Les valeurs féminines imprègnent les modes de consommation.

女性价值观念正逐渐渗透到消费模式中。

Pour que tout fonctionne bien, cette consommation est encadrée par des centaines de règles.

为了让一切正常运行，存在一些消费规定。

La consommation française a baissé de 15% depuis quelques années.

法国近几年的消费下降了15%。

Je me suis rendue compte du problème qu'on avait avec la surconsommation.

我意识到我们过度消费带来的问题。

C'est un bar à vin, donc on peut venir consommer sur place.

这是一个酒吧，所以你可以来里面消费。

Je fais une enquête sur la consommation alimentaire. Vous avez quelques minutes ?

我在做一个关于食物消费的调查。能耽误您几分钟吗？

Un Suisse consomme en moyenne en un an 12,7 kilos de chocolat, record du monde.

一个瑞士人一年平均消费12.7公的巧克力，这是一项世界纪录。

Oui. Toutes les consommation sont comprises dans la note de chambre.

算进去了。所有消费都记入房间账单上。

La Chine doit consommer davantage, la Chine doit ouvrir davantage son marché aux biens et produits qui viennent d'Europe, et l'Europe doit ouvrir de nouvelles perspectives d'investissement direct aux grandes entreprises chinoises qui sont aux avant-postes.

中国需要进一步扩大内需消费，进一步向欧洲商品和服务开放市场；欧洲则应为中国领先企业 提供更多直接投资机会。

Ça s'explique par le fait qu'aujourd'hui, on vit à l'ère de la société de consommation, acheter des produits, c'est devenu une de nos activités principales, donc logiquement les marques prennent de plus en plus de place dans notre vie.

这是因为如今我们生活在一个消费型社会中，购买产品已经成为我们的主要活动之一，所以品会在我们的生活中占据越来越重要的地位。

Nous retrouvons aujourd'hui Maud, notre consommatrice-témoin, mère de famille à Lyon.

今天，我们邀请了莫雷，我们的一名消费者，她同时也是里昂一个家庭中的妈妈。

Et visiblement, les consommateurs commencent à savoir lire les coquilles.

显，消费者开始学习如何了解这些外壳。

Tous consommateurs, tous délicieusement enveloppés par une chaleur estivale, et de quoi a- t-on envie?

所有消费者都被夏日的炎热所包围，我们想要什么？

Il y en aurait d'ailleurs dix milliards (10 milliards) de consommés chaque année en France.

此外，在法国，每年消费的法棍量为100亿根。

La hausse des prix à la consommation des ménages se chiffrera à environ 3,5 %.

居民消费价格涨幅3.5%左右。

Il faudra trouver des systèmes alimentaires qui consomment moins d'énergie.

应该找到消费更少的能量的饮食系统。

Je ne sais pas, 50 ou 60 euros... par personne !

我也不知道，大概人均消费50到60欧吧！

Il faut que les contenus que tu consommes t'inspirent, te motivent.

你消费的内容必须能给予你灵感，给予你动力。

En effet, le commerce en ligne se prête davantage à ces achats compulsifs.

事实上，网购更加适合这种冲动消费。

Et de pouvoir consommer d'une manière différente, sans enrichir toujours voilà les mêmes personnes.

而是能够以不同的方式促进消费，而不是总满足固定的顾客。