Relance du programme d'océanographie de la COI.

振兴海学委员会的海科学方案。

Chaque État membre de la COI peut désigner deux experts.

海学委员会的每个成员国都可以提名两位专家。

Le contractant fait également état des résultats des études biologiques et océanographiques.

该承包者还报告了生物学和海学研究的有。

Pour bien gérer l'espace océanique, il nous faut approfondir encore nos connaissances océanographiques.

海学知识的持续提高对恰当管理海区域很重要。

Le programme d'océanographie de la COI reçoit actuellement une nouvelle impulsion, avec l'autorisation des organes directeurs de la COI, suite à trois évaluations extérieures, dont l'une concernait le programme sur l'océanologie et les ressources vivantes, l'autre l'Étude mondiale de la pollution du milieu marin et la dernière la structure du programme scientifique de la COI dans son ensemble. Il est prévu en conséquence que la COI modifie son programme scientifique réalisé actuellement sous différentes rubriques pour en faire un programme interdisciplinaire unique, en tenant compte de la nécessité croissante de s'attaquer aux problèmes environnementaux complexes d'une façon intégrée et interdisciplinaire.

经过对生物资源海科学计划、全球海环境污染调查方案、以及海学委员会科学项目的整个构进行了外部审查之后，并得到海学委员会各理事机的核准，海学委员会的海科学方案目正在经历一个振兴的过程，因此，预期会海学委员会将其拥有各种分题的现行海科学方案合并为一个单一的跨学科方案，以反映目日益增长的、以综合及跨学科方式处理复杂的环境问题的需要。

Il s'agit d'obtenir à partir de différentes sources des données océanographiques et climatiques pertinentes, ainsi que des renseignements d'ordre biologique, des informations sur les pêches et d'autres questions intéressant les écosystèmes marins; de rassembler et d'analyser ces données; de décrire l'évolution de la situation des écosystèmes; et de prévoir leur évolution future, y compris celle des espèces exploitées, à des échelles temporelles utiles. Ces efforts devraient permettre de définir et de mettre au point les moyens les plus efficaces et économiques de surveillance des écosystèmes marins qui s'avèrent nécessaires pour atteindre l'objectif du module des ressources biologiques marines.

从各种来源收集有的海学数据和气候数据，以及海生态系统的生物、渔场及其他方面的资料；编辑和分析这些数据；描述各生态系统的变化状况；以及按有用的时间尺度，预包括已开发利用的物种在内的各种生态系统的未来状况这些努力的成之一应是确定和发展更强有力和更符合成本效益的手段，以便为实现海系统海生物资源模块的目标而对海生物系统进行必要的监。”

La CESAP a souligné l'importance de la coopération internationale, notamment la coopération Sud-Sud en matière de planification, d'application et de partage de connaissances pour la mise au point d'un système régional d'alerte rapide au tsunami, et a reconnu le rôle important du Fonds volontaire d'affectation spéciale pour le système d'alerte rapide au tsunami dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est en tant que moyen de contribuer aux efforts de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture par la mobilisation de ressources.

亚洲及太平经济社会委员会强调在区域海啸预警系统的规划、执行和知识共享方面开展国际合作(包括南南合作)的重要性，认识到印度和东南亚海啸预警安排多方捐助者自愿信托基金通过动员资源，成为协助联合国教育、科学及文化组织政府间海学委员会工作的一种手段的重要作用。

En outre, lorsqu'il demande l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration aux fins de l'obtention d'un contrat, chaque demandeur doit fournir, entre autres, la description de son programme d'étude océanographique et écologique conformément aux dispositions du Règlement et à tous règlements, règles et procédures concernant l'environnement émanant de l'Autorité, qui permettent d'évaluer l'impact que les activités d'exploration proposées sont susceptibles d'avoir sur l'environnement, compte tenu des recommandations que peut formuler la Commission juridique et technique, ainsi qu'une évaluation préliminaire des effets éventuels des activités d'exploration sur le milieu marin.

此外，在提出请求核准勘探工作计划的申请时，每一申请者除其他外，应提交于按照《规章》及管理局制定的任何环境规则、规章和程序进行的海学和环境基线研究方案的说明，以便在考虑到法律和技术委员会所提建议的情况下，评估拟议勘探活动对环境的潜在影响，以及于拟议勘探活动可能对海环境造成的影响的初步评估。

Promouvoir la sécurité de la navigation, en particulier en renforçant les capacités de production de cartes marines, est l'un des objectifs fondamentaux de l'OHI, qui cherche à élargir la qualité et la couverture des cartes et des services de navigation grâce à : a) la coordination entre les bureaux hydrographiques nationaux; b) l'uniformité des cartes marines et documents nautiques; c) l'adoption de méthodes fiables et efficaces d'établissement et d'utilisation des levés hydrographiques; et d) le développement des sciences dans le domaine de l'hydrographie et des techniques employées en océanographie descriptive.

航行安全，特别是通过制作海图的能力建设来提高航行安全，是国际水文学组织的一个根本目标。 该组织努力通过下列途径来提高海图和航海服务的质量及扩大其覆盖面：(a) 各国水文局之间的协调；(b) 航海图和文件的统一；(c) 采取执行和利用水文量的可靠有效办法；以及(d) 开发水文学领域的科学和描述性海学中运用的技巧。

D'autres exemples sont notamment les suivants : a) le processeur d'échantillons sur l'environnement mis au point à l'Institut de recherche de Monterey Bay Aquarium, qui permet d'extraire des acides nucléiques des protistes dans l'eau et de détecter des organismes donnés au moyen de leur ADN; b) l'incubateur submersible de Woods Hole Oceanographic Institute, qui détermine les niveaux de photosynthèse dans l'eau qui l'entoure; et c) le cytomètre de flux submersible qui analyse les cellules microbiennes dans l'eau de façon continue pendant deux mois.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，用于从水里的原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。

En tant qu'organe habilité à donner aux organes de la COI des conseils relatifs à l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Organe consultatif a décidé à sa deuxième réunion que, dans l'attente d'une décision de l'Assemblée de la COI, l'I-GOOS devrait reconnaître sa compétence pour ce qui avait trait à la Convention; l'I-GOOS a ensuite été invité à présenter ses vues sur les opérations océanographiques afin de bénéficier des conseils de l'ABE-LOS.

作为就执行《海法公约》问题向海委会各机构提供咨询的主管机构，海法专家咨询机构第二次会议同意，在海委会大会作出决定之，海委会-气象组织-环境规划署全球海系统委员会应该承认它在涉及海法公约事务方面的权限，然后邀请该委员会介绍它于运行海学的点，以便海法专家咨询机构提供咨询。

Tentant de répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités dans un contexte plus large, l'OMM, en collaboration avec la COI, a élaboré le Projet relatif aux sciences de la mer dans l'océan Indien occidental (WIOMAP) pour renforcer les réseaux d'observation des océans, la gestion des données et les services correspondants dans l'océan Indien occidental; il s'agit d'un projet de coopération régionale auquel participent à la fois les organismes et les établissements météorologiques et océanographiques.

为了更广泛地致力满足能力建设的需要，气象组织与海学委员会协作，研拟了一个西印度海应用项目，以加强西印度地区的海网络、数据管理及服务，作为一个促使气象学及海学两方面的机构都能参加的区域性合作项目。

Le processus est dirigé par un groupe directeur ad hoc comprenant des représentants des Etats membres de chacun des groupes régionaux des Nations Unies, ainsi que des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation météorologique mondiale, de l'Organisation maritime internationale, de l'Autorité internationale des fonds marins, du PNUE et de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

该进程由一个特设指导小组监督，其成员包括联合国各区域组会员国的代表以及来自联合国粮食及农业组织、世界气象组织、国际海事组织、国际海底管理局、环境规划署和联合国教育、科学及文化组织政府间海学委员会的代表。

Le Groupe de travail spécial plénier a pris note avec satisfaction des travaux menés par le Groupe d'experts sous la direction du Groupe directeur spécial et avec le concours des organismes chefs de file, à savoir le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et l'appui d'autres organismes et experts.

特设全体工作组赞赏地确认专家组在特设指导小组的指导下和在牵头机构、联合国环境规划署(环境署)和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)政府间海学委员会的协助下开展的工作，并确认其他组织和专家提供的支持。

L'OHI a cherché à développer et à améliorer les cartes nautiques et les services de navigation en facilitant la coopération entre ses États membres, en faisant progresser la science dans le domaine de l'hydrographie et de l'océanographie descriptive, et en renforçant la capacité des États - surtout celle des États en développement - de collecter les données hydrographiques et de fournir les produits et services de navigation.

国际水文学组织力求通过促进其成员国之间的合作，推动水文学和描述海学领域的科学工作，建立各国特别是发展中国家收集水文数据和提供导航和服务的能力，从而提高导航图和服务的质量并扩大其覆盖范围。

Pour faciliter les travaux des organes de l'Autorité, en particulier ceux de la Commission juridique et technique, il est prévu de mettre en place des bases de données sur l'environnement comportant notamment des données biologiques de base sur le benthos des grands fonds marins de la zone de fracture Clarion-Clipperton, l'implantation de la faune, les densités de population faunique et la répartition spatiale des paramètres océanographiques.

为支持管理局各机的工作，尤其是法律和技术委员会的工作，拟制作环境数据库，其中特别包括有克拉里昂-克利珀顿断裂带内深海底栖生物的基本生物学资料，如动物的分布、动物密度、海学参数的空间分布情况。

La tendance à favoriser l'océanographie opérationnelle - un concept qui n'est pas inclus dans la Convention et qui comprend des activités océanographiques visant essentiellement à compiler des informations en temps réel pour la fourniture de services tels que les prévisions météorologiques et marines - requiert des mesures pour canaliser les activités qui assurent une participation appropriée des États côtiers, conformément au droit international.

利用实用海学的倾向需要根据国际法采取措施，为沿海国家有效参与开辟活动渠道；这一思想并未体现在公约中，而它却包含主要目的为搜集实时资料以提供象天气和海况预报这类服务的海学活动。

La Présidente a aussi fait remarquer que, dans la mesure où l'I-GOOS cherchait à obtenir de l'ABE-LOS des propositions ainsi qu'un appui sur ces questions, elle comptait recommander à l'Assemblée de la COI, à sa vingt-deuxième session, que l'ABE-LOS émette des avis sur le cadre juridique applicable à la collecte et à la gestion des données océanographiques dans les zones économiques exclusives.

该主席还指出，因为海委会-气象组织-环境规划署全球海系统委员会正在就这些问题寻求海法专家咨询机构的建议和支助，它将向海委会大会第二十二届大会建议，由海法专家咨询机构提供于适用于在专属经济区内采集和管理海学数据的法律框架方面的咨询。

Le programme de renforcement des capacités en matière de formation, d'éducation et d'assistance mutuelle (TEMA) dans le domaine des sciences de la mer de la COI joue un rôle essentiel pour permettre à la COI de s'acquitter de sa mission et appuie les activités de renforcement de capacités sur lesquelles l'accent est mis dans les programmes scientifiques de la COI.

海学委员会的培训、教育和互助能力建设方案是海学委员会的整体作用的核心环节，并支助海学委员会各科学方案内所强调的能力建设。

À sa vingt-deuxième session, l'Assemblée de la COI a décidé de faire créer par le Secrétaire exécutif de la Commission, en consultation avec le Président de l'ABE-LOS, un groupe de travail à composition non limitée de l'ABE-LOS chargé de donner des avis sur le cadre juridique découlant de la Convention en ce qui concerne la collecte de données océanographiques.

海委会大会第二十二届会议决定，海委会执行秘书应与海法专家咨询机构小组主席协商，设立一个海法专家咨询机构不限成员名额工作组，就海法公约范围内适用于采集海学数据的法律框架提供咨询。