Remonter à la surface et massacrer toute cette vermine.

“浮出水，宰了这些害人虫。”

En effet, ils doivent remonter régulièrement à la surface pour respirer.

因为它们确实需要定期浮出水呼吸。

Ce qui donnait deux mille pieds de glaces au-dessus de nous, dont mille émergeaient.

这就是，在我们头上有四千英尺的冰层，有一千英尺是浮出在水。

Le lendemain, 12 février, au lever du jour, le Nautilus remonta à la surface des flots.

二天，2月12日，拂晓时分，“鹦鹉螺号”船只浮出了水。

Pas un homme de l’équipage ne fut visible un seul instant. Presque incessamment, le Nautilus flottait sous les eaux.

而“鹦鹉螺号”船只几乎不停地浮出水。

Quand il remontait à leur surface afin de renouveler son air, les panneaux s’ouvraient ou se refermaient automatiquement.

当它浮出水更换空气时，板就自动打开和关上。

Le capitaine Nemo allait-il remonter pour atterrir sur les îles Britanniques ? Non.

尼摩船长会浮出水在大不列颠群岛登陆吗? 不。

Le plongeur lui répondit de la main, remonta immédiatement vers la surface de la mer, et ne reparut plus.

潜水人用手比划着回答后，就立即浮出水，没出现。

Il revint à la surface des flots, et nos promenades quotidiennes sur la plate-forme nous furent ainsi rendues.

一进入海洋，它就浮出了水，这样我们又恢复了每天在平台上散步的习惯。

A dix milles du Nautilus, vers le sud, un îlot solitaire s’élevait à une hauteur de deux cents mètres.

距诺留斯号南方二海，有一座孤立的小岛浮出，高两百米。

Le capitaine sortit, et je vis bientôt que, par ses ordres, on avait arrêté la marche ascensionnelle du Nautilus.

船长出去了。一会儿，我就感觉到他下了命令，停止“鹦鹉螺号”上浮。一旦排空了，我们就会浮出水的。

Et cette question qui refait surface aujourd'hui: celle de l'utilisation des armes chimiques.

今天重新浮出水的这个问题：使用化学武器的问题。

Oui, si nous étions suffisamment rapprochés d’un rivage, et si le navire flottait à la surface.

“是的。如果我们离岸足够近，而且‘鹦鹉螺号’浮出水的话，我们就潜水。

Ajoutant aussitôt : « nous espérons qu'ils apparaitront eux même au grand jour pour dire qui ils sont » .

随即补充道：“我们希望他们自己浮出水，说出自己的身份。”

C’était un homme vivant qui nageait d’une main vigoureuse, disparaissant parfois pour aller respirer à la surface et replongeant aussitôt.

而是一个用健壮的手臂划水的活人，他不时浮出水换气，立即又潜了下来。

L’asphyxie ne nous aurait-elle pas étouffés avant que le Nautilus eût pu revenir à la surface des flots ?

在“鹦鹉螺号”船只能够重新浮出水之前，我们难道不会因缺氧而窒息死亡吗?

Le Concordia, ce paquebot de 114 000 tonnes, se dresse a nouveau depuis ce matin, 4h, dans le port italien du Giglio.

“康科迪亚”号，这艘重达114000吨的邮轮，从今天早上4点起在意大利吉廖港重新浮出水。

Ici, comme dans les yeux clos, cette figure ressemble à une apparition, elle semble inachevé, mais traduit précisément le passage entre la matière et l'émotion.

与闭着的眼睛一样，这个人物像一个浮出的幻象，好像作品还没有完成，却准确诠释了从原始物质到感情的历程。

Jusqu’au 3 avril, nous ne quittâmes pas les parages de la Patagonie, tantôt sous l’Océan, tantôt à sa surface.

4月3日之前，我们的船一直没离开过巴塔哥尼海域，它时而潜在海中，时而浮出水。

Un jour peut-être, quelque phénomène éruptif les ramènera à la surface des flots, ces ruines englouties !

或者有一天，有一种火山喷发现象要把这些沉没的废墟重新浮出水上来！