser cette tendance en éliminant complètement l'extension urbaine mangeuse de ressources.

通过完全挥霍性的资源城市扩张，我可以扭转这一趋势。

Ensuite, il faut entre 4 à 6 heures pour que l'organisme en élimine 50 %.

然后，身体需要4到6小时才能50%的咖啡因。

Mais le médicament ne supprime, du moins en partie, que les aspects anxiogènes du souvenir.

但是这种药物只能引起焦虑的回忆，即使只是一部分。

Cuire la viande a permis d'éliminer des parasites qui étaient vecteurs de maladies mortelles.

烹饪肉类可以携带致命疾病的寄生虫。

Cependant, c'est loin d'expliquer l'affaire, ajouta-t-il, et après cela il tomba dans une espèce de rêverie.

可是，这远不能让我自己的疑惑。”他说完后，就陷入沉思之中。

En effet, un nettoyage minutieux des doigts permet d’éliminer les bactéries responsables de troubles gastriques.

实际上，彻底清洁手指可以造成胃部疾病的细菌。

Le combat contre la pauvreté est sans frontières.

贫困的斗争是无国界的。

Il nettoie, gomme les ravages du temps.

能净化、时间的摧残。

On ne peut jamais éliminer la résurgence de maladies.

我永远无法疾病的死灰复燃。