C'est quand même l'un des grands peintres du romantisme qui vient de mourir.

他毕竟是一位刚刚去世的浪漫主义伟大画家。

Baphomet fait donc son show en surfant sur la vague romantique.

巴弗灭通过浪漫主义的浪潮开始赢得关注。

Ce qui renforce l'idée du romantisme.

这强化了浪漫主义的理念。

D'ailleurs " drakkar" , c'est vraiment une invention hyper tardive, 19e siècle, c'est une… une invention romantique ?

另外，维京龙头战舰其实是一个很晚的发明，是19世纪的发明，是浪漫主义时期的发明？

Nan mais le romantisme parisien, c'est vraiment que dans les films.

楠，但巴黎的浪漫主义真的只存在于电影。

C’est le romantisme qui se trouve dans le cercueil.

这是棺材里的浪漫主义。

Dans ce passage, Flaubert condamne la lâcheté et le romantisme désuet de toute une génération.

在这，福楼拜谴责了整整一代人的懦弱和过时的浪漫主义。

Jusqu’ici, le temps était au romantisme.

到目前为止，现在是浪漫主义的时候了。

Le romantisme qui consiste à faire d'une fille une fleur légère, oui, oui, il y en a pas mal qui le font, oui.

那孩比作轻柔花朵的浪漫主义，是的，是的，有很多人这么做，是的。

Finalement aujourd’hui Mary est considérée comme une figure majeure du romantisme pour son travail littéraire mais aussi pour sa vision politique de femme libérale.

最后，如今玛丽被认为是浪漫主义的一个主要人物，因为她的文学作品。但也因为她的政治远见。

Comme elle écouta, les premières fois, la lamentation sonore des mélancolies romantiques se répétant à tous les échos de la terre et de l’éternité !

她头几回多么爱听这些反映天长地久、此恨绵绵的浪漫主义的悲叹哀鸣呵！

Enfin, après, le romantisme, il y a d'y fait mille et une définitions, mais le romantisme à l'eau de rose, il y en a encore quelques-uns.

毕竟，浪漫这个词，有一千零一定义，那粉红色的浪漫主义，但还有一些其他的。

À propos de cet animal aquatique, il évoque l’idée de romantisme pré apocalyptique, lorsque les eaux polluées des océans auront engendré des monstres mécaniques.

关于这水生动物，他唤起了世界末日前浪漫主义的想法，当时海洋被污染的海水产生了机械怪兽。

Comme elle écouta, les premières fois, la lamentation sonore des mélancolies romantiques se répétant à tous les échos de la terre et de l'éternité !

她头几回多么爱听这些反映天长地久、此恨绵绵的浪漫主义的悲叹哀鸣呵！

Ainsi, Napoléon représentait la gloire et Franklin la liberté ; Irma, peut-être, était une concession au romantisme ; mais Athalie, un hommage au plus immortel chef-d’œuvre de la scène française.

拿破仑代表光荣；富兰克林代表自由；伊尔玛也许是对浪漫主义的让步；阿达莉却表示对法兰西舞台上不朽杰作的敬意。

Alors oui, Paris apparait plutôt comme un peu cliché, mais quand en plus vous placez Audrey Hepburn dans ces décors, c’est l’addition du chic et du romantisme !

所以，是的，巴黎似乎有点陈词滥调，但是当你奥黛丽·赫本放在这些设置时，它是别致和浪漫主义的补充！

Des anecdotes très différentes circulent à son sujet, parfois corroborées par des documents historiques, mais le plus souvent déformées par une propagande virulente et le romantisme du XIXième siècle.

关于他的轶事流传开来，有时被历史文献证实，但最常被恶毒的宣传和十九世纪的浪漫主义所歪曲。

Grande admiratrice du moine, le livre de Matthew Gregory Lewis, Mary Shelley maîtrise à la perfection les codes du romantisme et va écrire le dernier roman gothique de l'époque.

玛丽·雪莱 （Mary Shelley） 是修道士马修·格雷戈里·刘易斯 （Matthew Gregory Lewis） 的书的忠实崇拜者，她完美地掌握了浪漫主义的密码，并写了当时最后一部哥特式小说。

Fermina Daza ne put croire que ce nom, qui avait pour eux tant de signification, fût un hasard historique et non une des délicatesses du romantisme chronique de Florentino Ariza.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 不敢相信，这个对他们来说意义重大的名字是一个历史事故，而不是弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 长期浪漫主义的致之一。

Bousculant le Classicisme très sage et rangé, le Romantisme se caractérise par une exaltation des sentiments forts, puissants, et par une mélancolie et un attrait pour les mystères du Moyen Âge et de l'Orient.

动摇非常明智和整洁的古典主义，浪漫主义的特点是高举强烈、有力的感情，对世纪和东方的奥秘有一忧郁和吸引力。