Il a fait une centaine de films, a écrit quatre-vingts livres et a dirigé un grand musée. Homme courageux, il a vécu en mer des aventures dangereuses. Scientifique généreux, il a défendu durant toute sa vie la qualité de l'environnement.

制作过一些电影，写过80本书，管理过一间大博物馆。是个勇敢人，海上经历过危险冒险。是慷慨科学，一生都为环境质量问题而抗争。

Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到了港口，只见港里渔火点点，那是渔人用树脂燃起火光，们诱惑海上鱼群。

Pendant les opérations de l’armée commandée par le prince-généralissime, une escadre croisait dans la Méditerranée. Nous venons de dire que l’Orion était de cette escadre et qu’il fut ramené par des événements de mer dans le port de Toulon.

当亲王统帅率领军队正作战时，有一队战船也正穿渡地中海。我们刚才已经说过，“俄里翁号”正是属于那一舰队，由于海上风暴，已经驶返土伦港。

La mer était couverte de cadavres mutilés.

海上满浮着稀烂尸体。

Nous sommes à linitiative pour bâtit une coalition afin de réunire les moyens, y compris militaires, pour reprendre et sécuriser le trafic dans ces voies maritimes essentielles à l'économie mondiale.

我们动发起建立联盟，以召集资源，包括军事资源，以恢复和保护这些对世界经济至关重要 海上通道交通。

Un souffle tiède qui venait de la mer soulevait doucement les rideaux des portes-fenêtres.

从海上吹来一阵湿热微风，轻轻掀起了落地窗帘子。

Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.

什么也比不了海上光芒四射太阳。

Elles représentaient des scènes maritimes et sentimentales.

画上表达是海上抒情情景。

Ce qui arriva sur mer à Candide et à Martin.

老实人与玛丁海上遭遇。

Elle pleurait souvent en se promenant dans ce jardin, maintenant trop étroit pour elle, ainsi que la cour, la maison, la ville : elle s’élançait par avance sur la vaste étendue des mers.

她常常花园里一边走一边哭，如今这园子，院子，屋子，城，对她都太窄了；她已经边际大海上飞翔。

Il y a ainsi parfois dans les incendies une chambre qui ne brûle point, et dans les mers les plus furieuses, en deçà d’un promontoire ou au fond d’un cul-de-sac d’écueils, un petit coin tranquille.

有时火灾中也有一间没有烧着房间，最狂暴海上，岬角另一边或暗礁尽头，会有一个平静小角落。

Depuis près de 20 ans, et par tous les temps, Christian vit au rythme de la construction de son géant des mers qu'il a baptisé le Jean Bart en hommage au célèbre corsaire d'unkerquois.

近二十年来，论风雨，克里斯蒂安都伴随着亲手打造“海上巨兽”——“让·巴尔号”建造节奏生活着。以这位著名敦刻尔克私掠船船长命名这艘船，以此表达敬意。

Sur cet immense lac qui s’étend de Gibraltar aux Dardanelles et de Tunis à Venise, un léger yacht, pur et élégant de forme, glissait dans les premières vapeurs du soir.

这片从直布罗陀到达达尼尔，从突尼斯到威尼斯浩瀚垠大海上，一艘整洁、漂亮、轻捷游艇正黄昏轻雾中穿行。

6 pays regroupés au sein de cette unité spécialisée dans l'intervention en mer, forte de 300 hommes, 10 bateaux et 7 hélicoptères, plus efficace aujourd'hui qu'au moment de sa création.

6个重组国这个特殊部队里海上介入，很强300人，10辆船和7架直升飞机，今天比它创造时候更有效。

Il ne restait plus, çà et là, que quelques pins grimaçants et décharnés, qui devaient avoir la vie dure pour résister, à cette hauteur, aux grands vents du large.

现周围只是偶然有些地方生长着几棵弯曲矮松，它们这么高地方，显然是经常要和海上吹来狂风顽抗。

Mon yacht ! mon Duncan ! répondit Glenarvan avec colère. Il doit être là, dans ces parages, écumant ces mers, faisant ce sinistre métier de pirate !

“找我游船呀！找我邓肯号呀！”哥利纳帆气哼哼地回答，“它一定是那里，那一带海面上冲着海上波澜，干着海盗罪恶勾当！

Marcher au grand air fut pour lui une sensation délicieuse, comme la promenade à terre pour le navigateur qui longtemps a été à la mer.

露天行走，给了一种甜美感觉，仿佛久海上颠簸水手登上陆地散步一样。

Oui, Axel, tu as raison, et tout est pour le mieux, puisque nous abandonnons cette mer horizontale qui ne pouvait mener à rien.

“是，哪里都要比这个平面海上驶行好些，这个海不知把我们带到什么地方。

Je voyais de loin la petite masse sombre du rocher entourée d'un halo aveuglant par la lumière et la poussière de mer.

远远地，我看见了那一堆黑色岩石，阳光和海上微尘它周围罩上一圈炫目光环。

Toi et moi sur une gondole sur la mer tes yeux me font penser à un coucher de soleil.

你我乘坐扁舟海上漂泊，你眼睛让我想到落日。