Réduire la consommation énergétique du parc des bâtiments existants d’au moins 38 % d’ici à 2020.

到2020年，至少将现有建筑物的能源消耗量降低38％。

L'installation consomme en moyenne 453 600 litres d'eau à l'heure pour 43 000 tonnes de charbon par jour.

该矿日采煤43 000吨，但管道水消耗量为每小时12万加仑。

La consommation annuelle de riz par habitant se situe entre 100 et 240 kilos.

稻米人均年消耗量从100公斤至240公斤不等。

Ainsi, la consommation de viande de volaille et d'oeufs a considérablement baissé.

禽肉和蛋的消耗量大受影响。

Mettant l'accent sur la bioénergie en tant qu'élément essentiel du scénario énergétique actuel dans les régions rurales, capable de jouer un rôle majeur en tant que source énergétique moderne, la FAO rassemble et diffuse des données et des projections sur la dendroénergie et met en oeuvre de nombreux projets d'assistance technique afin d'augmenter l'offre de biocombustibles, et de réduire la consommation de bois de chauffage par des mesures de conservation et d'amélioration du rendement énergétique, encourageant ainsi les applications de l'énergie renouvelable et le recours à la bioénergie pour la production combinée de chaleur et d'électricité.

特别强调生物能源，将它作为农村地区未来能源的主要组成部分，同时可能将它作为主要的现代能源时，粮农组织收集并提供了木能的数据和预测，同时执行了许多技术援助项目，以便增加生物燃料的供应，并通过节流和提高效率来降低燃木消耗量，促可再生能源的应用以及促把生物能源用于生热与发电。

Le Département a informé le Comité qu'il avait pris plusieurs initiatives en vue d'améliorer la gestion des pièces détachées pour véhicules : directives pour la gestion; contrats d'achat direct permettant aux missions de prendre directement contact avec les fournisseurs de façon à accélérer les livraisons et à éviter d'avoir à constituer des stocks importants; enfin, instruction budgétaire précisant que toutes les projections concernant les pièces détachées devraient être fondées sur les statistiques de consommation les plus récentes et non plus représenter un pourcentage du coût du parc automobile.

维和部告知审计委员会，该部已采取多项旨车辆件管理的举措，包括制订管理准则、签署直接采购合同，从而使特派直接接触供应商以加快交付和避免大量库存、以及发出预算指令规定所有件预测都应以最新消耗量为基础而不是采用车队经费百分比的标准做法。

Cependant, les gouvernements ont la possibilité de travailler avec les services d'approvisionnement en électricité, les organisations écologiques, les organisations communautaires et les médias pour essayer d'influencer le comportement des consommateurs par le biais de mécanismes tels que la tarification différenciée en fonction de la charge de pointe, les prix qui augmentent avec le volume de consommation, les incitations à adopter des appareils électroménagers économes en énergie, ou l'information sur les pratiques propres à économiser de l'argent et de l'énergie.

然而，政府可以与电力公用事业、环保组织、社区组织和媒体合作，试图通过高峰负荷定价、价格随消耗量上涨、鼓励节能电器、传播节省金钱和能源的信息等措施，影响消费者的行为。

Le montant demandé (16 233 800 dollars) doit permettre de couvrir le coût des droits de navigation (49 300 dollars), des droits d'atterrissage et de la manutention au sol (400 200 dollars), de l'indemnité de subsistance des équipages (79 300 dollars), du carburant destiné à la flotte d'avions et d'hélicoptères, sur la base d'une consommation estimée à 2 993 300 litres à raison de 0,58 dollar le litre (1 736 100 dollars), et de l'assurance responsabilité civile (23 800 dollars) pour les avions et les hélicoptères.

所列经费16 233 800美元，用途包括：航行费（49 300美元）；着陆费和地面装运费（400 200美元）；机组人员生活津贴（79 300美元）；固定翼和旋转翼飞机所需的燃油费用，按每公升0.58美元和估计消耗量2 993 300公升计算（1 736 100美元）及固定翼飞机和直升机责任保险费（23 800美元）。

11.1.2 Les observations et analyses effectuées montrent que le taux de destruction de l'ozone stratosphérique aux latitudes moyennes s'est ralenti au cours des dernières années; toutefois, bien que certains indicateurs révèlent également de telles réductions de l'appauvrissement de la couche d'ozone dans les régions polaires, il n'a pas été possible d'en attribuer la cause de façon sans équivoque à des changements dans les quantités d'halogènes présentes dans la stratosphère (c'est-à-dire à une diminution de l'EESC).

2 观察和分析表明,最近几年里中纬度的平流层臭氧消耗速数率已经放慢;但两极地区,尽管有一些指数表明臭氧消耗量已经减少,但并不是明确归公因于平流层卤浓度的变化(即其有效当量平流层氯下降)。

Parmi ses activités, elle mène notamment un programme de formation d'éducation familiale sur la conciliation entre vie familiale et professionnelle, outre un programme d'orientation pratique d'éducation familiale (objectifs 2 et 3) ainsi qu'un programme destiné aux adolescents sur les nouveaux défis, visant à prévenir la consommation et l'abus de drogue et d'alcool et à les sensibiliser à leurs effets (notamment le manque d'éducation, le VIH et la pauvreté) (objectifs 1 et 6).

其他行动中，非政府组织期待实施一项“调解家庭和工作。 帮助家庭中展开教育”的培训计划，“家庭中展开教育：教育的具体定位”（目标2和目标3），或者“新挑战”，一项专门针对青少年尽力避免使用/滥用有害的消耗量（毒品、酒）以及由此产生的后果的计划（缺少教育、艾滋病毒/艾滋病和贫困等等）（目标1和目标6）。

La consommation d'eau du Golan s'élève actuellement à 50 millions de mètres cubes par an, dont environ 8 millions de mètres cubes sont attribués aux Syriens (soit 400 mètres cubes par personnes et par an) pour l'ensemble de leurs activités, tandis que les 17 000 colons en consomment environ 42 millions de mètres cubes par an (soit 2 470 mètres cubes par personne et par an, ou encore plus de six fois la consommation des habitants syriens du Golan occupé).

戈兰消耗的水量目前每年约达5 000万立方米，其中约800万立方米分配给叙利亚人（即每人每年400立方米）用于各种用途，同时，17 000名定居者每年约消耗4 200万立方米（即每人每年2 470立方米，相当于居住被占的戈兰叙利亚公民消耗量的六倍以上）。

L'objectif de la Finlande sur le plan de l'énergie est de mettre un terme à la croissance de la consommation totale d'énergie dans les 10 à 15 années à venir et de réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à la commercialisation de techniques d'économies d'énergie, à une diversification des choix d'approvisionnement et à l'encouragement de la concurrence de la bioénergie et des autres sources énergétiques renouvelables.

芬兰的能源目标为：往后10至15年制止总能源消耗量的增长以及通过节能技术商业化减少温室气体排放、能源供应选择多样化以及加强生物能和其他可再生能源的竞争力。

Afin de mettre en place un dispositif qui permette de prévenir efficacement la fraude sur le carburant et compte tenu de l'ampleur des opérations de distribution et de consommation importante de carburant de la Mission, il est proposé de créer trois postes d'assistant chargé de détecter les fraudes sur le carburant (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).

为建立有效和高效率的防止燃料欺诈机制，鉴于稳定的燃料分配量和消耗量很大，拟议设立3个燃料欺诈问题助理员额（1个外勤和2个本国一般事务人员）。

Se fondant sur l'examen des données de production, les rapports sur la consommation de gaz et les rapports de gestion, le Comité a calculé qu'en raison du premier arrêt, la GPIC a supporté un excès de frais de consommation de gaz s'élevant à US$ 46 134, des frais supplémentaires pour catalyseurs et produits chimiques d'un montant de US$ 34 900 et n'a supporté aucun frais supplémentaire pour l'électricité.

根据对生产数据、天然气消耗量报告和管理报告的审查，小组计算出，由于第一次停产，GPIC承付的额外天然气消耗成本为46,134美元，额外的催化剂和化学品成本为34,900美元，没有额外的电费成本。

Les études révèlent une baisse du niveau de consommation au sein des foyers touchés par le sida, y compris une baisse de la consommation alimentaire, qui se traduit souvent par la malnutrition (Nations Unies, 2004a) Les recherches montrent que les décès d'adultes, particulièrement de parents, causent souvent l'éclatement des familles, les enfants étant envoyés vivre avec des parents ou se retrouvant sans toit.

根据研究文件所载，受艾滋病影响的住户消费水平降低，包括食物消耗量减少，有时造成营养不良（联合国，2004a）。

Il est généralement admis que « l'intensité matières » d'une économie augmente plus vite au premier stade de l'industrialisation, avant que ne soit atteint le point de saturation à partir duquel la consommation de matières par unité de PIB cesse d'augmenter, et la consommation totale de produits alimentaires mesurée en apport quotidien de calories n'augmente pas beaucoup une fois que les besoins fondamentaux sont satisfaits.

人们普遍认识到，经济的“材料密集度”工业化初期阶段增长最快，直到达到一个饱和点，之后人均国内生产总值的材料消耗量不再增长，而一旦基本需求得到满足，以日均卡路里摄入量计算的食品消费总量也不再大量增加。

Ainsi, la disponibilité des indicateurs 4 et 5 (insuffisance pondérale chez les enfants de moins de 5 ans et malnutrition) diminue à mesure que le revenu des pays augmente, alors que la disponibilité des indicateurs 11 et 28 b) (pourcentage de femmes salariées dans le secteur non agricole et consommation de chlorofluorocarbones qui appauvrissent la couche d'ozone) augmente avec l'augmentation du revenu.

例如，指标4和5（五岁以下儿童体重不足现象普遍程度和食物能量消耗量低于最低水平的人口所占比例）的数据量随着国家迈向较高收入水平而递减，指标11和28(b)（妇女非农业部门挣工资者中所占份额和消耗臭氧含氯氟烃含使用量）的数据量随着国家迈向较高收入水平而递增。

Celles-ci comprennent notamment des projets sur le terrain destinés à augmenter la fourniture en biocarburants, à réduire la consommation non efficiente de bois de chauffe et à promouvoir l'électrification des campagnes grâce aux énergies renouvelables et, par la même occasion, à créer des moyens d'existence durables, à instaurer l'égalité entre les sexes et à améliorer les conditions de vie des populations rurales.

粮农组织的活动包括各种外地项目，其目标是增加生物燃料供应，降低低能效燃材消耗量，推广以可再生能源为基础的农村电气化，同时争取实现可持续的生计和两性平等，善农村居民的生活条件。

Tous ces facteurs ont pour conséquence une augmentation de la consommation de produits alimentaires transformés contenant des additifs et de produits frais (légumes verts, tubercules et fruits) préparés dans des conditions d'hygiène insatisfaisantes et servis sans désinfection préalable; et enfin la globalisation et la rationalisation des services commerciaux internationaux qui permettent la distribution rapide de produits alimentaires dans une multitude de directions.

所有这些因素都是使用较多添加剂的加工食品和未经必要卫生处理和消毒的新鲜食品（多叶和根茎蔬菜以及水果）消耗量增加，以及可将食品迅速分配到各地的全球化和流线型国际贸易设施增长的潜的原因。

La diminution des dépenses s'explique principalement par la transformation de cinq sites de secteur en trois sites par suite de la réduction des effectifs de la force et des diminutions qui en découlent en ce qui concerne les services collectifs de distribution, le combustible nécessaire aux groupes électrogènes et la consommation de kérosène et de gaz propane par les contingents.

所需经费减少主要是由于重新安排联塞特派五个部门场地，使其减至三个，因为兵力缩减，从而所需的水电费减少，发电机燃料消耗量减少，军事特遣队成员所需的柴油和丙烷气减少。