Les algues envahissent les plages. Pour le tourisme, c'est terrible.

海侵占了海滩。对旅游业来说，这真太糟糕了。

Hou...tremble Barbidur, ton rire a gravement offensé le fantôme des algues.

呼……颤抖吧巴巴比丢，你笑严重冒犯了海幽灵。

Selon Tepco et l'Agence de sûreté nucléaire nippone, cette radioactivité relâchée dans la mer se dilue avec les marées et le risque sur les algues et les animaux marins n'est pas important.

根据东京电力和日本核能安全事务所，被释放出放射性物质在海水中会被潮汐所稀释，所以对海以及其他海洋生物威胁并不大。

S'appuyer sur les avantages géographique unique, notre entreprise principalement engagée dans le varech à court sec, salé varech, algues en poudre, fruits de mer et ainsi de suite.

依靠得天独厚地优势，我公司主要经营淡干海带，盐渍海带，海粉，海产品等。

Cependant, Harbert, qui s'était porté un peu plus sur la gauche, signala bientôt quelques rochers tapissés d'algues, que la haute mer devait recouvrir quelques heures plus tard.

赫伯特又向左走了几步，忽然碰到一堆覆盖着海石，几小时以后潮水就要把这里淹没了。

Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

在这些岩石上和又湿又滑海之间，到处蛤蜊类，饿着肚子人见了以后，不会轻易放过。

Une autre offre importante de l'alginate de sodium, diatomite, axée sur les produits cosmétiques, de haute qualité et prix raisonnable!

另大量供应海酸钠,硅土,产品面向化妆品行业,品质优良,价格合!

TECHNATURE est implantée dans l'ouest de la France, l'un des plus riches réservoir naturel d’algues au monde.

公司坐落法国西部，世界上天然海产量最丰富地方之一。

De manière générale, on peut remarquer que bien que les chaluts aient des incidences immédiates et à court terme, visibles à l'œil nu, sur la structure physique et la biodiversité de nombreux habitats fragiles fortement structurés (par exemple, les récifs coralliens et les verdières), on connaît très mal les effets à long terme du chalutage de fond sur les habitats moins structurés qui couvrent l'immense majorité des fonds océaniques (par exemple, les substrats meubles), alors qu'ils pourraient être considérables.

人们普遍认为，拖网给脆弱而井然有序生境（例如珊瑚礁和海）环境结构和生物多样性造成直接、短期和直观影响可以看到，但底拖网给覆盖绝大部分海床结构性较弱生境（比例松软底层）造成长期影响资料却非常少，尽管这种影响可能十分强烈。

Les informations spatiales jouent en effet un rôle capital dans la surveillance, l'évaluation des dégâts, l'établissement des cartes de vulnérabilité, la planification de la logistique dans des situations d'urgence comme les crues, la lutte contre la sécheresse, la pollution de l'environnement, les incendies, les glissements de terrain, les inondations côtières, la prolifération d'algues, les ravageurs des cultures et la désertification, ainsi que l'atténuation des effets des tremblements de terre, des cyclones et des éruptions volcaniques.

在诸如洪灾、旱灾、环境污染、火灾、塌方、沿海水灾、海孳生、作物病虫害、荒漠化、地震、海啸和火山爆发等紧急情况下，空间信息对监测、损害评估、易受伤害性绘图和后勤规划等工作至重要。

La viabilité opérationnelle du système est en passe d'être démontrée, par le biais de projets pilotes menés sur trois sites européens et portant sur toute une série de questions relatives à la gestion des zones côtières, dont la surveillance de l'eutrophisation de l'estuaire du Po (mer Adriatique, en Italie), une étude océanographique sur la pêche au nord de la mer Égée (Grèce) et l'évaluation des risques de “marée rouge” dans la baie de Bantry (Irlande).

目前在欧洲三个地点处一系列海岸管问题试点应用证明了综合海岸评估和监测系统方法实际可行性：监测波河河口 (意大利亚得里亚海) 海污染情况；研究爱琴海北部渔业海洋学(希腊)；班特里湾“赤潮”风险评估(爱尔兰)。

Les activités sont de l'ordre de la recherche, de la surveillance, de l'évaluation, de l'information, de la promotion de la santé et de la sensibilisation en matière d'exposition aux produits chimiques ambiants comme le BPC chez les nourrissons, et les contaminants chez les amateurs de poisson et de gibier, en matière de risques associés à la consommation de mollusques, de coquillages et d'algues marines, aux loisirs supposant un contact avec l'eau et à la consommation d'eau potable.

活动范围包括与接触下列方面相研究、监测、评估、信息和卫生促进/认识：环境化学品，如新生儿及鱼和野生物食用者体内多氯联苯；与软体动物、有壳水生动物和海消费相联系卫生风险；与涉及与水接触娱乐活动相联系卫生风险；以及与饮用水消费相联系卫生风险。

L'Iran demande une indemnité de US$ 1 035 000 pour la réalisation d'une étude sur l'utilisation d'algues et de cyanobactéries du golfe Persique comme outil de décontamination biologique des écosystèmes marins relevant de sa juridiction qui ont pu avoir été pollués par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

伊朗拟进行一项研究，利用波斯湾海和蓝菌作为对其管辖范围内可能因伊拉克入侵和占领科威特而受污染海洋生态系统生物进行补救，伊朗就此索赔1,035,000美元。

L'accroissement de la mobilisation des nutriments entraîne une hausse de la productivité, ainsi qu'un appauvrissement de la diversité des espèces, une croissance excessive des algues, une diminution de l'oxygène dissous, avec l'hécatombe de poissons que cela provoque, et, semblerait-il, la prolifération d'algues toxiques.

营养物移动范围扩大，会导致繁殖力提高、种群多样性改变、海过度生长、溶氧量下降及鱼只死亡，而且还可能提高有毒华程度或频率。

D'autres études révèlent que les monts sous-marins abritent une riche communauté benthique d'éponges, de macroalgues, de coraux, de forêts de varech et de différents organismes se nourrissant de particules en suspension, et profitant des eaux océaniques très claires qui les entourent.

其他研究显示，由周边海水十分清晰，海隆周围还聚居着丰富海底生物群体：海绵、大海、珊瑚、海带丛和各种摄食悬浮物生物。

Les accords internationaux ayant porté création de l'Institution affirment la grande valeur de la micro-algue spiruline comme supplément nutritionnel pour combattre la faim et les urgences alimentaires et envisagent la création d'un réseau de centres de production industrielle de micro-algues.

作为设立该研究所依据国际协定申明，微型螺旋一种防治饥饿营养补充物，在粮食危机中具有很高价值；该国际协定还设想建立一个微型海工业生产中心网络。

Les données obtenues suivant Lignes directrices de l'OCDE 210 (Poisson, essai de toxicité aux premiers stades de la vie) ou 211 (Daphnia magna, essai de reproduction) et 201 (Algues, essai d'inhibition de la croissance) peuvent être acceptées.

可以接受根据经合组织试验准则210(鱼类生命早期阶段)或211(水蚤繁殖)和201(海生长抑制)获得资料。

À mesure que les algues polluées seront consommées par de petits poissons, qui sont eux-mêmes la proie de poissons plus gros, la pollution remontera le long de la chaîne alimentaire.

因为小鱼摄食受污染海、大鱼又捕食小鱼，污染就随着食物链向上移升。

Il n'existe par conséquent aucune base scientifique permettant d'établir que les algues et les cyanobactéries puissent jouer un rôle efficace dans la décontamination biologique d'un milieu pollué par des hydrocarbures.

因此，认为海和蓝菌在对受石油污染环境进行生物补救方面可发挥有效作用缺乏科学依据。

On est en train d'étudier dans quelle mesure la production des composés obtenus à partir de cet animal est imputable aux microalgues, appelées zooxanthelles, qui vivent en symbiose avec lui.

目前正在讨论，与这些动物共生称为虫黄微型海在多大程度上负责生产得自这一来源化合物。