Un raz de marée de poussière les poursuivait, gagnant sans cesse du terrain. En aval, le fleuve s'enfonçait entre deux hautes parois rocheuses, le chef d'équipe repéra une anfractuosité et y entraîna Keira précipitamment.

海啸般的沙紧逼，不断地吞噬着他们身后的土地。河的下游，河水两处峭壁之间沉了下去，队长发现了一个凹陷的山洞，赶紧拖着凯拉躲了进去。

Les sous-traitants attendaient, le promoteur, pressé par les banques, avait déjà poussé sa clameur qui, comme un raz de marée, avait rapidement déferlé sur les ouvriers.

分包商都等着，由银行施压，倡导者已经降低了他们的喧嚣，就像一波海啸，迅速横扫那些工人。

La friction causée par ce déplacement d'air suffirait à allumer des incendies géants partout sur la planète et des tsunamis ravageraient les régions côtières.

这种空气的活动造成的摩擦足以地球上到处引起巨大的火灾，以及席卷沿海地区的海啸。

C'était comme si j'étais rescapée d'un tsunami dont toutes les épreuves m'avaient fait perdre des petits bouts de moi.

我仿佛从一场海啸中幸存下来一样，所有的考验都让我失去了一些自己的碎片。

L'Indonésie où le bilan du séisme et du tsunami ne cesse de s'alourdir.

印度尼西亚，地震和海啸造成的伤亡人数持续增加。

Aucune alerte au tsunami n'a toutefois été lancée.

然而没有发布海啸警报。

Les autorités ont levé l'alerte au tsunami qu'elles avaient émise après le séisme.

已经解除了地震后发布的海啸警报。

Il n’y a pas eu non plus d’alerte au tsunami.

也没有海啸预警。

Une alerte au tsunami a été déclenchée dimanche à la suite d’un fort séisme, de magnitude 6,9 au large de la partie orientale de l’Indonésie.

周日，印度尼西亚东部发生6.9级强烈地震后，发布了海啸警告。

Il y eu un raz de-marée. Ca ne peut pas être dû qu’aux pluies torrentielles. Une digue a sûrement lâché quelque part.

发生了海啸。这不仅仅是因为雨。肯定是有某个地方的堤坝溃决了。

À la Une de l'actualité : cette situation catastrophique en Indonésie après le passage d'un tsunami samedi.

头条新闻：周六海啸通过后，印度尼西亚的这一灾难性势。

Au sommaire de cette édition : ces nouvelles images amateurs du tsunami dévastateur en Indonésie.

本期主要内容：这些来自印度尼西亚毁灭性海啸的业余拍摄的新图片。

6 heures avant l'arrivée du séisme et du tsunami.

地震和海啸到来前6小时。

5 ans exactement après le séisme et le tsunami qui avaient provoqué la catastrophe de Fukushima.

导致福岛灾难的地震和海啸发生整整5年后。

En revanche le bilan du tsunami risque de s'alourdir : on compte au moins 384 morts au lendemain du tsunami et du séisme qui ont frappé l'île des Célèbes.

然而，海啸的伤亡人数可能会增加：海啸和地震袭击苏拉威西岛后的第二天，已至少有384人死亡。

5 jours après le séisme et le tsunami qui ont dévasté la côte ouest de l'île indonésienne des Célèbes, le bilan dépasse désormais les 1 400 morts.

印度尼西亚苏拉威西岛西海岸遭受地震和海啸袭击5天后，死亡人数现已超过1，400人。

Le centre des îles des Célèbes en Indonésie frappé par un tsunami ce vendredi en fin de journée.

印尼的塞莱bes群岛中心地区周五傍晚遭遇海啸。

La ville de Palu est la principale affectée par le raz-de-marée consécutif a un séisme de magnitude de 7,5 sur l'échelle de Richter survenu plus tôt dans la journée.

帕卢市是受此次里氏7.5级地震引发的海啸影响最严重的地区。

Plus de 1 400 personnes ont été tuées après le tsunami qui a touché l'île des Célèbes vendredi.

周五海啸袭击西里伯斯岛后，有1，400多人丧生。

Nous irons ensuite en Indonésie, où un tsunami a frappé l'île de Célèbes.

我们将前往印度尼西亚，那里发生了海啸，袭击了苏拉威西岛。