Avec Le bleu ceil et le blanc nuage, nous sommes arrivés à la Haye.

蓝天白云，我们来到海牙。

En acceptant un contrôle extérieur indépendant, les usines de La Hague et de Sellafield montrent l'exemple en matière de non-prolifération.

接受了外部独立监管海牙和塞拉菲尔德核处理工厂示范了反扩散手段。

Depuis dix ans, les usines de retraitement de Sellafield et de La Hague sont étroitement contrôlées.

十年以来，塞拉菲尔德和法国海牙处理工厂一直处于严密监控之下。

L'Indonésie n'a pas souscrit au Code de conduite de La Haye.

印度尼西亚未签《弹道导弹扩散海牙行为准则》。

Ces fugitifs doivent être transférés à Arusha et à La Haye sans tarder.

必须将这些逃犯立即移交到阿鲁沙和海牙。

Tous deux ont été dessinés par un graphiste néerlandais, M. Roger Willems.

第一套邮票上印是法院所在地海牙和平宫。

Recueil des Cours, Académie de La Haye, vol. 73 (1948, II, p. 308 à 312).

Recueil des Cours，海牙国际法学院，第73卷（1948，II，第301和308至312页）。

Voir également McNair, Recueil des Cours, Académie de La Haye, vol. 59 (1937), p. 531 et 532.

另见McNair，Recueil des Cours，海牙国际法学院，第59卷（1937），第527和531和532页。

Loi no 19620, son règlement d'application et la Convention de la Haye sur l'adoption internationale.

第19,620号法，法例及《关于国际领养问题海牙公约》。

Il n'y a actuellement pas de régime international multilatéral applicable à l'exécution des décisions judiciaires.

关于执行法院命，目前尚无任何多边国际机制，但是如上文所述，海牙国际私法会议目前正在拟定一份可能也适用于临时措施公约。

Aujourd'hui, plus d'un an plus tard, le bâtiment de l'Arc de La Haye déborde d'activité.

一年多后今天，海牙Arc大楼内已是生气勃勃，繁忙活跃。

Le Ministre plénipotentiaire, qui réside à La Haye, représente les intérêts d'Aruba aux Pays-Bas.

部长全权代表驻在海牙，代表阿鲁巴在荷兰利益。

Le Code de conduite de La Haye est un instrument normatif de caractère politique.

《海牙行为守则》是一个确立标准政治性机制。

Le Code de conduite de La Haye est un instrument normatif de caractère politique.

《海牙行为守则》是一个确立标准政治性机制。

Cette semaine, la Conférence des États parties est réunie à La Haye.

本周，正在海牙举行缔约国会议。

Les Règles de La Haye-Visby interdisent toute dérogation contractuelle réduisant ou limitant la responsabilité du transporteur.

《海牙-维斯比规则》禁合同作任何减损，减少或限制承运人赔偿责任。

Nous demandons aux pays accueillant ces personnes de les transférer sans délai à La Haye.

我们呼吁那些继续收容这种被定罪人国家迅速把其移交给海牙。

Elle avait elle-même été élue à la présidence des deux organisations.

该组织是海牙和平呼吁组织创始成员之一，其代表当选了这两个组织主席。

Il répète que le principe sur lequel repose cette convention est l'intérêt supérieur de l'enfant.

缔约国重申，《海牙公约》根本原则就是儿童最佳利益。

La communication d'informations n'a toutefois donné aucun résultat concret.

我办公室一直同塞尔维亚当局交换有关其中一些逃犯在塞尔维亚处所情报，以便将其逮捕并移交到海牙。