Une fois, il arriva qu'étant allé à la pêche, un matin, par un grand calme, une brume s'éleva si épaisse que nous perdîmes de vue le rivage, quoique nous n'en fussions pas éloignés d'une demi-lieue.

一天早晨，我们又出海打鱼。天气晴朗，海面风平浪静。突然，海上升起浓雾。我们划了才一海里多点，就看不见海岸了。当时，我们已辩不清东南西北了，只是拚命划船。

Elle se retrouvait dans les lectures de sa jeunesse, en plein Walter Scott. Il lui semblait entendre, à travers le brouillard, le son des cornemuses écossaises se répéter sur les bruyères.

艾玛也回到了青时代阅读里，回到了华特．司各特描写人物中间。她仿佛听到苏格兰风笛声穿过浓雾，在欧石南丛中萦回。

Plus Germain cherchait à raisonner et à se calmer, moins il en venait à bout. Il s’en allait à vingt pas de là, se perdre dans le brouillard ; et puis, tout d’un coup, il se retrouvait à genoux à côté des deux enfants endormis.

热尔曼越是想去分析，使自己心情平静下来，就越是做不到。他走开二十步远，消失在浓雾中；蓦地，他又走回来跪在两个睡着孩身边。

Mais bien plus, même quand j’eus écouté la Sonate d’un bout à l’autre, elle me resta presque tout entière invisible, comme un monument dont la distance ou la brume ne laissent apercevoir que de faibles parties.

不仅如此，即使我从头到尾再听一遍，奏鸣曲整体在我眼前仍然影影绰绰，就象是一座由于距离太远或浓雾迷漫而若隐若现建筑物。

Il ne neigeait plus ; la lune, de plus en plus claire, se dégageait des brumes, et sa lueur mêlée au reflet blanc de la neige tombée donnait à la chambre un aspect crépusculaire.

雪已经不下了，月亮穿透浓雾，逐渐明朗，它清光和积雪白色反光交相辉映，给一种平明时分景色。

Au-dessous de l'appendice inférieur de ce ballon oscillait une nacelle, qui contenait cinq passagers, à peine visibles au milieu de ces épaisses vapeurs, mêlées d'eau pulvérisée, qui traînaient jusqu'à la surface de l'Océan.

气球下边系着一只吊篮，里面坐着五个人，由于浓雾和水汽弥漫在整个洋面上，人们很难看得清楚。

Au lendemain de la mort du concierge, de grandes brumes couvrirent le ciel. Des pluies diluviennes et brèves s'abattirent sur la ville ; une chaleur orageuse suivait ces brusques ondées.

在门房死后第二天，浓雾弥漫。短暂暴雨往城里倾泻而下，随后酷热跟踪而至。

Le château de Krongborg disparut bientôt dans la brume, ainsi que la tour d’Helsinborg, élevée sur la rive suédoise, et la goëlette s’inclina légèrement sous les brises du Cattégat.

克朗葛保古堡很快地消失在浓雾中了，矗立在瑞典岸上海尔新堡塔也消失了。在卡特加特微风吹拂下，我们帆船稍稍有点倾侧。

Il ne vit rien. La nuit tombait, la plaine était froide et vague, de grandes brumes violettes montaient dans la clarté crépusculaire.

他什么也瞧不见。天黑了，平原一片苍凉。紫色浓雾正在黄昏微光中腾起。

Sur les paquebots, ne se trouverait-il pas, pendant l’hiver, à la merci des coups de vent ou des brouillards ?

冬季里在轮船上，他难道能不受海风和浓雾摆布吗？

En vue de terres que je viens de relever ce matin au milieu des brumes, à vingt milles dans l’est.

“今天早上，在浓雾中，我刚看到了在东边20海里处，有陆地。”

Une autre quinzaine s’écoula. On était aux premiers jours de janvier, par des brumes froides qui engourdissaient l’immense plaine.

两个星朗又过去了。现在是一月初，寒冷浓雾笼罩着辽阔平原。

Les rives embrumées se dégagèrent, et le cours du Waikato apparut dans toute sa matinale beauté.

河岸景色从浓雾中显露出来，隈卡陀江在晨光中呈现出它美丽倩影。

Dans le sud se formait peu à peu une énorme trombe, un cône de brouillards, la pointe en bas, la base en haut, qui reliait les eaux bouillonnantes aux nuages orageux.

因而南方渐渐形成了一般巨大飓风，仿佛一团圆锥形浓雾，锥顶朝下，锥底朝上，把沸腾水和翻飞云联结起来。

La brume du dehors y pénétrait et s’y dilatait comme une ouate blanchâtre vaguement démêlée par des doigts invisibles.

外面浓雾也钻进来，散成白茫茫一片，仿佛有只瞧不见手在暗中挥撒着棉絮。

Il était près de six heures alors. La brume venait de se lever et rendait la nuit très-obscure.

这时候将近六点钟了。暮色在浓雾笼罩下，显得格外昏暗。

Que de navires perdus dans ces parages, lorsqu’ils allaient reconnaître les feux incertains de la côte !

而这片浓雾，曾经引起了多少海难!

Le brouillard se déroulait en grosses volutes qui se déplaçaient lourdement.

最后大片浓雾动荡不停地四散飘开。

Le ciel était menaçant, mais puisque la terre était là dans ces brumes épaisses, il fallait fuir.

风雨欲来，但既然陆地就在片浓雾中，我们就应该逃走。

Les brouillards se levèrent, et j’espérai que, ce jour-là, notre observation pourrait s’effectuer.

浓雾散开，我希望今天我们方位观察可以做出来。