En Suède, les coopératives de consommateurs occupent 17 % du marché.

在瑞典，消费合作社占17.5％市场。

Les coopératives de consommateurs peuvent devenir des acteurs importants, comme c'est le cas en Europe.

消费合作社可以象欧洲情况那样，成为他们各自国轻重角色。

Les coopératives de consommateurs constituent aussi une importante source de création d'emplois.

有助于创造就业机会另一种大型合作社是消费合作社。

À Baalbek, une école et les bâtiments abritant la coopérative de consommateurs ont été détruits.

Baalbek一所学校和消费者合作社房舍被炸毁。

Dans de nombreux pays, les coopératives de consommateurs détiennent une part du marché significative.

在许多国，消费合作社占很大市场份额。

Les coopératives de consommateurs sont l'un des types de coopératives les plus anciens.

消费合作社是一种历史较悠久合作社形式。

Le Programme de développement humain du PNUD en Angola, qui est exécuté par l'UNOPS et appuyé par une coopérative du secteur privé italien, Coop, regroupant plus de 200 coopératives de consommateurs, est un exemple de compétences du secteur privé mises au service des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.

民营部门专门知识与联合国目标相结合又一例子是，意大利一民营由200多消费合作社组成企业集团“合作组织”，支助开发计划署在安哥拉人类发展方案。

Le Cooperative Group, qui est la plus grande coopérative de consommateurs au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, emploie 68 000 personnes dans l'ensemble des sociétés qu'elle contrôle - magasins d'alimentation, banques, assurances, pompes funèbres, exploitations agricoles et pharmacies.

大不列颠及北爱尔兰联合王国最大消费合作社，合作集团，在其所有附属企业中聘佣了68 000人；这些企业包括食品商店、银行、保险、殡葬服务、农业和药房服务。

Dans ce cadre, les coopératives agricoles des pays en développement établissent des partenariats avec des coopératives et des groupes de distribution et de consommation des pays développés et bénéficient d'une juste rémunération permettant de couvrir totalement les coûts de production.

按照公平贸易，发展中国农业合作社同发达国销和消费者合作社以及团体进行合作并得到公平价格，保证收回生产全部成本。

En outre, la participation à des coopératives de santé, de soins infantiles, de développement communautaire et de consommation crée un réseau de sécurité sociale qui réduit le fardeau des ménages et permet aux femmes d'entreprendre des activités économiquement plus rémunératrices.

此外，加入卫生、儿童保育、社区发展和消费者合作社能够创造一社会安全网，减轻庭负担，使妇女可以从事收入更高济活动。

Les coopératives agricoles et les coopératives de consommateurs créent des emplois directs dans les domaines de la production, de la commercialisation, de la vente, du transport et de la distribution, ainsi que des emplois indirects par effet multiplicateur.

在众多合作社种类中，农业和消费合作社在生产、营销、销售、运输和分销各领域直接创造就业机会，并通过乘数效应间接创造就业机会。

Ce changement découle de l'élargissement de la propriété privée et de la propriété mixte, de l'accélération de la privatisation, du perfectionnement des formes d'organisation juridique des entités économiques (association de crédit et coopératives de consommation).

这些变化有赖于私有和混合所有制形式发展，私有化进程加快和工商企业组织形式和法律形式（农民协会和消费者合作社）改进。

La plupart des gouvernements des États ont pour instruction permanente d'accorder la priorité aux coopératives de consommateurs lorsqu'ils envisagent de créer de nouveaux points de vente de produits subventionnés (FPS) dans le cadre du PDS.

大多数邦政府设有常设机构，为消费者合作社提供公共分配系统下“新平价店”。

En Hongrie, les coopératives de consommateurs interviennent à hauteur de 14,4 % dans les ventes de produits alimentaires et la vente au détail d'une manière générale, tandis qu'au Danemark elles représentent 37 % du marché13.

在匈牙利，消费合作社占全国食品和一般零售品销售14.4％。

Après l'adoption de celle-ci, une union des coopératives de consommateurs a été créée pour coordonner les activités de ses membres et pour représenter leurs intérêts aux niveaux local, régional et national.

在消费者合作社法通过之后，成立了一消费者合作社联盟，来协调其成员活动，并在地方、地区以及国各级代表它们利益。

Les coopératives financières, y compris les caisses d'épargne et de crédit, servent des millions de membres, et certains des plus grands distributeurs de détail au monde sont des coopératives de consommateurs.

金融合作社，包括信用合作社，为数百万成员服务，而世界上一些最大零售商是消费者合作社。

Les services de santé, les services de garde d'enfants et les coopératives de consommation ont beaucoup allégé les charges domestiques des femmes, leur offrant ainsi la possibilité de travailler.

妇女参加保健、幼托和消费者合作社，能使其大幅度减轻庭负担，同时，赋予她们工作灵活性。

L'adoption de la loi marquera l'achèvement de la révision de toute la législation actuelle relative aux activités des coopératives de consommateurs, des coopératives agricoles et des coopératives de crédit.

该法律通过，将标志着对关于消费者合作社、农业合作社及信用社活动所有现行法律订正工作全部结束。

En proposant des crédits à la consommation ou des programmes de paiements échelonnés, les coopératives financières stimulent les dépenses locales de consommation et, partant, la demande de main-d'œuvre.

金融合作社提供消费信用或分期付款方案，刺激了当地消费支出，从而进一步刺激对劳动力需求。

En Suisse, la Fédération des coopératives Migros dispose de programmes qui permettent à ses membres d'aider des personnes âgées à conserver et à exploiter leurs aptitudes et compétences.

瑞士米格罗消费者合作社联合会开展了方案，让成员帮助老年人保持并利用他们能力。