En se retirant, la mer laisse du sel, sur les herbes ; une herbe dont raffolent les agneaux de Yannick.

撤离后草地上留下了盐分：留了雅尼克的羔羊们喜欢吃的草上。

La grisaille cède enfin sous la chaleur du soleil, l’éclat de la mer, la puissance de la montagne, la douceur des choses.

终于单调乏味炎热的阳光下，波光粼粼的中，高山的巍峨中，温馨的生中消失。

Envie d’un bain de mer quand le soleil est au zénith ?

正午时分，想洗一个澡吗？

Il est très rare qu’un océan se vide de son eau.

也很少会有干枯。

Hum ! qu'est ce qu'elle est fraîche ça fait du bien.

嗯！好凉快好舒服。

Ils ont tout bonnement transformé l’eau de mer en carburant, en pétrole de synthèse.

他们只是将变成燃料、合成油。

De même, la diminution du contenu en oxygène de l'eau de mer s'est aggravée.

同样，中氧含量的下降也严重了。

On pompe l'eau de mer, on ballaste, c'est comme un sous-marin, il s'enfonce sous l'eau.

我们抽取，用压舱物稳定船只，就像一艘潜艇，它会潜入下。

Ah non, non ! Je déteste la natation, mais j’aime me baigner dans la mer.

不，不！我讨厌游泳，但是我喜欢泡。

On savait pas trop si c'était un poisson doudou ou un poisson d'eau de mer.

我们也不太确定它到底是一个安抚用的玩具鱼，还是一条鱼。

Comment cette île Maria-Thérésa était-elle donc indiquée sur ces papiers rongés par la mer ?

这玛丽亚泰勒萨岛那腐蚀的几张纸上是怎样写的呢？

La nuit, lorsque les autres dormaient, elle descendit secrètement l’escalier de marbre et se rendit à la côte pour rafraîchir ses pieds brûlants dans l’eau froide de la mer, et le souvenir de sa patrie revint à son esprit.

为了使她那双发烧的脚可以感到一点清凉，她就站进寒冷的。这时她不禁想起了住底的人们。她就站进寒冷的。这时她不禁想起了住底的人们。她就向那宽大的台阶走去。

J'aime l'eau d'une passion désordonnée: la mer, bien que trop grande, trop remuante, impossible à posséder, les rivières si jolies mais qui passent, qui fuient, qui s'en vont, et les marais surtout où palpite toute l'existence inconnue des bêtes aquatiques.

我爱爱得不亦乐乎。我爱，尽管它过于浩瀚，过于激荡，难以调控；我爱河，它如此美妙，虽然它奔腾、逃遁、一泻而逝；我尤其爱沼泽之，那面搏动着生动物神秘莫测的生命。

Par moments les vagues sautaient jusqu’au bord, et Swann, sentait sur sa joue des éclaboussures glacées. Odette lui disait de les essuyer, il ne pouvait pas et en était confus vis-à-vis d’elle, ainsi que d’être en chemise de nuit.

浪花不时溅到岸上，斯万也感到面颊上溅上冰冷的。奥黛特叫他擦掉，可是他办不到，因此她面前他感到尴尬，何况他身上穿的还是睡衣。

On n’empêche pas plus la pensée de revenir à une idée que la mer de revenir à un rivage. Pour le matelot, cela s’appelle la marée ; pour le coupable, cela s’appelle le remords. Dieu soulève l’âme comme l’océan.

人不能阻止自己回头再想自己的见解，正如不能阻止流回岸。对员说，那叫做潮流；对罪人说，那叫做侮恨。上帝使人心神不定，正如起伏的洋。

L’eau rejaillit à une distance considérable. Elle nous aveugle. Mais bientôt l’agonie du reptile touche à sa fin, ses mouvements diminuent, ses contorsions s’apaisent, et ce long tronçon de serpent s’étend comme une masse inerte sur les flots calmés.

被溅到远处，打我们的眼睛上，睁也睁不开。然而死亡的痛苦不久便结束了，骚动消失，拧扭也停止了，最后长蛇平稳的波浪上不动地躺着。

Elle a eu une idée, qui a été de placer les perles et de les faire séjourner dans de l’eau de mer.

于是她有了一个主意，就是把珍珠放一段时间。

Pour moi, c’est les énormes vagues du cap Horn, quand le soleil se lève... et que la lumière se reflète sur l’eau. On dirait un feu d’artifice !

J : 对我来说，这是好望角的巨浪，伴随着日出… … 反射晨光。就像烟花一样！

Mais, en somme, les bains de mer avaient été supprimés et la société des vivants craignait à longueur de journée d'être obligée de céder le pas à la société des morts.

但总的说来，浴已经被取消，而人的世界也一天到晚都害怕被迫向死人的世界让步。

Pendant quelques instants je demeurai tranquille pour prendre haleine, et pour attendre que les eaux se fussent éloignées. Puis, alors, prenant mon élan, je courus à toutes jambes vers le rivage.

我站了一会，喘了口，一等退尽，立即拔脚向岸上没命奔去。