Dans le cadre de ce projet, lancé par le PNUE, en partenariat avec deux des groupes bancaires les plus importants de l'Inde, on a mis au point un mécanisme de crédit permettant à jusqu'à 20 000 ménages indiens d'acheter des systèmes solaires résidentiels à des taux d'intérêt inférieurs d'environ 5 % au taux ordinairement applicable au crédit à la consommation.

该环境规划署与印度最大的两家银行集团合作发起的倡议；该制定了一个贷制度，使多达20 000个印度家庭能够购买家用型太阳能系统，所支付的利率低于正常消费借贷利率大约5％。

Les services fournis sont spécifiquement les prêts aux microentreprises, un programme de prêt spécialement destiné aux femmes, des prêts aux petites entreprises, des prêts à la consommation, des prêts au logement et un programme de formation à la petite et à la microentreprise.

具体服务包括微型企业贷、针对妇女的贷款计划、小型企业贷款、消费者借贷、住房贷款及微型企业培训方案。

Bien que toutes les conditions requises n'aient pas été réunies au cours de la période considérée, la mise à l'essai pendant 12 mois des prêts au consommateur a été menée à bien et a donné un taux de remboursement annuel de 96 %.

在所涉时期的不良条件下，为期12个月的新消费者借贷产品的试点检测顺利完成，而且使年还款率维持在96％。

Premièrement, il existe des dangers intrinsèques dans une économie mondiale qui dépend trop fortement des États-Unis comme principal moteur de croissance, en particulier si ce pays dépend lui-même de la consommation basée sur le crédit.

首先，全球经济太美国作为主要的增长引擎会有难以避免的危险，尤其该国反而借贷去消费。

En outre, il apporte un soutien direct aux ménages de réfugiés en leur octroyant des prêts à la consommation et à la construction de logements.

它还通消费者借贷和住房发展贷款措施，向难民家庭提供直接财政支助。

En outre, de nouvelles formes de prêts aux consommateurs mettent pour la première fois le crédit à la portée de vastes pans de la population.

此外，新模式的消费者借贷正在首次向大部分人群提供贷款。

Le relèvement financier sera accéléré si l'introduction des nouveaux prêts au consommateur donne lieu à des résultats satisfaisants.

如果新的消费者借贷产品能够试验成功，就可以加速财政复苏的进程。