L'idéal, c'est un vent fort et de belles vagues.

最理想，是一阵大风和漂花。

Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.

翻腾花有时象倾盆大雨把船上旅客粗暴地冲洗一番，但是旅客们却象哲学家似逆来顺受，丝毫动声色。

On entendait un bruit d’écume ; mais on ne voyait pas la rivière.

听得见花声，但见到河流。

Là où tomba le couteau, des gouttes de sang semblèrent rejaillir de l’eau. La sirène jeta encore un regard sur le prince, et se précipita dans la mer, où elle sentit son corps se dissoudre en écume.

刀子沉下地方，花就发出一道红光，好像有许多血滴溅出了水面。她再一次把她迷糊视线投向这王子，然后她就从船上跳到海里，她觉得她身躯在融化成为泡沫。

Par moments les vagues sautaient jusqu’au bord, et Swann, sentait sur sa joue des éclaboussures glacées. Odette lui disait de les essuyer, il ne pouvait pas et en était confus vis-à-vis d’elle, ainsi que d’être en chemise de nuit.

花时溅到上，斯万也感到面颊上溅上冰冷海水。奥黛特叫他擦掉，可是他办到，因此在她面前他感到尴尬，何况他身上穿还是睡衣。

Je ne voyais plus aucune de ces petites lames intermédiaires qui se forment au fond des grands creux. Rien que de longues ondulations fuligineuses, dont la crête ne déferle pas, tant elles sont compactes.

我再也见到那些大涡漩中小花了，只见一阵阵煤烟色低矮长头，一接一而来。

Les rafales soufflent ; toutes les écumes l’accablent. Il lève les yeux et ne voit que les lividités des nuages. Il assiste, agonisant, à l’immense démence de la mer.

狂风在吼，无穷花在向他猛扑。他抬起眼睛，只见行云灰暗色。他气息奄奄地目击浩海疯狂。

Pieux savait qu'on avait prévu alors des solutions désespérées, comme le rejet des cadavres à la mer, et il imaginait aisément leur écume monstrueuse sur l'eau bleue.

里厄知道，上头因此而在考虑，诸如抛尸大海一顾一切解决办法，他很容易想像出蓝色海水将溅起怎样可怕花。

À dix heures, le flot commença à se faire sentir. La brise soufflait faiblement du nord-ouest. Une légère houle ondulait la surface de la mer.

10点钟，潮水开始上涨了，风轻轻地从西北方吹来，微小花在海面上滚动着。

La mer se couvrit tout à coup d'écume, les flots inondèrent le rivage, les arbres se déracinèrent : bref ce fut une affreuse tempête.

顷刻之间，海面上波涛汹涌，惊涛拍，花四溅，陆地上大树连根拔起。真是一场可怕大风暴。

La forêt formait le littoral, et ses derniers arbres, battus par les lames, se penchaient sur les eaux.

森林一直伸展到海边，高大树木俯身在海面上，激起花飞溅着枝叶。

Nous avons joué dans les vagues.

我们在花里玩耍。

Autour du Nautilus la mer bouillonnait avec furie. Le courant de flots, qui portait du sud-est au nord-ouest avec une vitesse de deux milles et demi, se brisait sur les coraux dont la tête émergeait çà et là.

“鹦鹉螺号”船只四周，大海洋面，海水狂猛翻滚，波涛汹涌澎湃。涛以两海里半速度，从东南奔腾着朝向西北而去，碎起花，飞溅在四处尖锋显露珊瑚礁石上。

Le battement de ses pieds laissait derrière lui un bouillonnement d'écume, l'eau fuyait le long de ses bras pour se coller à ses jambes.

双脚拍打水面，在他身后掀起白色花，海水沿着他双臂流下去，直到他双腿。

Sous ses yeux se développait la grève de sable, bornée, sur la droite de l’embouchure, par des lignes de brisants.

下面是一片沙滩，它向外伸展出去，直到河口右边就被翻滚花拦住了。

Derrière cette salle, s’étend une impressionnante dalle en marbre sculptée de dragons, de vagues et de falaises.

这座大殿后面是一块令人印象深刻大理石板，上面雕刻有龙、花和高山。

On entendait à peine le bruit du ressac. Sans doute, ce côté du promontoire formait une anse semi-circulaire, que sa pointe aiguë protégeait contre les ondulations du large.

几乎听到拍波涛声。海角这一面显然形成了一个半圆形海港，海里花掩盖着海角尖端。

La mer était encore agitée ; vue du haut des airs, sa blanche écume ressemblait à des milliers de cygnes bercés par les vagues.

大海依然波涛汹涌；从高空中望去，白色泡沫仿佛是成千上万天鹅在花中摇曳。

Lorsque la mer est grosse, nous sommes parfois couverts par les vagues ; et cependant nous remercions Dieu de cet asile.

当海汹涌时，我们有时会被花覆盖；然而我们感谢上帝赐予这个避风港。