On perd un temps fou à chaque fois !

我们每次都在浪费时间！

– Alors, pour ne pas tourner en rond pendant le confinement, et pour ne pas perdre du temps, eh bien, profitez-en pour apprendre plein de choses, et notamment du français.

那么，为了在居家隔离期间不转来转去，为了不浪费时间，那就利用这段时间来学习很多事情吧，尤其学习法语。

Il était déjà très tard, donc je n’ai pas voulu perdre de temps.

天已经很晚了，所以我不想浪费时间。

Il n'est pas question de perdre du temps, nous devons donc aller à l'essentiel.

浪费时间没用的，我们应该突出重点。

Parfois, j'avais vraiment le sentiment de perdre mon temps.

有时候，我真的觉得这在浪费时间。

Mais oui, répond Renée. On ne perd pas de temps ici.

，道。在这儿不浪费时间。

Ils disent que je perds mon temps et que je ferais mieux d’apprendre mes leçons.

他们说我在浪费时间，说我还去学习比较好。

Mais, il ne faut pas perdre le temps.

但，不能浪费时间。

Alors on ne perd pas de temps.

那么，我们不浪费时间了。

Et ça, c'est une perte de temps.

这样就很浪费时间。

Et qu'est-ce qui fait perdre le plus de temps dans la vie ?

那么生活中什么最浪费时间？

Il faut en finir, et jusqu’ici nous avons perdu notre temps !

“我们一定要把他们杀光。到现在为止，我们完全在浪费时间！”

Et ben lui, c'est pareil, c'est Juste.Bon, on a assez perdu de temps comme ça.

他也一样 就尤斯特 不要浪费时间了。

Ce n’est pas de refus ; je compte y aller quelque jour, et, puisque vous le permettez, j’irai frapper à votre porte. Allons, Messieurs, allons, nous n’avons pas de temps à perdre ; il est midi et demie, partons.

“我不会拒绝的。我准备不久就要到那儿去，既然蒙您允许，我一定来拜访您。走吧，我们不能再浪费时间啦，已经十二点半了，我们出发吧！”

« Nous ne descendons pas ! reprend le professeur. Tout cela est du temps perdu, et, en somme, je ne suis pas venu si loin pour faire une partie de bateau sur un étang ! »

“我们目前并不在下降！”教授重新又说，“这一切都浪费时间，我走了这么远的路，并不到这个池塘里来和大家一同划船的！”

Finirons-nous ! cria Javert furieux. Je ne suis pas ici pour entendre des raisons. Économisons tout ça. La garde est en bas. Marchons tout de suite, ou les poucettes !

“不许多话，”怒气冲天的沙威吼叫起来，“我不到这里来听你讲道理的。不要浪费时间。队伍在楼下。马上走，不然我就要用镣铐了！

Une autre de ses exigences était que la blanchisseuse vînt exactement le jour fixé et chaque fois à la même heure ; comme ça, personne ne perdait son temps.

还有一个要求，便要洗衣妇在确定的日子和约定的时间钟点到来，这样，双方都可以不浪费时间。

Sans doute que tous deux comprenaient que la situation était devenue trop grave pour perdre le temps en mots inutiles et en colère sans effet.

大概他们两人都懂得局面已经变得非常严重，毋需再用白费口舌和无结果的肝火去浪费时间。

C’eût été du temps perdu, et le marquis était assez avant dans les grandes affaires, pour n’avoir point de temps à perdre.

那浪费时间，而侯爵在一些大事中已卷入很深，没有时间可以浪费。

Elles adorent les chiffres: ça leur plaira. Mais ne perdez pas votre temps à ce pensum.

这样会使他们很高兴，因为他们非常喜欢数目字。可你们无须浪费时间去做这种乏味的连篇累牍的演算。