Voir Rapports et études nos 75, 76 et 77 du GESAMP.

分别见《洋环的科学方面联合专家组报告与研究》第75、76和77期。

Elles font ressortir les ressemblances et les différences entre les deux mécanismes.

这些图表突出巴塞尔公约机制和洋环委员会制度草案之间在做法方面的相同之处与不同之处。

Les deux sont inscrits sur la liste des substances potentiellement préoccupantes de l'OSPAR.

《东北大西洋洋环公约》将两者都作为可能引起关注的物质。

Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM).

波罗的洋环委员会(赫尔辛基委员会)。

Dans le domaine de l'évaluation, le PNUE a mis définitivement au point 10 évaluations régionales sur les activités terrestres en tirant parti d'une série d'ateliers techniques régionaux organisés dans le cadre de ses programmes concernant les mers régionales et, en coopération avec des organismes des Nations Unies, a mis la dernière main à deux rapports d'évaluation du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection du milieu marin, intitulés « A sea of troubles - issues in focus » et « Land-based sources and activities affecting the quality and uses of the marine, coastal and associated freshwater environment ».

关于评估工作，环署与各联合国机构合作，利用在其各项区域洋方案框架内举办的一系列区域技术讲习班，完成了关于陆上活动的十项区域性评估，并最后完成了由洋环所涉科学问题联合专家组编制的两份评估报告：即《困难重重：重点问题》和《影响洋、沿和相关淡水环的质量和使用的陆上来和活动》。

À ces fins, il nous faut parvenir à un équilibre approprié dans la relation qui existe entre, premièrement, les produits de la pêche et la conservation des ressources halieutiques; deuxièmement, la conservation des ressources halieutiques et la protection du milieu marin; troisièmement, les besoins de la génération actuelle et ceux des générations futures; quatrièmement, la pêche côtière et la pêche en haute mer; et, cinquièmement, la pratique du « premier arrivé, premier servi » et la nécessité de garantir à tous les pays, en particulier aux pays en développement, le droit de tirer profit des ressources halieutiques.

为此，我们应该处理好以下几层关系：首先，要解决好渔业生产与渔业养的关系；第二，要解决好渔业养与洋环的关系；第三,要解决好当代人的需求与子孙后代的需求的关系;第四，要解决好沿渔业与公渔业的关系；第五，要解决好“先来先得”与确各国、特别是发展中国家的人民享有渔业的关系。

Reconnaît qu'une future réunion du Groupe de travail mixte pourrait être utile et que des propositions d'objectifs précis ainsi qu'un programme de travail pour cette réunion pourraient être formulés par la Conférence des Parties à sa huitième réunion et par les autres organes pertinents des trois organisations concernées, en vue de la poursuite de l'élaboration du projet d'instrument juridiquement contraignant au sein de l'Organisation maritime internationale après la cinquante-cinquième session du Comité de la protection du milieu marin, compte tenu des travaux du groupe de correspondance et des faits nouveaux intervenus à la cinquante-cinquième session.

确认 联合工作组今后再度举行一届会议是有用的,而且可由缔约方大会第八届会议及这三个组织的其他相关机构,根据继洋环委员会第五十五届会议结束之后在国际事组织内订立具有法律约束力的文书草案方面的进展情况,并计及相关通讯小组所开展的工作、以及在洋环委员会第五十五届会议上取得的进展,拟定该届会议的目标和工作方案的具体提案。

Par ailleurs, le Comité a décidé de charger un groupe informel d'experts scientifiques de réaliser une étude approfondie de l'impact, sur l'environnement, sur la santé des populations et sur les secteurs du transport maritime et du pétrole, des mesures concernant les carburants de remplacement en vue de réduire les émissions d'oxydes de soufre et de particules par des navires, telles que proposées dans le cadre de la révision de l'annexe VI, ainsi que l'impact que ces carburants pourraient avoir sur les émissions d'oxydes d'azote et d'autres substances.

此外，洋环委员会还同意委托一个非正式的专家科学工作组开展一项全面研究，以评估《国际防止船舶造成污染公约》附件六修正案所建议的减少航运排放硫氧化物和微粒物质的燃料备选办法倘若实施，将给环、人类健康、航运与石油工业带来怎样的影响，以及此类燃料备选办法因此给一氧化二氮及其他排放物造成何种影响。

L'OMI a à cet égard indiqué que des ressortissants de ces États avaient été admis à l'Académie maritime internationale, à l'Université maritime mondiale et à l'Institut de droit maritime international de l'OMI qui offrent des cours spécialisés de courte durée et des cours d'études supérieures dans des domaines tels que l'administration maritime, l'éducation et la formation maritimes, la gestion maritime, la sécurité maritime, la protection de l'environnement, la gestion des ports, la gestion des compagnies de transport maritime et la formation de spécialistes du droit maritime.

根据事组织的报告，事组织的国际洋学院、世界洋大学和事组织国际事法研究所招收了上述国家的国民，向他们提供包括以下各领域在内的专门的短期课程和研究生课程：事行政、事教育和培训、事管理、洋安全和环、港口管理和船运管理以及事律师的培训。

Par sa résolution A.975(24) sur le développement futur du système de vérification volontaire des États membres de l'OMI, l'Assemblée a demandé aux deux principaux organes délibérants de l'OMI, à savoir le Comité de la sécurité maritime et le Comité de la protection du milieu marin, d'étudier la possibilité d'inclure dans le champ d'application du système de vérification les questions liées à la sûreté maritime et aux autres fonctions non encore couvertes et d'identifier les incidences éventuelles de l'élargissement du champ d'application du système de vérification.

根据关于《进一步制订事组织成员国自愿审核机制》的另一项决议（A.975(24)），大会要求事组织的两个主要审议机关，即洋安全委员会和洋环委员会审议今后能否将洋安全相关事项和目前没有涉及到的其他职能纳入审核机制框架，并确定扩大审核机制框架的影响。

Les informations communiquées par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin et par la Conférence mondiale sur la situation des océans et des zones côtières 10 ans après la Conférence de Rio sont véritablement alarmantes, en particulier lorsqu'elles énumèrent les effets de la pollution, notamment la pollution massive de grands espaces maritimes, le déclin et même l'extinction de certaines espèces, la destruction des mangroves et des récifs coralliens, l'eutrophisation croissante et les changements climatiques.

洋环的科学方面联合专家组（科学专家组）和里约会议十周年的洋和沿问题全球会议提供的料确实令人震惊，尤其是这些料中列出了污染（包括广阔的洋上的大规模污染）的影响、某些物种减少并甚至消失，红树林和珊瑚礁遭破坏、富营养化增加和气候发生变化。

Le Groupe se pencherait également sur les initiatives prises en rapport avec la question importante du démantèlement des navires, y compris la deuxième réunion du Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du travail (OIT), de l'Organisation maritime internationale (OMM) et de la Convention de Bâle, sur la mise au rebut des navires, ainsi que les travaux du Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale sur l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant concernant le recyclage des navires.

工作组还将审议涉及船舶拆解这一重要议题方面的各项举措，其中包括在国际劳工组织（劳工组织）、国际事组织（事组织）以及《巴塞尔公约》船舶拆解事项联合工作组第二次会议上采取的举措以及由事组织的洋环委员会在制定涉及船舶拆解问题的、具有法律约束力的文书方面开展的工作。

L'OMI a également établi un programme de coopération technique intégrée qui sert à aider les États en développement membres de la zone à renforcer leurs capacités institutionnelles et humaines en vue d'appliquer et de veiller au respect des normes maritimes mondiales de l'OMI en mettant l'accent sur la sécurité maritime et les aspects liés à la navigation maritime et aux installations portuaires; à la protection du milieu marin, à la législation maritime et à la facilitation du trafic international.

事组织还制定了综合技术合作方案，作为向该和平与合作区的发展中成员国提供援助的一项机制，以帮助它们建立体制上和人力上的能力,作为有效实施和执行事组织全球洋标准的基础，这些标准侧重于：上安全以及航运和港口的有关问题；洋环；事立法；和方便国际航运。

Nous espérons que le rapport préparé par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers, à la demande du Programme des Nations Unies pour l'environnement, permettra aux ministres de l'environnement qui se réunissent pour un premier examen des progrès réalisés depuis l'adoption du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, d'adopter des mesures concrètes permettant de réduire les déversements d'eaux usées.

洋环的科学方面联合专家组应联合国环规划署(环规划署)的要求，编拟了一份报告。 我们希望，该报告将使参加会议以初步审查《洋环免受陆地活动影响全球行动纲领》通过以来所取得进展的各位环部长能够采取具体措施，减少废水倾倒量。

Le Groupe a décidé de renvoyer les Directives pour l'évaluation des navires au Comité de la protection du milieu marin (MEPC) pour examen étant donné qu'il existe un lien entre les discussions sur le recyclage des navires et les recommandations formulées dans les directives concernant l'évaluation d'autres options que la mise au rebut des navires par immersion en mer et la préparation des navires retirés du service au cas où l'immersion en mer est retenue.

虑到关于回收船只的讨论与评估在上处置船舶的替代办法准则和关于选择上处置办法的船舶退役准备准则所载的建议之间的关系，科学小组决定向洋环委员会（会）提到具体的《船只评估准则》，供其参考。

Pour protéger les écosystèmes marins vulnérables, il faut avant tout gérer efficacement les menaces ou impacts affectant ces écosystèmes et malgré l'existence d'un vaste corpus d'accords internationaux et de programmes de travail portant sur la protection de l'environnement marin, il a été proposé que l'Assemblée générale rappelle qu'il est absolument essentiel d'améliorer l'application des accords internationaux, ainsi que la coordination et la coopération entre organisations ayant des mandats ou programmes de travail connexes.

脆弱的洋生态系统的关键是有效管理对这些生态系统的威胁及影响。 虽然制订了许多处理洋环问题的国际协定和工作方案，但建议大会重申确有必要改进国际协定的执行情况以及负责执行有关任务和工作方案的各组织间的协调与合作。

La Banque Mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'OMI coopèrent également pour lancer un nouveau projet appelé Mise en place d'une inforoute marine régionale dans les mers d'Asie de l'Est pour renforcer les services maritimes, améliorer la sécurité et la sûreté de la navigation et promouvoir la protection de l'environnement marin ainsi que le développement et l'utilisation durables des ressources côtières et marines dans les détroits de Malacca et de Singapour.

世界银行、全球环基金和国际事组织也正在合作，在东亚洋实施一项新的区域“洋电子高速公路”发展项目，以便在马六甲峡和新加坡峡加强航运服务，提高航行安全和安，促进洋环与可持续发展以及对沿和洋的利用。

Tout en soulignant qu'elle n'aurait pas outrepassé le mandat qui lui avait été confié en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention, la Commission a reconnu qu'elle devait améliorer sa connaissance de la diversité biologique des fonds marins pour être en mesure d'élaborer un règlement destiné à protéger et à préserver l'environnement marin.

委员会强调，应按照公约和关于执行第十一部分的协定规定的任务开展工作，但委员会也认识到应进一步了解和理解床洋底的生物多样性，使委员会能够拟订洋环和全规章。

Ont participé à ces consultations des représentants des Etats-Unis d'Amérique, de l'Islande, du Royaume-Uni et de la Suède, ainsi que des représentants de diverses organisations internationales, notamment le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), l'Evaluation mondiale des ressources en eau internationales (GIWA), le projet international Interactions continent-océan en zone côtière (LOICZ) et le Centre de collaboration du PNUE sur l'eau et l'environnement.

与会者来自冰岛、瑞典、联合王国和美利坚合众国及各国际组织的代表，其中包括洋环科学问题专家联合小组(洋专家小组)、全球国际水域评估(水域评估)、沿区域陆地－洋相互作用国际项目、和环署水事与环问题合作中心。

La Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (Commission de Helsinki) a adopté une déclaration sur la sécurité de la navigation et la capacité en cas de situation d'urgence dans la zone de la mer Baltique qui définissait une série de mesures de routage, de systèmes de comptes rendus et l'usage renforcé du pilotage pour améliorer la navigation en mer Baltique et dans le golfe de Finlande.

波罗的洋环委员会（赫尔辛基委员会）通过了一个关于波罗的区域航行安全和应急能力的宣言，其中确定了一系列定线措施、报告措施，并决定增加使用引航，以改进在波罗的和芬兰湾的航行。