Le niveau de la mer montait rapidement, submergeant les villages côtiers.

海平面迅速上升，淹没了沿海的村庄。

Le niveau de la Méditerranée est un peu inférieur à celui de la Mer Rouge.

地中海的海平面略低于红海。

Le pays s’éloigne, devient infiniment petit, et Monsieur Linh le regarde disparaître à l’horizon, pendant des heures, malgré le vent qui souffle et le chahute comme une marionnette.

祖国渐行渐远，化作一个极小极小的点，林先生看着它在海平面上消失，样过了几个钟头，任凭海风呼啸着把他像木偶人一样吹得东倒西歪。

Il s'agit ici de personnes qui travaillent sur une plateforme pétrolière, plus précisément à l'endroit où la machine de forage disparaît à la surface de la mer.

作主要需要人在石油平台上作，更确切地说，是在探钻机械淹没于的海平面的地方作。

Elle retourne au sommeil, et lui, il revient vers l’horizon, l’écume du sillage et le lointain dans lequel, depuis bien longtemps déjà, il ne distingue plus rien.

她又重回梦，于是老人又一次面对海平面，注视着船激起的水花，还有远方，虽然在经很久没再看见任何东西了。

La vitesse d'écoulement des glaciers du Groenland qui débouchent sur la mer affecte directement le niveau des océans, qui monte actuellement d'environ 3 mm par an.

从格陵兰岛崩离的冰川将直接造成海平面的变动，目前海面正以每年3毫米的速度抬高。

En 2050, la température moyenne des océans va augmenter1.5 degré, le niveau des océans va augmenter 15cm. Beaucoup de villes seront inondées par les eaux.

2050年，海洋平均水温将升高1.5度，海平面将上升15厘米。许多的城市将被海水淹没。

Le lac avec le niveau de la mer le plus élevé au monde est lointain de la pollution de la civilisation moderne.

与海平面湖是世界上最高的是远离现代文明的污染。

Un grand nombre possède un petit village affleurant la mer, assez surprenant. En cas de marée haute ou grande tempête… !

很多样的孤岛. 几乎与海平面平行, 一个小小的村子...如果浪头再高点,或者来一场暴风雨.. !

Apparemment, ce phénomène n'est pas ressenti de manière uniforme sur l'ensemble du globe.

全球各地对海平面上升的经验似乎也并不一样。

Les conclusions préliminaires essentielles de cette étude montrent, par exemple, l'élévation du niveau des mers.

例如，该项研究的若干初步主要结论指出海平面在升高。

Pour les Palaos, le danger immédiat est l'élévation du niveau de la mer.

就帕劳而言，眼前的威胁是海平面上升。

Kiribati a étendu cette évaluation à l'ensemble de son littoral.

基巴斯估计了海平面上升对整个海岸的影响。

L'espace commence à environ 100 km au-dessus du niveau des mers terrestres.

地球海平面大约100公以上的空间。

Regardez simplement les dangers posés par l'élévation du niveau des mers.

就说海平面升高带来的威胁吧。

Au moment même où nous en débattons, le niveau des mers continue de s'élever.

就在我们的辩论进行之时，海平面正在上升。

Le point le plus élevé est d'environ 5 mètres au-dessus du niveau de la mer.

最高点大约高于海平面5米。

Kiribati est composée d'atolls de corail de faible altitude.

基巴斯是一个由低洼环状珊瑚岛组成的国家，大多数岛屿海拔高度不超过海平面以上两米。

L'élévation du niveau des mers a érodé les plages et pollué l'alimentation en eau.

海平面上升侵蚀了海滩，污染了供水。

Si le niveau de la mer continue à monter, où pourrons-nous nous cacher?

在海平面进一步上升的情况下，我们到去藏身？