La pénurie de femmes a aussi commencé à fissurer la barrière des castes : des hommes prennent des épouses issues de castes inférieures, ce qui était totalement impensable il y a peu.

女性人口比例的严重失衡已经开始消解等级分明的限制：男性与那些出身卑贱的女子结婚，这曾经是绝难想象的事。

L'instrument de cette falsification est la primauté du droit, appuyée par la légitimité du multilatéralisme.

消解的手段就是以多边主义的合法性作为支柱的法治。

Des débats énergiques ne signifient pas l'échec du processus politique.

热烈辩论并不总是意味着政治进程的消解。

Cette recherche de l'équilibre est évidente dans le choix des questions de fond à inscrire à l'ordre du jour de la sixième Conférence des Parties, soit notamment : le renforcement de la capacité des pays en développement de répondre aux effets néfastes des changements climatiques; les conséquences des mesures de riposte sur, par exemple, les pays exportateurs de pétrole, dont les parts de marché risquent d'être affectées; la question classique du financement nécessaire au transfert de technologie et au renforcement des capacités; et les préoccupations particulières des pays les moins avancés.

缔约国第六届议实质性议程便反映了这一平衡，其中包括，加强发展中国家消解气候变化不良影响的能力，因应措施为石油输出国带来的影响（它们在市场所占比例将受到影响），支助技术转让和能力建设这一经典问题，以及照顾最不发达国家具体关心的问题。

Le Comité se félicite de l'adoption et de l'application des politiques et programmes économiques et sociaux visant à limiter les répercussions de la crise dans le pays, notamment le Plan national de sécurité alimentaire, le Plan national de développement local et d'économie sociale, le Plan pour la famille, la loi sur l'urgence économique, la loi sur l'urgence sanitaire, le Programme national d'urgence alimentaire et le Programme concernant les hommes et femmes chefs de famille au chômage.

欢迎为消解该国所经历危机造成的影响而通过并执行的各种社经济政策和方，其中包括《粮食安全国家计划》、《地方发展和社经济国家计划》、《家庭计划》、《经济急状法》、《急卫生法》、《粮食急状国家方》以及《失业户主方》，但同时感到关切的是，妇女主要是这些措施的受益者，而不是措施制定和执行工作的平等参与者和行动者。

L'UNICEF a insisté sur la nécessité de créer un environnement propre à garantir la protection des enfants, dans lequel ils ne soient ni brutalisés, ni exploités, ni séparés de leur famille inutilement et où les lois, services, comportements et pratiques permettent de réduire la vulnérabilité des enfants, de combattre les facteurs de risques connus et de renforcer la résilience des enfants.

儿童基金强调必须营造一种保护环境，使儿童免受暴力、剥削和不必要地与家庭失散；在这样的环境，法律、服务、行为和做法最大限度地减小儿童的脆弱性，消解已知的危险因素，加强儿童自身的适应能力。

Les intérêts catégoriels particuliers et les responsables du pouvoir local en place qui se sentent en difficulté se servent souvent de la loi pour démanteler ce type de mouvement en sanctionnant les responsables les plus en vue, soit en leur appliquant des lois et des réglementations pénales à caractère général, soit en invoquant des lois antiterroristes à caractère politique.

私营既得利益集团和地方权力结构中摆脱不了困境的当局常常用法律来消解这种运动，采取普通刑事条例或者援引有政治动机的反恐立法，以惩罚知名领导人。

Je pense, en étudiant les détails, qu'elles contiennent beaucoup d'éléments qui peuvent susciter notre confiance, mais que nous devrons aussi avancer assez rapidement, sans quoi la confiance qu'il nous reste disparaîtra et la situation plutôt morose qui existait auparavant et que nous a dépeinte l'Ambassadeur Meyer pourrait hélas être aussi notre lot à l'avenir.

我想，阅读这些发言事实上有许多东西给我们信心，但是，我们还需要相当迅速地采取行动，不然，我想我们尚存的那一点信心将消解，不幸的是，迈耶大使在过去曾经描绘过的那种严酷的情景也可能成为我们在未来的遗产。

À cette session extraordinaire, l'Assemblée générale a accepté la nécessité à la fois d'anticiper et de compenser les conséquences sociales et économiques négatives de la mondialisation, mais aussi d'en tirer les avantages optimaux pour tous les membres de la société, en particulier ceux qui ont des besoins spéciaux.

大特别议认识到，必须预测并消解全球化带来的不良社经济后果，使之为社所有成、包括有特别需要的成带来最大的好处。

La Commission de bons offices de l'Assemblée a poursuivi sa recherche des moyens propres à concilier les différences entre la position du Gouvernement et celle des militaires, tandis qu'une autre commission parlementaire (affaires militaires) continue à suivre l'évolution de la situation à la frontière avec le Sénégal.

国民议所属斡旋正在寻求消解政府和军方之间的岐异的方法，同时另一个议军事继续监测沿塞内加尔边界的事发展。

Étant donné que la situation sur le plan de la sécurité est gravement tendue en Somalie, le Groupe de contrôle propose un nouvel ensemble cohérent de recommandations qui ont pour but de réduire ces tensions et de ralentir et inverser la marche vers une catastrophe militaire.

鉴于索马里安全局势极度张，前所未有，监测组提出一套相互关联的新建议，目的是削弱索马里对峙状，消解滑向军事灾难的持续势头。

Ceci donne à penser que dans la mesure où la principale crainte d'un donateur concerne les faiblesses de la gestion des dépenses publiques, cette crainte peut être dissipée au cas par cas en examinant la situation dans les pays auxquels le donateur fournit une assistance.

这表明，由于援助国主要担忧的是政府开支管理不力，通过审查援助国所援助的具体国家的形势可以逐个地消解这种担忧。

Le système permettant de percer à distance des munitions à des fins de neutralisation et d'identification d'agents chimiques est actuellement la technique la plus performante qui est utilisée pour prélever des liquides dangereux, comme les agents chimiques ou biologiques contenus dans les munitions.

打开弹药以消解和确认化学制剂的系统是目前抽取危险液体样品例如从弹药中抽取化学和生物制剂样品最先进的技术。

Cela implique notamment de susciter et d'encourager une société civile et des dispositifs et institutions qui facilitent le débat sur la place publique, le règlement pacifique des tensions, l'état de droit et une distribution équitable des ressources et des opportunités.

这需要建立和培养文明社以及各种机制和机构，以便能进行公开对话，和平消解张关系，实行法治和公平分配资源和机。

Les premiers désaccords entre l'armée maoïste et la MINUNEP concernant les résultats de la vérification ont pu être surmontés, sans compromettre le respect intégral des critères énoncés dans l'accord sur le contrôle de la gestion des armes et des armées.

毛派军队和联尼特派团早先在核查结果上存在的分歧已成功消解，没有妨碍全面遵守监督武器和军队管理协议载列的标准。

Il faut donc veiller à ce que les forêts soient intégrées à la planification générale du développement d'un pays, sinon les effets négatifs d'autres secteurs sur les forêts et les populations qui en dépendent ne seront probablement pas corrigés.

因此必须确保林业处于任何国家的总体发展规划的主流，否则可能无法消解其他部门对林业和以林为生的人口产生的不利影响。

En vue d'éliminer cette contradiction et de normaliser la situation en matière de rémunération, le Ministère des finances a commencé la mise en oeuvre de la réforme du système de rémunération, qui comprendra deux nouveaux systèmes de rémunération.

为了消解现有矛盾，改善薪酬领域的状况，财政部正着手实行薪酬改革，其中包括制定两种新的薪酬制度。

Le seul moyen de faire contrepoids au pouvoir démesuré des cinq consiste à unir les efforts de tous les Membres en ajoutant, au sein du Conseil, suffisamment de membres élus pour influencer ses travaux et ses décisions.

只有通过全体国的共同努力，增加足够数目的选任成，对安全理事的审议和决定施加影响，才能消解五个常任理事国掌握的不平等的权利。

Par exemple, on estime que la demi-vie d'élimination du SPFO présent dans le sérum est de 13,6 jours pour les canards colverts mâles, alors que pour le rat elle est supérieure à 90 jours.

例如，全氟辛烷磺酸在公野鸭血清中的消解半衰期为13.6天，而在公鼠血清中的消解半衰期超过90天。

Nous nous félicitons du rôle de l'IGAD et de la contribution pertinente des pays africains voisins, ce qui montre le renforcement des capacités africaines en matière de règlement des conflits en Afrique.

我们很看重伊加特的作用以及非洲邻国作出的贡献，这些都加强了非洲消解冲突的能力。