C'est donc au grand frère américain qu'ils demandent d'assurer la sécurité, notamment maritime, dans la région.

这也就是他们为什么要求他们的老大哥——美国，来保证他们在亚太区域的安全，尤其是安全。

Les organisations internationales privatisées (comme Intelsat et Inmarsat) seront traitées comme des entreprises privées.

私有化国际（如国际通信卫星国际卫星）应作为私营企业对待。

L'emplacement d'un incident n'est pas précisé dans les rapports mensuels de l'OMI.

月度报告中没有指明其中一个件的地点。

Au moment de la rédaction du présent rapport, seule l'OMI avait communiqué sa réponse.

在编写本报告时，只有作出了答复。

À la deuxième session, la FAO et l'OMI ont chacune été représentées par sept États.

在工作第二届会议上，代表粮农参加会议的国家都是7个。

Y participaient un représentant de l'OIM, ainsi que des représentants d'institutions nationales et d'ambassades étrangères.

参加圆桌会议的有来、国家机构外国使馆的代表。

Les actes relatifs à la délimitation des espaces maritimes prouvaient le contraire.

划定区域的行为证明国家可以这样做。

En outre, l'OTAN a travaillé en étroite coopération avec l'Organisation maritime internationale (OMI).

此外，北约还与国际紧密合作。

Nous saluons tous les efforts déployés par l'Organisation maritime internationale à cette fin.

我们欢迎国际处理这一问题的努力。

Instrument de ratification envoyé à l'Organisation maritime internationale.

已向国际发送批准书。

L'OMI publie aussi des recommandations et directives qui n'ont pas force obligatoire.

还发出无约束力的建议准则。

Ce débat a déjà commencé et est en cours au sein de l'Organisation maritime internationale.

我们认为，恰恰有必要在这一基础之上进行深入讨论，以便将个别域指定为尤其脆弱的域，这一讨论已经发起，而且目前正在国际中进行。

Plusieurs autres codes de l'OMI se rapportent également au transport des marchandises dangereuses.

的其他规则也处理危险货物的运输问题。

Résolution A.927 (22) de l'Organisation maritime internationale, annexe 2, par. 2.1 et 2.2.

第A. 927(22)号决议，附件2，第2.1第2.2段。

Ce travail complète celui qu'accomplit l'OMI dans le domaine de la sécurité maritime.

这一研究会帮助开展关于上安全的工作。

Elle a aussi modifié les mesures de routage associées.

还修改了相关的定线措施。

Ce problème est traité dans les Règles du CMI relatives aux connaissements électroniques.

这一问题在《委员会电子提单规则》中作了提及。

L'OMI a entrepris la mise au point d'un plan modèle d'audit volontaire.

已开始制订一项愿性示范审计计划。

Dans ce contexte, la contribution du CMI est précieuse.

在这方面，委员会作出了重大贡献。

Le projet d'instrument a été élaboré par le Comité maritime international (CMI).

该文书草案系由国际委员会（委员会）编写。