Chenghai zone de Shantou dans la ville de conditionnement Xintai, fondée en 2001, est situé dans la ville de Lin Jin-hong, dans le cadre de la côté ouest de la route, de faciliter le trafic.
汕头市澄海区新泰包装厂成立于2001年，位于莲下镇金鸿公路西
，交通便利。
Durant la période considérée, l'OMI a concentré son attention sur l'examen des mesures proposées à la suite de l'accident du Prestige, notamment l'abandon progressif accéléré des navires à coque unique; l'imposition de règles précises pour le transport d'hydrocarbures lourd à bord de navires à coque double (voir par. 32, 33 et 35); la désignation d'une zone maritime ouest-européenne particulièrement vulnérable située au large des côtes ouest de la Belgique, de l'Espagne, de la France, de l'Irlande, du Portugal et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que l'augmentation du montant maximum de l'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures.
在本报告所述期间，海事组织重点关注审议应对涉及声望（Prestige）号船舶事件
拟议
，特别是那些有关加速淘汰单壳船舶；用双壳船舶运载重原油运送要求（见第32-33和35段）；指定比利时、法国、爱尔兰、葡萄牙、西班牙和联合王国西海岸以外广大海区为特别敏感海区，在出现石油污染情况下提高赔偿限额。
La Convention définit les obligations générales auxquelles sont soumis les États parties en vue de protéger la région du Pacifique Nord-Est; énonce les mesures à prendre en vue de prévenir, de réduire, de contrôler et de remédier à la pollution et autres formes de dégradation du milieu marin et des zones côtières; décrit les modalités de coopération en cas d'urgence; prévoit le contrôle de la pollution et des autres formes de dégradation de l'environnement et, en termes généraux, constitue un ordre intégré et oriente le développement durable du milieu marin et des zones côtières de la zone concernée.
公约规定有关国家为保护东北太平
所承担一般义务；提出关于预防、减少、控制和消除海区及沿海区污染和其他损害方式；促进在紧急事故造成环境污染和其他损害方式事件中合作成果；监测环境污染和其他损害方式，并拟订有关海区和沿海区可持续发展综合规定。
Le Comité juridique a fait observer que le Comité de la protection du milieu marin ne lui avait pas renvoyé cette question et a reconnu que toute délégation était libre de le saisir de questions d'ordre juridique qui, si elles ne faisaient pas l'objet d'un point spécifique de l'ordre du jour, seraient examinées sous le point « Divers », mais qu'il ne devrait pas se lancer dans un nouveau débat sur le bien-fondé technique de la désignation de cette zone maritime ou des mesures de protection associées, étant donné que ces questions dépassaient le cadre de son mandat.
委员会指出，虽然海保会没有把这个问题转交法律委员会，但任何代表团都可以向其提出具有法律性质问题，在“任何其他事项”下加以处理，但法律委员会不应参与重新辩论指定特别敏感海区或其相关保护技术理由，因为这些问题超出了它权限范围。
En ce qui concerne la pollution par les navires, les mesures proposées face à l'accident du Prestige ont dominé les débats de l'OMI pendant la période considérée et ont mis en relief le rôle important que joue cette organisation pour l'élaboration de règles et de normes internationales pour la prévention, la réduction et la surveillance de la pollution du milieu marin par les navires, et en tant qu'instance où s'élaborent de nouvelles mesures, telles que le classement d'une grande zone au large des côtes de nombreux pays d'Europe occidentale en zone maritime particulièrement vulnérable.
关于船只产生污染，针对Prestige号事件提出主导了在报告所述期间海事组织议程，并突出了海事组织在订立国际规则和标准以预防、减少和管制船只产生海环境污染方面重要作用，并提供一个论坛来审议新，例如指定几个西欧国家沿岸外大片海区为特别敏感海区。
En attendant la constitution du tribunal arbitral, la Guyane a également saisi le Tribunal international du droit de la mer pour qu'il prescrive des mesures conservatoires en vertu de l'article 290, invitant le Suriname à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force armée dans la zone maritime contestée ainsi qu'à toute mesure de représailles à l'égard du Guyana ou de ses nationaux ou autre mesure susceptible d'empêcher la reprise des activités d'exploration dans cette zone ainsi que l'exploitation des gisements pétrolifères, sous réserve d'arrangements provisoires de caractère pratique équitables.
在仲裁法庭组成之前，圭亚那还寻求《公约》第二九○条所订海法庭临时，要求苏里南应避免在争执海区内使用或威胁使用武装部队、避免采取报复圭亚那或其国民任何行动、避免采取有碍该海区内恢复勘探任何行动以及避免采取有碍开采海底石油任何行动，以期能遵守实际可行公平临时安排。
Le Fonds mondial pour la nature, dans sa communication, a expliqué que la notion de zones maritimes particulièrement vulnérables pouvait être utilisée par les États pour honorer leurs obligations en vertu de l'article 197 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que diverses dispositions précises des articles 77, 194(5), 196(1), 204(2), 293, 240 et 303, et que les critères de désignation des zones spéciales en vertu de l'article 211(6) devaient être interprétés au sens large afin d'inclure le développement durable ainsi que la protection des écosystèmes associés.
世界大自然基金在其文件里解释，特别敏感海区概念可以用来履行《海法公约》第197条中国家义务以及执行第７７条、第194条第5款、第196条第1款、第204条第2款、第239条、第240条和第303条中更具体规定，并且第211条第6款规定关于特殊区标准应当广泛地理解为包括可持续发展和保护有关生态系统。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
万里 Vingt mille lieues sous les mers 万里 Vingt mille lieues sous les mers 
在寻找海岸上模糊的航灯时，沉没在
片
，
天内，我们用纵斜机板潜入
