Thomas Edison serait peut-être chagriné de la voir disparaître.

爱迪生如在世，可能会为白炽灯的消亡感到心酸。

La disparition des choses tantôt est ressentie comme le prix à payer pour l'émergence du neuf, tantôt comme une douleur, une perte intolérable.

事物的消亡要么被视作谢的必要价，要么被当成一种不可受的痛苦和失却。

C'est penser la politique autrement que d'imaginer que ces 4 éléments sont à l'usage de la vie et non une ressource financière.

如果我们能这样认为的话，我们将有可能挽救地球上那些正在消亡的生命。

Jamais de toute l'histoire, la disparition de nations entières n'a été une possibilité aussi réelle.

从古至今，从未有过如此实际的整个民族消亡的可能性。

Ceci était une contribution en faveur des langues en danger.

这将有助于保护面临消亡危险的语文。

En droit international, la notion d'état de nécessité était strictement associée à la situation internationale des États, non à celle des organisations internationales. Bien que dans certaines situations, les activités et les intérêts essentiels de l'organisation puissent être menacés par un danger grave et imminent, la situation de l'organisation ne pouvait être comparée à celle des États, s'agissant par exemple des conséquences de la disparition éventuelle de l'organisation.

虽然在有些情况下，国际组织的活动和根本利益可能受到重和迫切危险的威胁，但国际组织的状况不能与国家的状况相提并论，例如一个国际组织可能消亡的后果与国家可能消亡的后果就无法相比。

Face à la disparition presque totale de l'industrie vitale de la banane, Sainte-Lucie et les autres îles de l'Organisation des États des Caraïbes orientales ont cherché à diversifier leur économie en consolidant leur avantage compétitif dans des services financiers offshore, mais les pays de l'OCDE ont dénoncé nos efforts comme leur étant préjudiciables et ont qualifié les services financiers offshore des Caraïbes de refuges pour activités criminelles.

面对关键的橡胶业几乎消亡的情况，圣西亚和东加勒比国家组织的其他岛屿国家想通过发展它们在境外金融服务业方面的竞争优势，实现经济多样化。 但是，经合组织国家谴责我们的努力对它们有害，并把加勒比境外金融服务说成是犯罪活动的避风港。

La validité du postulat énoncé par le Groupe d'étude, selon lequel la maxime lex specialis derogat legi generali n'entraîne pas l'extinction ou le remplacement d'une loi générale, a été confirmée par les avis consultatifs de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires et les Conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé.

研究组关于“特别法”讨论的有效性不应导致普通法的消亡或完全取，而国际法院在“威胁使用或使用核武器的合法性”一案的咨询意见以及对“在被占领巴勒斯坦领土修建隔离牆的法律后果”给出的咨询意见均证实了上述一点。

L'adoption de cette Déclaration constitue un engagement solennel qui envoie un message sans équivoque à la communauté internationale en faveur de la survie et du bien-être des peuples autochtones, en particulier en appui, entre autres choses, à leurs cultures et à leurs langues déclinantes et à leur droit de poursuivre la vision qui est la leur en matière de développement économique, social et culturel.

《宣言》的通过就是一项庄，它向国际社会发出了明确的信息，要促进土著民族的生存和福祉，尤其是扶持土著民族不断消亡的文化和语言，支持他们享有追求经济、社会和文化发展远景的权利。

Les actions prioritaires ont été, par exemple, la publication par l'UNESCO du Red Book of Languages in danger of disappearing, sur les langues en voie de disparition dans un certain nombre de régions (sud-est du Pacifique, Sibérie, Australie, Indonésie et Thaïlande), ou la base de données sur les langues menacées de disparition.

在这方面，教科文组织进行了优先行动、包括出版教科文组织的《有消亡危险语言红皮书》以及制作有消亡危险语言数据库；该红皮书涵盖在西南太平洋、西伯利亚、澳大利亚、印度尼西亚和泰国有重消亡危险的语言。

Nous en avons imputé la faute à Sergio de Mello et à l'ONU, mais nous avons dit à notre peuple qu'il était le meilleur juge, que le 30 août, il voterait; que certains partis survivraient et d'autres pas; et que dans les années à venir, certains verraient le jour, et beaucoup plus disparaîtraient.

我把它归咎于比埃拉·德梅洛和联合国，但我们告诉我国人民，他们自己才是最好的裁定者，他们将于8月30日进行投票；有些政党会生存下来，有些则无法生存；在今后几年中还会出现一些政党，但会有更多的政党消亡。

M. Redmond (Observateur de l'American Bar Association) dit que, pour les praticiens, le Groupe de travail devrait concentrer ses réflexions sur deux domaines : d'abord, l'identification des structures existantes ; ensuite, le fait que les procédures de redressement de nombreux pays sont si lentes qu'elles n'arrivent pas à obvier à l'effondrement de l'entreprise.

Redmond先生（美国律师协会观察员）说，在实际工作者看来， 工作组应把重点放在两个方面：首先，查明可利用的结构；其次，许多国家的重组过程如此拖延以致不能避免公司消亡的事实。

À signaler enfin dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel le partenariat avec Discovery Channel, qui s'est traduit par la réalisation d'une série de courts métrages sur neuf langues en voie de disparition dans divers pays et d'enregistrements vidéos des langues she et manchoues.

最后，在维护非物质文化遗产领域，同“发现者”频道的伙伴关系已导致制作关于在一些国家的九种濒临消亡语言的一系列短片，以及制作“女书”和“满洲”语的录像录音。

L'Institut a également fait observer que la généralisation de la libre immatriculation et la disparition du « lien substantiel » allaient signifier la fin du contrôle des navires par l'État du pavillon et que le contrôle par l'État du port et le contrôle côtier viendraient nécessairement combler le vide.

该学会还指出，开放注册的普遍性以及“真正联系”的消亡意味着，未来的趋势是“船旗国控制”将结束，因此，港口国管制和沿岸国管制就必然会填补真空。

Plus les communautés se désagrègent, plus l'esprit de partage, de prêt et de générosité disparaît entre voisins en cas de nécessité, par opposition à la concurrence et à la réalisation de profits aux dépens de sa communauté, de ses voisins et même de sa propre famille.

随着社区的消亡，与牺牲社区、邻居、甚至自己家庭利益开展竞争并获取利益适成对照的在艰难时期友好邻里间共享、借用和给予的精神也消失了。

Certains événements augurent mal de la prévention d'une course aux armements dans l'espace. Je veux parler, d'une part, de la faillite du Traité ABM et de l'érosion continue des restrictions mises par le régime juridique international au développement et au déploiement d'armes dans l'espace.

不利的事态发展使防止外空军备竞赛问题面临困难：一方面，随着《反导条约》的消亡，限制发展、部署外空武器的国际法律机制被进一步侵蚀。

Nos préoccupations sont par conséquent d'autant plus vives que les normes multilatérales en matière de désarmement disparaissent graduellement et que les organes internationaux, surtout les mécanismes de négociation, qui sont chargés de la sécurité et du désarmement internationaux se trouvent dans une impasse.

因此，我们更为关切多边裁军规范的逐渐消亡，负责国际安全和裁军的国际机构，尤其是谈判机制停滞不前。

La formule «pour un motif sans rapport avec le préjudice» vise à faire en sorte que l'État de nationalité des actionnaires ne puisse pas engager de procédure concernant le préjudice causé à la société, qui est à l'origine de la disparition de celle-ci.

(6) 最后的短语“由于与损害无关的原因”力求确保股东的国籍国不得就公司所受的造成公司消亡的损害提起诉讼。

Cette année-là a été marquée par la conjonction des graves conséquences qu'a eues pour l'économie, l'emploi, le commerce extérieur, la situation financière et les services sociaux de base du pays la disparition de l'Union soviétique (URSS) et du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM).

这一年，苏联和经济互助委员会的消亡对古巴的经济、就业、外贸、财政状况和基本社会服务都造成了重的影响。

La formule «pour un motif sans rapport avec le préjudice» vise à faire en sorte que l'État de nationalité des actionnaires ne puisse pas engager de procédure concernant le préjudice causé à la société, qui est à l'origine de la disparition de celle-ci.

(7) 最后的短语“由于与损害无关的原因”是要确保股东的国籍国不得就公司所受的造成公司消亡的损害提起诉讼。