Ils éditent également un bulletin mensuel avec les offres d'emploi à l'étranger.

他们每月还提供同海外就业的机会。

Non. pas tous. Mais la plupart sont destinées au marché étranger.

不, 不是全部，但是大部分产品都面向海外市场。

Mais elle possède aussi des territoires à divers endroits du Globe. Si on inclut ses territoires situés outre-mer, la totalité de sa superficie et de sa population s'élève respectivement à 675 417 km2 et à 64,5 millions d'habitants.

但是它也全球其他地方拥有土地。如果把海外国土包括内，它的国土总面积为和人口数分别为675417平方公里，6450万人。

« Ce garçon pourrait être heureux s'il voulait demeurer à la maison ; mais, s'il va courir le monde, il sera la créature la plus misérable qui ait jamais été : je n'y consentirai jamais. »

父听了深为忧虑。他对母说，这孩子要是能留家里，也许会很幸福的；但如果他要到海外去，就会成为世界上最不幸的人，因此，说什么他也不能同意我出去。

On vivait donc bien à bord du Mongolia, dans cette société de fonctionnaires, auxquels se mêlaient quelques jeunes Anglais, qui, le million en poche, allaient fonder au loin des comptoirs de commerce.

人们蒙古号上过得很舒服。这些官员当中，也有些年轻的英国人，他们是带着巨款到海外去经商的。

Il s'agit maintenant d'un département d'outremer – je vous parle un petit peu de l'organisation géographique française dans le pack 1, dans l'article intitulé « La France » .

现它成为了法国的一个海外——版块一，标题为《法国》的文章中，我和你们谈了一下法国的地理组成。

Bien sûr, il faut ajouter à l’Hexagone, la Corse et puis tous les départements et territoires d'outre-mer qui pourtant n’occupent pas une superficie très importante.

当然，除了法国本土外，还得加上科西嘉岛以及所有的海外和海外领地，尽管它们的面积并不大。

Petit à petit, l'international devient la norme Legrand, 57% du chiffre d'affaires est réalisé à l'étranger en 1991, contre seulement 5% 30 ans plus tôt.

渐渐地，国际化成了罗格朗的常态。1991 年，集团海外营业额占比达到 57%，而三十年前这一比例仅为 5%。

Ça a été fait Désormais, la loi interdit expressément de refuser à une personne la location parce que ses parents résident en outre-mer.

经过修改，法国从此明确禁止因为其父母居住海外而拒绝租房给某个人。

Bientôt une troupe silencieuse s’approcha du même enclos, y pénétra et joignit les mousquetaires ; puis, selon les habitudes d’outre-mer, les présentations eurent lieu.

不久，另一帮人不声不响地走近同一座围墙，进去后和火枪手们见了面；接着按海外习惯，双方一一作了介绍。

À l'échelle mondiale, on voit que la France s'est attachée à construire des prisons dans l'ensemble de ses territoires ultramarins, sans exception.

从全球尺度来看，法国始终致力于其所有海外领地修建监狱，无一例外。

A l'issue de l'épreuve de rattrapage, 84,5% des candidats sont admis en France métropolitaine et dans les départements d'outre-mer hors Mayotte.

补考后，84，5%的考生通过了考试，这其中有本土的考生和除了马约特岛以外的海外考生。

Le taux d'équipement est de 20 à 30 % dans les départements d'outre-mer et à plus de 60 % aux États-Unis.

海外的电扇配备率为20%到30%，而美国则超过60%。

Aujourd’hui, la France est divisée en 101 départements dont 5 en outre-mer comme la Guadeloupe ou la Réunion.

如今，法国被划分为101个，其中有5个位于海外，比如瓜德罗普岛或留尼旺岛。

Cette petite phrase de l’ancienne ministre de l’Éducation, d’abord passée inaperçue, a fait beaucoup réagir dans les Outre-Mer.

前任教育部长的这句话一开始并没有被人注意到，却海外引起了强烈反响。

Les événements de ces dernières semaines dans l'Hexagone et les Outre-mer ont profondément troublé la Nation.

过去的几周里，法国本土和海外发生的事件让这个国家深感不安。

Des jeunes hommes de toutes les provinces et de l'Outre-mer, des jeunes hommes venus d'Afrique, du Pacifique, des Amériques et d'Asie sont venus mourir loin de leur famille dans des villages dont ils ne connaissaient pas même le nom.

这些年轻人，来自法国各和海外领地，他们来自非洲、太平洋、美洲和亚洲，他们甚至不知道名字的村庄里，最后远离家人，就此长眠。

Dans la vidéo d'aujourd'hui, on va parler du département français de La Réunion.

今天的视频中，我们要谈论的是法国的海外——留尼旺岛。

Mais son évocation des mutations en Outre-mer, n'est guère étayée.

但是她所提及的“海外调动”几乎无可考察。

Après s'être ruiné, les Mousquetaires jettent l'éponge en 2005, un cas d'école d'expansion raté à l'étranger qui arrive au plus mauvais moment car en France aussi, les temps sont durs.

最终因亏损严重，火枪手联盟于 2005 年彻底放弃德国市场。这是一起典型的海外扩张失败案例，更雪上加霜的是，此时法国本土市场的经营状况也同样严峻，日子十分艰难。