Des jardins romantiques du XIXe, l'idéal pour une promenade en amoureux ou en famille.

一些起源于九世纪的浪漫花园，情人或家人漫步的理想之地。

L’enfant simplifiait de la sorte les noms romanesques chers à la Thénardier.

孩子在回答中就那样简化了德纳心爱的那两个浪漫的名字。

En lui disant qu’elle aimerait tant qu’il lui parlât des grands poètes, elle s’était imaginé qu’elle allait connaître tout de suite des couplets héroïques et romanesques dans le genre de ceux du vicomte de Borelli, en plus émouvant encore.

当她说她多么希望他跟她讲讲伟的诗人们的时候，她心想就可以知道许多象博雷利子爵那一套浪漫的英雄诗体了，甚至还更加动人。

C’était une de ces âmes nobles et romanesques, pour qui apercevoir la possibilité d’une action généreuse, et ne pas la faire, est la source d’un remords presque égal à celui du crime commis.

一颗高尚而浪漫的灵魂，对她来说，可为宽厚而不为，乃悔恨之源，与犯罪的悔恨无异。

Cette grande catastrophe dont je vous conseille de ne jamais ouvrir la bouche à être vivant, aura épuisé pour plusieurs années tout ce que je voyais de romanesque et de trop aventureux dans votre caractère.

桩祸，我劝您永远不要向任何人谈起，将在好几年内耗尽我在您性格中看到的浪漫、冒险的成分。

Un câlin sensuel est généralement destiné à transmettre une attirance romantique, il t'indique que l'autre personne t'aime et a des sentiments pour toi, même si elle ne peut pas les exprimer verbalement.

种拥抱通常用来传递浪漫的好感，说明对方喜欢你、对你有感觉，即使他们没有用语言说出来。

Mais c'est avec toute sa féminité qu'elle séduit irrésistible diabolique poète Alfred de Musset. Une histoire d'amour considérée comme la plus belle romance du siècle.

可也正她迷人的女性魅力，吸引了令人难以抗拒、令人着魔的诗人阿尔弗雷德缪塞。段爱情故九世纪最浪漫的恋情。

Cette comédie romantique avec Owen Wilson, Rachel McAdams et Marion Cotillard, qui a été tournée discrètement l'été dernier dans la capitale, est très attendue.

由欧文·威尔逊和玛丽昂·歌利亚主演的，浪漫喜剧片备受家期待。

Oh, tu te trompes. Tu vois, en regardant ce pauvre Parisien, eh bien, je me dis que la vie n’est pas toujours rose.

J : 哦，你错了。你看，看着个可怜的巴黎人，我告诉自己说生活不都浪漫的。

Moi aussi, j’ai rêvé, j’ai songé, j’ai soupiré ; moi aussi, j’ai eu une âme clair de lune.

我也曾有过幻梦、冥想和叹息，我也曾有过浪漫的心灵。

Cette ville romantique a su préserver son charme et ses superbes monastères connus tels que Wat mai ou Wat Xieng Thong.

座浪漫的城市设法留住了它的魅力和里著名的寺院，如迈佛寺或香通寺。

Le contraire de ce que tu penses, c'est juste que je ne t’avais jamais imaginé en jeune homme éperdument romantique.

“跟你想的刚好相反，我只从来没有把你想象成一个浪漫的年轻人。”

Olivier : Elle est descendue dans un petit hôtel très chic mais romantique, près du boulevard Saint-Germain.

她住在圣日耳曼道附近一家非常漂亮但很浪漫的小旅馆里。

Fabrice Morel : Oui, l'agence Découverte vous propose un week-end en Italie, à Venise, très romantique!

的，发现旅行社会建议你们去意利，威尼斯度过一个非常浪漫的周末！

En ce moment nous foulions le sable du rivage et les vagues gagnaient peu à peu sur la grève.

时我们站在海边，并且看到海里的波浪漫慢向着海岸逼近过来。

Venise Majorque ces destinations romantiques sont le cadre des amoureux passionnés de George Sand.

威尼斯、马约克，乔治桑的钦慕者追随着她来到些浪漫的城市。

Si vous êtes à la recherche d’un week-end romantique, c’est la destination par excellence.

如果你想过一个浪漫的周末，就最好的目的地了。

Tu as stoppé ma valse folle en me serrant dans tes bras et tu as dit, voilà, c’est cela le romantisme allemand, un rond au milieu d’un carré, pour prouver que toutes les différences peuvent s’épouser.

然后，你停止了我的疯狂旋转，把我搂在怀里，对我说，就德国的浪漫主义，方中有圆，证明所有相异之物均可结合在一起。

Encadré d’un décor naturel, cette plage absolument sublime donne une atmosphère décontractée, romantique et calme.

美丽的自然环境环绕着海滩，营造出轻松，浪漫和宁静的氛围。

Surnommée la Cité Éternelle, elle regorge de ruelles romantiques, de basiliques richement décorées et de vestiges antiques.

罗马又名永恒之城，充满浪漫的小巷，装饰华丽的教堂和古老的遗迹。