Les discussions sur l'établissement de frontières internationales reconnues - maritimes et terrestres - se poursuivront.
有关公认
海上和陆上国际边界讨论将继续进行。
Les pays du groupe CANZ se félicitent en particulier de la claire définition dans les articles de l'obligation pour l'État d'origine de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour empêcher d'importants dommages transfrontières; du fait que les articles s'appliquent aux activités non interdites par le droit international qui impliquent un risque de dommage transfrontière important ainsi qu'aux frontières terrestres comme maritimes; de la détermination des facteurs d'un juste équilibre des intérêts; de l'établissement de procédures de notification et de consultation et de l'élaboration d'un mécanisme de règlement des différends.
加澳新国家尤其欢迎以下几点：这些条款明确规定起源国有义务采取一切适当措施预防重大跨界损害；这些条款适用于国际法不加禁止但是存在造成重大跨界损害风险活动，并同时适用于陆地边界和海上边界；确定了实现公平利益均
项因素；建立了通知和协商程序；拟订了争端解决机制。
La Gambie n'encourage pas l'immigration illégale et a pris des mesures pour la combattre, telles que le renforcement des contrôles frontaliers et maritimes, le renforcement de la coopération entre les services de répression et les services de sécurité, l'amélioration de la collecte d'informations auprès du public, notamment aux frontières et sur nos côtes, l'adoption d'une législation contre le trafic illicite et la traite des êtres humains et la conclusion d'accords de coopération bilatéraux et multilatéraux avec d'autres pays.
冈比亚不鼓励非法移徙，并为最大程度地减少这一现象采取了措施，其中
括：加强边界和海上控制；加强执法与安全机构合作；加强公共
搜集，特别是从那些居住在边境和沿海地区人那里搜集；
布打击偷渡和贩运人口立法；以及与其它国家签署双边和多边合作协定。
Étant donné que jusqu'ici les enquêtes et les instances judiciaires n'ont au jour aucune preuve de l'existence de liens étroits entre l'immigration illégale, au moins sous ses formes principales (par la mer et par voie terrestre) et le terrorisme, les contrôles sont effectués dans les ports selon les règles nationales et conformément aux procédures définies dans le Manuel commun pour les frontières de Schengen et aux décisions du Comité exécutif de Schengen.
迄今，经法院调查，还没有证据表明非法移民与恐怖主义，至少是与主要形式恐怖主义（通过海上或越过陆地边界）有何密切联系，有鉴于此，对港口控制是依照国家规则和《申根边界共同手册》规定程序和申根执行委员会决定进行。
À la suite de la troisième série de négociations à Surabaya, au début du mois, les deux parties ont convenu, notamment, de créer une commission frontalière mixte qui se verra confier la tâche d'établir un régime frontalier, y compris la démarcation des frontières entre la province de l'est du Timor occidental (Nusa Tenggara) et le Timor oriental et le tracé de la frontière maritime entre l'Indonésie et le Timor oriental.
本月初在泗水进行了第三轮谈判，在这轮谈判之后，除其他事项外，双方协议建立一个联合边界委员会，其任务是建立一个边界制度，括勘定东努沙登加拉与东帝汶之间边界和划分印度尼西亚与东帝汶海上边界。
Dans ce contexte, je suis heureux d'annoncer que le mois dernier, le 20 septembre, un tribunal arbitral de renom présidé par le Juge Dolliver Nelson, ancien Président du Tribunal international du droit de la mer, siégeant conformément à l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, a rendu une sentence sur la ligne de délimitation maritime entre le Guyana et le Suriname voisin.
在这方面，我很高兴地宣布：上个月，即9月27日，一个由国际海洋法法庭尊贵前任庭长多利弗·纳尔逊法官担任庭长非常著名仲裁庭根据《联合国海洋法公约》附件七开庭，作出了关于圭亚那和邻国苏里南之间海上边界裁决。
À cet égard, il s'est vigoureusement élevé contre toute tentative de déstabilisation d'un pays de la sous-région et a de nouveau invité les deux pays à éviter tout acte susceptible d'accroître la tension en attendant le verdict de la Cour internationale de Justice que le Cameroun a saisie dans l'affaire de la frontière terrestre et maritime entre la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria.
在这方面，委员会强烈反对任何破坏分区域一个国家稳定企图，并再次请这两个国家在国际法院对喀麦隆提交喀麦隆共和国与尼日利亚联邦共和国之间陆地及海上边界案件做出判决之前，不要采取任何可能使紧张局势加剧行动。
Les problèmes les plus pressants, pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, sont une bonne protection des frontières, permettant de surveiller les déplacements des personnes et des marchandises à travers les frontières terrestres et maritimes, ainsi que la modernisation des documents de voyage, ainsi que des moyens informatiques, en vue d'assurer par des liaisons les échanges d'informations dans ce domaine.
打击恐怖主义和有组织犯罪最迫切问题是成功保护边界、监察人员和货物跨越陆地和海上边界流动况以及旅行证件现代化和计算机与挂钩，以期在此领域交流信息。
La MINUSTAH a collaboré avec les autorités nationales pour assumer différentes fonctions, notamment des opérations antigang à Cité Soleil et Martissant, le maintien de la sécurité le long des frontières terrestres et maritimes, les mesures de lutte contre les enlèvements, l'action face aux troubles civils et aux menaces ponctuelles, et des patrouilles régulières dans l'ensemble du pays, y compris des zones isolées.
联海稳定团同海地国家当局合作开展了种行动，括在太阳城和马提桑开展打击一些团伙行动；促进陆地和海上边界沿线安全；实施反绑架行动；应对内乱和突发威胁；以及在全国地，括在偏远地区进行定期巡逻。
La Slovénie a vivement contesté la proclamation de cette zone de protection écologique et des pêches, estimant que la décision était contraire à l'obligation générale de la Croatie au regard du droit international de s'abstenir de toute action qui empêcherait ou retarderait l'adoption d'une solution définitive et concertée à la question de la délimitation de la frontière maritime entre les deux États.
斯洛文尼亚强烈抗议上述宣布该生态和渔业保护区，并且指出，上项决定违背了克罗地亚按照国际法不应当采取任何足以妨害或阻碍最终实施关于该两国间海上边界一项商定解决办法行动一般性义务。
À cet égard, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques (« la Division ») continue, conformément à son mandat, à recueillir, compiler et diffuser des informations sur la pratique des États, en particulier la législation nationale relative aux zones maritimes, les traités sur la délimitation des frontières maritimes et d'autres éléments pertinents de référence.
在这方面，法律事务厅海洋事务和海洋法司(海法司)继续按照其任务规定，收集、汇编和传播关于国家惯例资料，尤其是关于海洋区国家立法、海上边界划界条约资料以及其他有关参考资料。
S'agissant de l'emploi des termes de l'article 2, on a fait observer que la définition des « dommages transfrontières » englobait les dommages causés au-delà des frontières maritimes, y compris dans les zones économiques exclusives adjacentes, ainsi que les situations où les dommages étaient causés dans le territoire d'un État par des activités d'un autre, avec lequel ces États n'ont pas de frontière commune.
关于用语第2条，有人指出“越界损害”适当定义还应指括毗邻专属经济区在内海上边界，以及在一国活动对另一国领土造成损害，尽管这两个国家没有任何共同边界。
Ce questionnaire viserait notamment à déterminer s'il existait des accords, arrangements ou pratiques en matière d'exploration et d'exploitation des ressources transfrontières en pétrole et en gaz naturel ou en vue de toute autre coopération intéressant ces ressources, y compris éventuellement des accords de délimitation des frontières maritimes, ainsi que des accords d'exploitation et de mise en valeur communes ou d'autres arrangements.
该问题单，除其他外，试图确定在跨界石油和天然气资源勘探和开采方面是否存在任何协定、安排或做法或存在对这类资源任何其他合作，括海上边界划定协定、单位化和联合开发协定或其他安排。
Outre ce qui a été mentionné dans la réponse à la question 2.2, il est possible d'affirmer l'importance de l'existence d'un service spécialisé qui relève de la direction de la sécurité publique, nommé « service des frontières et des étrangers », chargé de la protection des frontières terrestres et maritimes de la Jordanie et du contrôle aérien aux frontières, au moyen d'hélicoptères.
边界和外国人事务管理局发挥了中心作用，该机构是国家安全部一个专门局，负责保护陆地和海上边界，利用直升机进行空中边界巡逻。
Je fais référence ici à la réduction de 120 membres des effectifs de la composante militaire, étant donné qu'il est peu probable qu'il y ait de nouvelles opérations de sécurité à grande échelle et compte tenu de la nécessité de renforcer les capacités de déploiement rapide et de surveillance dans des zones éloignées, y compris les frontières terrestres et maritimes.
我是指将特派团军事部门兵力减少120人，考虑到今后再执行新大规模安全行动可能性不大，但需要加强快速部署和监测偏远地区，括陆地和海上边界况能力。
Mme Udo (Nigéria) remercie le Secrétaire général d'avoir personnellement appuyé le processus de mise en œuvre, de manière pacifique, de la décision de la Cour internationale de Justice relative à la frontière terrestre et maritime entre le Nigéria et le Cameroun, une question beaucoup plus sensible que bien d'autres qui ont débouché sur un conflit.
Udo女士（尼日利亚）感谢秘书长身体力行支持和平执行国际法院关于尼日利亚和喀麦隆之间陆地和海上边界裁决进程，边界争端比已爆发为冲突其他事件敏感得多。
Après avoir appliqué pleinement les quatre points de la décision de la Cour internationale de Justice (zone du Lac Tchad, frontière terrestre, péninsule de Bakassi et frontière maritime), la Commission mixte s'emploiera à accélérer la réalisation des travaux de démarcation de la frontière terrestre et des activités visant à répondre aux besoins des populations concernées.
在国际法院裁决四个部分（乍得湖地区、陆地边界、巴卡西半岛和海上边界）圆满实施后，混合委员会将把重点放在加快划分陆地边界工作和解决受影响民众需求活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
