La vie d’Hoffmann était destinée à être un film romantique.

霍夫曼生平注定会成为一部浪漫主义影片。

La france,je t'aime parce qu'il a l'histoire tres longtemps,et les pays romantique.

法,我热爱他是因为他有悠久历史,另外还是浪漫主义度.

L’affrontement entre les romantiques, les “Jeune-France”, et les classiques, les “perruques”, est violent.

支持浪漫主义“兴法派”与支持古典主义“老顽固”之间展开了激烈斗争。

Or, le romantisme est un phénomène typiquement occidental.

然而，浪漫主义是一种具有典型西方色彩。

Tendance néo-romantique ! La blouse unie en velours fines côtes, plis nervurés et patte boutonnée sur poitrine, manches longues ballon, ouverture pressionnée au dos, broderie contrastée à la base.

浪漫主义流行趋势!单色绒质套衫，打褶子，泡泡长袖，后背钦钮，绣花。

Le poète romantique anglais George-Noel Gordon, plus connu sous le nom de lord Byron, meurt à 36 ans, emporté par une forte fièvre, à Missolonghi (Grèce).

英浪漫主义诗人乔治-诺埃尔•戈顿（他更为人熟知称呼是拜伦勋爵）在米索隆基被一场高烧夺去生命，年仅36岁。

Le Romantisme a été l'âge d'or de ce sentiment étrange à la frontière entre le bien-être et le mal-être, inspirant plus tard le spleen baudelairien.

浪漫主义是这个介乎安逸与不适、处于它们边缘奇特感情黄金时代。后来，又生发出波特莱尔式忧郁。

Le romantisme n'est précisément ni dans le choix des sujets ni dans la vérité exacte, mais dans la manière de sentir.

浪漫主义不拘于题材选择或确切实，而是出于感觉方式。

Il est un écrivain romantique.

他是个浪漫主义作家。

L’époque romantique était spirituellement riche, mais les romantiques n’ont pas su utiliser leur énergie comme il le fallait.

浪漫主义时期在精神层面富有意义，但浪漫主义者并未懂得更好地利用他们精力。

Il s'oppose ainsi au romantisme, qui a dominé la première moitié du siècle, et au classicisme.

因此，这是反对浪漫主义，它统治了本世纪上半叶，战胜了古典主义。

Notre châtiment a été très sévère, mais peut-être pourrait-il servir de leçon aux nations et aux dirigeants qui aujourd'hui risqueraient d'être tragiquement conduits à croire que l'inertie dangereuse de la mythologie romantique et des rêves irréalistes est préférable à la banalité d'une politique prudente et sage.

我们受到惩罚确实是非常严厉，但是，这也许可以成为一些家和领导人教训，这些家和领导人今天也许悲剧性地认为，浪漫主义神学和不实梦想危险惰性要比平淡无奇明智和审慎政治道路更加优越。

Cependant, les pays européens ont eu tendance, par le passé, à idéaliser la guerre civile et ont, dans certains cas, contribué à son financement.

然而，在过去，一些欧洲家往往以浪漫主义观念看待内战，有时，还提供财政捐助，帮助进行内战。