Ce défaut est heureusement atténué pendant l’écoutede musique.

不过幸运的是，这个缺陷在听音乐的时候被消减了。

On croyait, à juste titre, que le programme de réduction des dépenses publiques aurait eu raison de ce risque.

人们相信，仅仅是标题，消减的公共开支（费用）由于这个风险。

De même, notre division de l'administration de l'ATNUTO va effectuer des coupes de 40 %.

同，我们的东帝汶过渡当局行政部门正在消减40％。

La diversité génétique de chaque espèce végétale diminue elle aussi.

此外，每一种作物的遗性也在消减。

La majorité des réductions seront enregistrées à Gaza, où les besoins sont les plus élevés.

需求最大的加沙将受到资金消减的冲击。

S'il est vrai que le PNUD joue un rôle essentiel par l'appui qu'il apporte à la coordination sur le terrain, les membres du CCS craignent que l'importance excessive que le rapport du Corps commun d'inspection confère à ce rôle n'ouvre la voie à des interprétations erronées de la part des membres de l'équipe de pays, dont l'effet serait de diluer la responsabilité partagée incombant à tous les organismes des Nations Unies représentés dans le pays en ce qui concerne l'appui à apporter aux efforts de coordination.

行政首长协调会成员表示，开发计划署确实在支助外地一级的协调方面有着关键作用，但联检组报告过度强调这一作用可能会使国家小组成员有所误解，以致消减了那些在国家一级派驻代表的联合国系统各组织共同承担的支助协调工作的职责。

Dans le plus récent de ces rapports, qui est le fruit d'un partenariat entre le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et l'Institut des ressources mondiales, l'accent est mis sur l'urgence et la nécessité pour les décideurs d'aller au-delà des projets financés par l'aide, de la remise de dette et des réformes du secteur commercial pour se concentrer davantage sur les ressources naturelles locales afin d'aborder le problème de la pauvreté sur le plan mondial.

作为环境署、联合国开发计划署、世界银行和世界资源研究所合作伙伴关系的成果，最新报告强调，政策制定者迫切的需要不要把光只停留在援助项目、消减债务和贸易改革方面，要注重地方自然资源，以应对全球范围内的贫困危机。

Création de l'Office de sécurité et d'hygiène du travail; Contrôle des employeurs (directeur de division); Création de comités de sécurité et d'hygiène du travail; Création du Service de la médecine du travail; Évaluation du respect des règles d'hygiène sur les lieux de travail; Application des mesures de protection individuelle; Respect des dispositions relatives à l'utilisation d'amiante; Utilisation d'appareils potentiellement dangereux; Examens médicaux; Systèmes de climatisation; Application de mesures de réduction du bruit et des vibrations; Création d'installations et de locaux dans l'industrie.

建立工人安全和保健局； 对雇主的检验(另行成立管理人员处)； 建立工人安全和保健委员会； 建立劳工医务处； 评估工作地点卫生规定的遵循情况； 采取人身保护措施； 对石棉使用规定的遵循情况； 潜在危险装置的使用； 体检； 空调系统； 消减噪音和振荡措施的运用； 建立日常工业公用房所。

Étant donné la recommandation qu'il a formulée plus haut au paragraphe 13, tendant à ce que les dépenses de personnel soient réduites de 6 millions de dollars (dont 2,4 millions à la MANUA), et au vu du solde inutilisé de 9,6 millions de dollars enregistré pour la période en cours, le Comité recommande que, sur le montant de 37 932 500 dollars demandé pour la MANUA (compte tenu du report de 9,6 millions), un montant de 33,3 millions soit approuvé (y compris le solde inutilisé de 9,6 millions).

考虑到上文第13段关于消减人事费600万美元的建（240万应从联阿援助团削减）以及当前任务期限有960万美元的支出节余，委员会建在要求为联阿援助团编列的37 932 500美元（包括结转的节余960万美元），核准3 330万美元（包括当前任务期限的节余960万美元）。

Pour contourner ces limitations, les pays en développement, qui comptent beaucoup sur les circuits traditionnels des semences paysannes pour prévenir les phénomènes d'érosion génétique et assurer la subsistance des communautés agricoles, doivent prévoir la protection sui generis des variétés végétales qui permettent à ces systèmes de prospérer, même s'ils doivent pour ce faire adopter une législation non conforme aux exigences de l'UPOV; et s'ils adhèrent à l'UPOV, ils doivent faire jouer toutes les facilités disponibles.

为了绕过这些限制，在发展国家，如果统的农民种子系统对防止遗资源消减和维持农业社区生计有至为重要的作用，就应当制订自成一类的植物品种保护方式，使农民种子系统能够蓬勃发展，即使为此要通过与《UPOV公约》不符的立法也无妨；如果它们加入《UPOV公约》，也应充分利用公约所提供的所有各种灵活做法。

On peut mentionner notamment la prolongation d'un conflit armé qui vise de plus en plus les populations civiles et leur survie, des intérêts extérieurs qui contribuent à perpétuer le conflit, notamment par la fourniture ininterrompue d'armes, le sous-développement profond et la pauvreté généralisée, auxquels s'ajoutent l'érosion des règles de la société et des mécanismes d'adaptation traditionnels et des possibilités minimes de faire participer la population civile à la vie politique du pays.

这些障碍包括长期的武装斗争，斗争越来越针对平民以及他们的生存手段，国外的利益集团不断提供军火，使冲突继续下去，发展不足和普遍的贫穷外又加上社会规范和统应付机制的消减，平民不大有可能参与国家的政治生活。

La question présentait plusieurs aspects : l'assistance technique pour faire mieux connaître les possibilités commerciales et la façon d'en profiter, notamment par une réglementation et des politiques intérieures bien choisies; la création de capacités institutionnelles, en particulier l'amélioration du système douanier; l'infrastructure, notamment l'équipement routier et portuaire et les télécommunications; l'aide à l'ajustement pour absorber les coûts de transition résultant de l'érosion des préférences ou de l'augmentation des prix agricoles.

它涉及几项要素或方面：关于贸易机会知识和怎从获益的技术援助，包括国内的法规和政策；体制能力建设，特别是加强海关；基建包括道路、港口和电信；提供调整援助来应付过渡成本如特惠的消减和较高的农产品价格。

L'adoption, partout dans le monde, d'une politique économique orientée vers le marché caractérisée par la déréglementation, la limitation de l'intervention directe des pouvoirs publics dans le processus de production, un plus strict contrôle des dépenses publiques avec pour conséquence la réduction, voire l'élimination, des déficits budgétaires et quasiment l'arrivée à terme du processus de privatisation des entreprises publiques, y compris des services aux collectivités, constitue un autre fait marquant.

同重要的是全球普遍采用面向市场的方法处理经济政策，它的特点是取消管制，不由政府直接插手生产过程，更严格地控制公共开支从而消减，甚至消失公营部门的财政赤字，以及基本上完成包括基本公用事业在内的公有产业的私有化过程。

L'auteur de l'exposé a indiqué que les nouvelles observations permettent une quantification plus précise des amplitudes naturelles; l'ampleur de la fonte de la banquise arctique devra faire l'objet d'études plus poussées pour obtenir des projections moins incertaines de l'élévation du niveau de la mer et des mesures plus précises des éléments de la circulation des eaux marines dans des modèles complets permettront d'obtenir des projections fiables sur plusieurs décennies.

陈述人提到，新的观测结果使得可对正常范围作更可靠的量化；需进一步研究北极海冰消减的程度以减少海平面上升预测的不确定性；综合模型需有更加准确的海洋环流要素，以便对数十年时间跨度作出可靠预测。

Dans ce cadre, par le biais du Plan national de développement et de la nouvelle Constitution politique de l'État plurinational, le pays exprime sa volonté d'éliminer l'exclusion sociale et de réduire sensiblement les inégalités et les injustices, projetant dans une vision nouvelle, de dépasser quantitativement et qualitativement les objectifs du Millénaire, avec la détermination qui est la nôtre de respecter le pacte mondial des OMD.

在此规划下，通过《国家发展计划》和新的民族国家《政治宪法》，玻利维亚充分表现出在新的观念框架下消除社会歧视，从实质上消减不公平和不平等的意愿；规划从质和量上都超越千年目标的做法充分显现出实现千年发展目标这一全球协的诚意。

Dans plusieurs pays, les réseaux de personnes vivant avec le VIH ont largement contribué à la réduction de la réprobation sociale qui frappe les personnes infectées, à sensibiliser les personnes à l'importance des tests de dépistage du VIH, à faire connaître l'importance des traitements et à consolider l'attachement à cette lutte au niveau national, mais ces organisations ne disposent souvent pas de moyens suffisants.

在许国家，艾滋病毒感染者网络的作用很大，有助于消减耻辱意识，鼓励人们了解艾滋病毒血清状态，增进对治疗的认识，推动扫盲，加强国家承诺，但这类组织往往缺乏必要能力。

On trouve un exemple de cette pratique dans une déclaration faite au nom de tous les États membres de l'Union européenne par le Directeur général du Service juridique de la Commission européenne devant le Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale au sujet d'un différend entre ces États et les États-Unis concernant des mesures prises pour atténuer le bruit émanant des aéronefs.

一个实例是欧洲联盟委员会法律事务司司长就欧盟国家和美国在为飞机噪音消减措施问题上的纠纷，代表欧洲联盟全体成员国向国际民航组织理事会发表的声明。

Un de ces exemples consiste en une déclaration faite au nom de tous les États membres de l'Union européenne par le Directeur général du Service juridique de la Commission européenne devant le Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale au sujet d'un différend entre ces États et les États-Unis concernant des mesures prises pour atténuer le bruit émanant des aéronefs.

一个实例是欧洲联盟委员会法律事务司司长就欧盟国家和美国在为飞机噪音消减措施问题上的纠纷，代表欧洲联盟全体成员国向国际民用航空组织发表的声明。

L'action menée par les organismes des Nations Unies et les États Membres en vue de faciliter l'accès humanitaire et de rétablir les moyens de subsistance porte ses fruits, mais il faut intensifier les efforts déployés en vue de mettre un terme à la guerre et d'atténuer la dépendance et la vulnérabilité qui ont frappé quatre générations de Soudanais.

联合国及会员国为促进通行和恢复生计而进行的工作已产生效果，但这种努力还必须加强以促使战争结束，消减已延续了四代的依赖性和脆弱性。

Le seul moyen de garantir le succès de la communauté internationale en matière de prévention de la participation d'enfants aux hostilités est la ratification universelle du Protocole facultatif de la convention; la Suisse invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ce protocole dans les meilleurs délais, sans formuler des réserves qui affaibliraient son effet.

保证国际社会在预防儿童参与战争方面取得成绩的唯一途径就是对公约任择定书的普遍批准，瑞士要求所有还没有批准的国家尽快批准，并且不要因为任何保留而消减效果。